Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
tʉβət iːmi (1996/B)surgut khanty (SK)Sopočina, Olesâ Iosifovnaprose (pro)Tales (tal)1083by Jobst, ChristianeAudio
Text SourceEditorCollector
Csepregi, Márta & Sosa, Sachiko. (2009). Comparable sample texts of Surgut Khanty in 1996 and 2008. In: JSFOu 92: 200-201. Online avalaible: www.sgr.fi/susa/92/csepregisosa.pdfCsepregi, Márta; Sosa, SachikoCsepregi, Márta (CS)
Citation
Csepregi, Márta 2009: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1083. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1083 (Accessed on 2024-11-23)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Sopočina, Olesâ Iosifovna1988TromaganCsepregi, Márta (CS)1996Csepregi, Márta


SK_1083_CS_tuwetimi.mp3 (right click and 'save as' to download)

tʉβət iːmi (1996/B)
1. əj ɬɐːtnə əj iːmi βɑɬɬ. tʲuː βɑɬtɐɬnə ɐːj nʲeːβremli tɑjəɬ. ɐːj nʲeːβreməliɬ ɛmijɐt ɬɐːpəttɐɣə ɯːməɬ. tʉβət noq ʉɬtəɣ, tʉβət nɐːjsuɬ ɬʉβ ɐːj nʲeːβremliɬnɐm kɵrəɣ. pɐːn tʲɑqɐ ɬɐːjəm βəj, tʉβət sɛβərtɐ tʲi kɐːtʃməɬtətəɣ. sɛŋ[k]təɣ, sɛŋ[k]təɣ, tʉβət qoɬɐtti mənipəɣ.

2. pɐː jɒːɣ qɒːtɐ kʉtʃ ɬɑŋɐɬ, tʉβət oːs ɯːɬ qopɬəmtəɬ. nʲeːβreməɬ mʉβ tʲuːnʲəŋ pɒːtɬi. oːs pɐː qoː qɒːtɐ kʉtʃ mənəɬ, tʉβət oːs ɯːɬə qopɬəmtəɬ. oːs pɐː qoː qɒːtnɐm nʉrəɣtəɣ, əntɐ, oːs ɯːɬə qopɬəmtəɣ. jɒːɣən ɬʲeːβətəɬi: “nʉŋ mʉβ ɐːŋkenoʃ, məŋ quːtəβɐ kʉtʃ ɬɑŋɬən, iːnɐm ɯːɬə qopəɬɬət.”

3. ontəɬnə nɑməqsəɬ: “tʲeːtʲtʲeːtʲem qɒːtnɐm nʉrəɣtəɬəm.” tʲeːtʲtʲeːtʲiɬ nʲɑβmiɬəɬ: “mʉβəɬijɐt nʉŋ jɑqə kʉtʃ ɬɑŋən, tʉβət ɯːɬə qopəɬ.” “əntɐ, mɐː nʲeːβreməm ɛmijɐt ɬɐːpəttɐɣə ɯːmɬəm, pɐːn tʉβət suːɬ mɐːntemnɐm kɵrəɣ. pɐːn mɐːn ɬɐːjəmnɐt tʲeːttəɣə sɛŋki, sɛŋki kɐːtʃməɬti.” tʲeːtʲtʲeːtʲeɬ nʲɑβmiɬəɬ: “mənɬəmən.” tʲeːtʲtʲeːtʲeɬ juːɣ tɑjəɬ. juːɣnɐt jɐːɣliɬəttən, jɐːɣliɬəttən, pɐːn qɵtɐ əntə otɬəttən.

4. tʲi jɐːɣliɬəttən əj ɬɐːtnə iːmi ɬeːjəɬ: tɐː uːtə ɒːɬəŋnə tʲiːmint pɯːrəs iːmi ɒːməsɬ. tʲuː pɯːrəs iːmi nʲɑβmiɬəɬ, məttə: “mɐː – məttə – teːmi iːmin ɬɐːjəmnɐt sɛβrojəm. sɛŋkojəm, sɛŋkojəm, qoɬɐtti mənəm.” tʲuː pɯːrəs iːmi nʲɑβmiɬəɬ: “nʉŋ mɐːntem məje ɐːj nʲeːβreməle, tʲuːt mɐː nʉŋɐt tʉβətɐt məɬəm.” ɐːj nʲeːβreməɬ tʲi məjtəɣ, pɐːn tʲi pɯːrəs iːminə tʉβətɐt məji, tʲə pɯːrəs iːmi mən, pɐːn ɬʉβnɐm pɐːn kiːt qɒːtɐ mənət, iːnɐm tʉβtəŋkə jəɣət. βsjo.