Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
kɐːt mɒːnʲtʲɣən 1.surgut khanty (SK)Kurlomkina, Elena Petrovnaprose (pro)Tales (tal)1346by Delchevea, Jevgenija; Eckmann, Steffanie; Huwa, Junna; Koller, Krisztina; Snigirev, Yury; Wisiorek, AxelAudio
Text SourceEditorCollector
Csepregi, Márta. (2011). Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 11.Csepregi, Márta; Sopočina, Agrafena Semënovna (Pesikova)Csepregi, Márta (CS)
Citation
Csepregi, Márta 2011: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1346. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1346 (Accessed on 2024-11-22)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Kurlomkina, Elena Petrovna1979YuganCsepregi, Márta (CS)1992KurlomkinoCsepregi, Márta


SK_1346_CS_tusenaney.mp3 (right click and 'save as' to download)


SK_1346_CS_tusenaney.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
əj mətɐ ɬɐːtnə tuːʃəŋ ɐːɣən pɐːnə βɐːtʲ kʉr βɛjɣən pɐːn oːɣ ɬoɬəŋkən βɑɬɬət
əj ɬɐːtnə ɬʲɐːɬʲnə joβtɐt
tʲuː ɬʲɐːɬʲət keːmənnə qoɬɣɐ jɑqənɐm βiːɣiɬəɬ
tʲuː tuːʃəŋ ɐːɣən nɐːj ʉɬtɐ piːrti
nɐːj kʉtʃ poɣtɐɣə jəɣ pɐːnə iːɣnəɬ nɐːjnə sɑrəqinti pɐːnə nɐːjnə ɬiːβi
βɐːtʲ kʉr βɛjɣən təɣnɐm-toɣnɐm suːtʃəɣtəɣ suːtʃəɣtəɣ pɐːnə kʉr βɛjɣəɬ tʃopɣə muːrtɣən
oːs tʲuː oɣəɬ ɬoɬəŋkən kʉntʃɐntəɣ kʉntʃɐntəɣ pɐːnə ɬoɬəŋkən muːβti ruːqənɣən
ɬʲɐːɬʲ jɑqə kʉtʃ ɬɑŋ jɒːɣ əjnɐm tərmət

kɐːt mɒːnʲtʲɣən 1.
(1) əj mətɐ ɬɐːtnə tuːʃəŋ ɐːɣən pɐːnə βɐːtʲ kʉr βɛjɣən pɐːn oːɣ ɬoɬəŋkən βɑɬɬət. (2) əj ɬɐːtnə ɬʲɐːɬʲnə joβtɐt. (3) tʲuː ɬʲɐːɬʲət keːmənnə qoɬɣɐ jɑqənɐm βiːɣiɬət. (4) tʲuː tuːʃəŋ ɐːɣən nɐːj ʉɬtɐ piːrti. (5) nɐːj kʉtʃ poɣtɐɣə jəɣ, pɐːnə iːɣnəɬ nɐːjnə sɑrəqinti, pɐːnə nɐːjnə ɬiːβi. (6) βɐːtʲ kʉr βɛjɣən təɣnɐm-toɣnɐm suːtʃəɣtəɣ, suːtʃəɣtəɣ, pɐːnə kʉr βɛjɣəɬ tʃopɣə muːrtɣən. (7) oːs tʲuː oːɣəɬ ɬoɬəŋkən kʉntʃɐntəɣ, kʉntʃɐntəɣ, pɐːnə ɬoɬəŋkən muːβti ruːqənɣən. (8) ɬʲɐːɬʲ jɑqə kʉtʃ ɬɑŋ, jɒːɣ əjnɐm tərmət.