Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (TMJ)yugan khanty (YK)Kurlomina, Taisiya Mikhaylovna (Yarsomova)prose (pro)Tales (tal)1462by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2016).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaKayukova & Schön (AZ)
Citation
Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1462. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1462 (Accessed on 2024-11-23)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Kurlomina, Taisiya Mikhaylovna (Yarsomova)1942Yugan KhantyKayukova & Schön (AZ)2015Yurty KurlomkinySchön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna


YK_1462_AZ_katnaj.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
oːs jisnə tʲuː ... nɐːj nʲɑβəmtə qoːɬɬət
kɐːt niːŋkən əj qɒːtnə βoɬ ... kiːt qɒːtən βoɬɬəɣən
ɛβiɣən pɑkkən əjnɐm tɑjɬəɣən mətɐ piːɬ pə
iːttən qoːɬəntət tum qɒːtəŋ niːŋəɬ nɐːj ɬʉβɐti joɣott
nɐːjɣən nʲɑβumɬəɣən
toɣnɐm tʲi qoːɬtəpəɣ
teːm tum qɒːtəŋ niːŋəɬ nɐːj kɵɬnɐt nʲɑβməɬ ɬʉβ niːjəɬnɐm mɐː tʲɑqɐ qɒːt oɣ niːjimnə toŋk ɐːtəmɣə tɑjɬojəm
tʲɛŋkti piːɬti lɑqəpɬojəm
ɛβiɣəɬ pɑkkəɬ mɐː ɐːɬ oβtemn tʲeː noripɬəɣən
ɬiːtə ɬoβɬɐɬ sɒːmɬɐt mɐːntem tʲɐːkɬiɬɐɬ
tʲɑqɐ toŋkə ɐːtəmɣ piːttɐː jiɣ
nʉŋ oːs kiːmən
mɐː tʲɑqɐ qɒːt oɣ niːjəmn toŋkə jimɐt tɑjɬojəm
ɐːɬ oβtɛlɛm iːttən ɐːtəŋ tʃɒːtʃəpɬi
oːs mɐː tɛm qɒːt oɣ niːjəmnə məttə nʉŋ qɒːt oɣ niːjinnə juːɣtəp juːɣ toɣə tuːβi
nʉŋ tʲɑqɐ mət uːr ɐːɬ βəre
mɐː pɐː qoː ot mʉβɐt
tʲuː qoβɬi βɐːnti βotum pɯːrn əj tɐːtnə ɐːɬəŋ noq kʉtʃ kiːɬi teːm qɒːt ɛtə tʲoŋki pɐːjə ɬiːɬ
tʃɑjə mɐː tʲiːmint jɐːsəŋ quːɬəm
toɣə mən rʉβiptɐː jiɣ teːm tʲuː juːɣtəp juːɣɬ juːɣtəksəti βɑɣəɬ teːmi totti
əj mətɐ tɐːɣɛɬ pə pɐːnɐm əntə kʉtʃiɬi
ɑntɐ tʲuːt ɑntɐ tʃɑjə mʉβ əntə tʃɑjə tʲɑqɐ tʲuːmint jɐːsəŋət

kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (TMJ)
oːs jisnə tʲuː ... nɐːj nʲɑβəmtə qoːɬɬət. kɐːt niːŋkən əj qɒːtnə βoɬ ... kiːt qɒːtən βoɬɬəɣən. ɛβiɣən pɑkkən əjnɐm tɑjɬəɣən mətɐ piːɬ pə. iːttən qoːɬəntət, tum qɒːtəŋ niːŋəɬ nɐːj ɬʉβɐti joɣott. nɐːjɣən nʲɑβumɬəɣən. toɣnɐm tʲi qoːɬtəpəɣ. teːm tum qɒːtəŋ niːŋəɬ nɐːj kɵɬnɐt nʲɑβməɬ ɬʉβ niːjəɬnɐm: “mɐː tʲɑqɐ qɒːt oɣ niːjimnə toŋk ɐːtəmɣə tɑjɬojəm. tʲɛŋkti piːɬti lɑqəpɬojəm. ɛβiɣəɬ pɑkkəɬ mɐː ɐːɬ oβtemn tʲeː noripɬəɣən. ɬiːtə ɬoβɬɐɬ sɒːmɬɐt mɐːntem tʲɐːkɬiɬɐɬ. tʲɑqɐ toŋkə ɐːtəmɣ piːttɐː jiɣ. nʉŋ oːs kiːmən?” “mɐː tʲɑqɐ qɒːt oɣ niːjəmn toŋkə jimɐt tɑjɬojəm. ɐːɬ oβtɛlɛm iːttən ɐːtəŋ tʃɒːtʃəpɬi. oːs mɐː tɛm qɒːt oɣ niːjəmnə ‒ məttə ‒ nʉŋ qɒːt oɣ niːjinnə juːɣtəp juːɣ toɣə tuːβi. nʉŋ tʲɑqɐ mət uːr ɐːɬ βəre!” “mɐː pɐː qoː ot mʉβɐt?” tʲuː qoβɬi βɐːnti βotum pɯːrn əj tɐːtnə ɐːɬəŋ noq kʉtʃ kiːɬi, teːm qɒːt ɛtə tʲoŋki pɐːjə ɬiːɬ. “tʃɑjə mɐː tʲiːmint jɐːsəŋ quːɬəm.” toɣə mən, rʉβiptɐː jiɣ, teːm tʲuː juːɣtəp juːɣɬ, juːɣtəksəti βɑɣəɬ teːmi totti. əj mətɐ tɐːɣɛɬ pə pɐːnɐm əntə kʉtʃiɬi. ɑntɐ tʲuːt ɑntɐ tʃɑjə mʉβ əntə tʃɑjə tʲɑqɐ tʲuːmint jɐːsəŋət.