| Originaltitel | Dialekt | Informant | Genre Form | Genre Inhalt | ID | glossiert | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| iːki sɛsəɣ βɛr (1996/A) | surgut khanty (SK) | Sopočina, Olesâ Iosifovna | prose (pro) | Tales (tal) | 1081 | by Jobst, Christiane | Audio |
| Textquelle | Herausgeber | Sammler |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta & Sosa, Sachiko. (2009). Comparable sample texts of Surgut Khanty in 1996 and 2008. In: JSFOu 92: 198-200. Online avalaible: www.sgr.fi/susa/92/csepregisosa.pdf | Csepregi, Márta; Sosa, Sachiko | Csepregi, Márta (CS) |
| Zitation |
|---|
| Csepregi, Márta 2009: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1081. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1081 (Accessed on 2025-04-08) |
| Informant | Geburtsjahr (Informant) | Subdialekt (Informant) | Sammler | Aufnahmedatum | Aufnahmeort | aufgenommen von |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sopočina, Olesâ Iosifovna | 1988 | Tromagan | Csepregi, Márta (CS) | 1996 | Csepregi, Márta |
| əj iːki βɑɬɬ |
| tʲuː βɑɬtɐɬnə tʲɑqɐ ontəɬnə noməqsəɬ mɐː sɛsəɣ βɛrɬəm tʲɑqɐ |
| sɛsəɣ βɛrtɐ tʲi ʃʉksəməɣ |
| tʲiːkim jəm tɒːɣi ojɐɣtəɣ toɣə sɛsəɣ βɛr tʲɑqɐ sɛsəɣ tʲi βɛr |
| lʉk iːki tʲeːɬ kʉtərɣəɬtəɬtəɣ |
| lʉk iːki nʲɑβmiɬəɬ nʉŋ mʉβəɬi βɛrɬən mɐː kɛβ ɬiːtə sɑŋqəŋ tɒːɣəmnə |
| mʉβ qɯːliɣɐt βɛrɬən |
| jɐːstəɬ mɐː nʉŋɐt sɛsɣɐt βɛrɬəm |
| mɐː nʉŋɐt sɛsɣɐt βɛrɬəm |
| lʉk iːki nʲɑβmiɬəɬ mɐː nʉŋ qɯːlənɐ əntə ɬɑŋɬəm |
| nʉŋ nɑməqsəɬən mɐːnt kɵtɐ pɐːɣətɬən |
| tʲi iːki nʲɑβmiɬəɬ mɐː nʉŋɐt poːmɬəɣ qoːrəp iːkijɐ muːɬəɣtəɬəm |
| lʉk iːki tʲə porəɣɬəɣ poːmɬəɣ qoːrəp iːkinɐm |
| pɐːn porəɣɬəmɐɬ tʲɑqɐ poːmɬəɣ qoːrəp iːkijɐ tʲi joβət tʲɑqɐ |
| toɣə joβətmɐɬ jɐːstəɬ tʲeːn tʲeːn mɐː tʲi iːki kʉtʃ jɐːstəm mɐːnt sɛsɣɐt βɛrəɬ mɐː qɑrəmɐ mʉβɐt sɛsəɣ βɛrɬən |
| poːmɬəɣ qoːrəp iːki nʲɑβmiɬəɬ jəmɐt poːtʃəm ɐːɬəŋ βɛrəɬ nʉŋ toɣnɐm mənɐ toɣnɐm mənɬən pɐːn toɣnɐm məntɐnnə tʲi iːkinɐm ɐːɬ qoːɬəntɐ tʲiːmint ʃortnɐm ɐːɬ qoːɬəntɐ |
| sɛsəɣ tʲiːmint ɐːj pɛrtəlit tɑjəɬ |
| ɐːj pɛrtəliɬɐɬ tʲiːtɬɐɬ ɯːɬə porəntiɬɐ βoːt tʲeːbe nɐː tɑm ɬʉβɐti qɯːli |
| tʲɑqɐ ɐːɬəŋnə jəɣəm ɬɐːtnə tʲi porəɣɬəɣ mən mən porəɣɬəɣ porəɣɬəmɐɬ tʲɑqɐ tʲi sɛsɣɐ toɣə joβət |
| toɣə joβətmɐɬɐ tʲɑqɐ ɬʉβnə ɐːj pɛrtəlit tʲi porəntɐt |
| lʉk iːki tʲi sɛsəɣ ɯːɬnɐm kɵrɣəm ɬɐːtnə iːrɣəɬ muːnʲtʲəɬ mʉβən tuːβi lʉk iːki tot qɑɬ |
| pɐːn tʲi iːki tʲi iːki toɣə joβətmɐɬ ɬɐːtnə iːki nʲɑβmiɬəɬ βoːt tʲeːbe nɐː mɐːntem muːɬəɣtəɣ βəɬe poːmɬəɣ qoːrəp iːki |
| βsjo |
| iːki sɛsəɣ βɛr (1996/A) |
| 1. əj iːki βɑɬɬ. tʲuː βɑɬtɐɬnə tʲɑqɐ ontəɬnə noməqsəɬ, mɐː sɛsəɣ βɛrɬəm, tʲɑqɐ. sɛsəɣ βɛrtɐ tʲi ʃʉksəməɣ. tʲiːkim jəm tɒːɣi ojɐɣtəɣ, toɣə sɛsəɣ βɛr, tʲɑqɐ, sɛsəɣ tʲi βɛr. 2. lʉk iːki tʲeːɬ kʉtərɣəɬtəɬtəɣ. lʉk iːki nʲɑβmiɬəɬ: “nʉŋ mʉβəɬi βɛrɬən mɐː kɛβ ɬiːtə sɑŋqəŋ tɒːɣəmnə? mʉβ qɯːliɣɐt βɛrɬən?” jɐːstəɬ: “mɐː nʉŋɐt sɛsɣɐt βɛrɬəm.” lʉk iːki nʲɑβmiɬəɬ: “mɐː nʉŋ qɯːlənɐ əntə ɬɑŋɬəm. nʉŋ nɑməqsəɬən, mɐːnt kɵtɐ pɐːɣətɬən.” tʲi iːki nʲɑβmiɬəɬ: “mɐː nʉŋɐt poːmɬəɣ qoːrəp iːkijɐ muːɬəɣtəɬəm.” 3. lʉk iːki tʲə porəɣɬəɣ, poːmɬəɣ qoːrəp iːkinɐm. pɐːn porəɣɬəmɐɬ tʲɑqɐ, poːmɬəɣ qoːrəp iːkijɐ tʲi joβət tʲɑqɐ. toɣə joβətmɐɬ jɐːstəɬ: “tʲeːn, tʲeːn, mɐː tʲi iːki kʉtʃ jɐːstəm, mɐːnt sɛsɣɐt βɛrəɬ, mɐː qɑrəmɐ mʉβɐt sɛsəɣ βɛrɬən?” poːmɬəɣ qoːrəp iːki nʲɑβmiɬəɬ: “jəmɐt poːtʃəm ɐːɬəŋ βɛrəɬ, nʉŋ toɣnɐm mənɐ, toɣnɐm mənɬən, pɐːn toɣnɐm məntɐnnə tʲi iːkinɐm ɐːɬ qoːɬəntɐ, tʲiːmint ʃortnɐm ɐːɬ qoːɬəntɐ. sɛsəɣ tʲiːmint ɐːj pɛrtəlit tɑjəɬ. ɐːj pɛrtəliɬɐɬ tʲiːtɬɐɬ ɯːɬə porəntiɬɐ, βoːt tʲeːbe, nɐː, tɑm ɬʉβɐti qɯːli.” 4. tʲɑqɐ ɐːɬəŋnə jəɣəm ɬɐːtnə tʲi porəɣɬəɣ, mən, mən, porəɣɬəɣ, porəɣɬəmɐɬ tʲɑqɐ tʲi sɛsɣɐ toɣə joβət. toɣə joβətmɐɬɐ, tʲɑqɐ, ɬʉβnə ɐːj pɛrtəlit tʲi porəntɐt. lʉk iːki – tʲi sɛsəɣ ɯːɬnɐm kɵrɣəm ɬɐːtnə – iːrɣəɬ muːnʲtʲəɬ mʉβən tuːβi, lʉk iːki tot qɑɬ. pɐːn tʲi iːki, tʲi iːki toɣə joβətmɐɬ ɬɐːtnə, iːki nʲɑβmiɬəɬ: “βoːt tʲeːbe nɐː, mɐːntem muːɬəɣtəɣ, βəɬe, poːmɬəɣ qoːrəp iːki.” βsjo. |