| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qɑntəɣ nɛm | yugan khanty (YK) | Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova); Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Kayukova, Alyona Izokovna (Komplanteeva) | drama/conversation/dialogue (dia) | Personal Account (per) | 1474 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2016). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1474. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1474 (Accessed on 2024-11-23) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova); Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Kayukova, Alyona Izokovna (Komplanteeva) | 1962, 1966, 1978 | Yugan Khanty | Kayukova & Schön (AZ) | 2012 | Yurty Kayukovy | Schön, Zsófia |
| Image of Informant | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| foreign researcher: nʉŋ qɑntəɣ nɛm tɑjɬən |
| AIK: qɑntəɣ nɛm tɑjtəm |
| foreign researcher: mxm mʉβsir |
| AIK: mɐː iːtsəki |
| foreign researcher: aːaːaː |
| AJK: iːtsəki |
| foreign researcher: iːtski nʉŋ pɐːn |
| AJK: pɐːpi |
| LNK: pɐːpi |
| AJK: u nʲejo |
| foreign researcher: u nʲejo mxm |
| AIK: pɐːpi |
| AIK: rʲedkʲij jɐːɣ qɑntəɣ nɛm tɑjtət tət |
| AIK: pɐː jɐːɣ əntə tɑjtət |
| LNK: mʉβɐt əntə mətət qɑntəɣ nɛmət |
| AIK: nʉŋ ɐːjuβi βosən |
| LNK: mɐː βuːtəm mɐː ɐːjuβi |
| LNK: mɐː tʃkɐ pɐː qɒːn məɣnə βuːtojəm p ɐːjuβi |
| LNK: mɐː tot top ɐːjuβi tɑjtojəm nʲɑβəmtənə |
| LNK: eto proɕːe tɕem lʲudmila nʲikolajev ... |
| AIK: oːs niŋ qɑntəɣ nɛm ənt tɑjttəɣ tət |
| AIK: əjnɐm tɑjtətəɣ |
| foreign researcher: mxm |
| LNK: nʲet |
| AIK: nʉŋɐt pɯːritəm təktəknɐm |
| LNK: onʲi ... qɑntəɣ nɛm qotnə tɑjtətəɣ |
| LNK: tiɣ βit əntə qɑntəɣ jɐːɣ |
| AIK: a ruːtʲ ɬʉβ vʲidno da |
| LNK: əntə ruːtʲət |
| AIK: əntə ruːtʲ apʲatʲ |
| LNK: eta ... tʉβ vʲengr |
| LNK: eta ... tʉβ vʲengr |
| LNK: pɐːnə nɛmət vʲengʲerskij sɐːt ʒoːfi |
| LNK: ruːtʲ sɐːɣɐt jɐːstətɐː quːntə soːfija |
| LNK: vot ruːtʲ sɐːɣɐt jɐːstətɐ quːntə soːfija |
| LNK: a tiɣ sɐːɣɐtpɐt ʒoːfija |
| LNK: ɐːjnɛməli ʒoːfi |
| qɑntəɣ nɛm |
| SZS nʉŋ qɑntəɣ nɛm tɑjɬən? AIK qɑntəɣ nɛm tɑjtəm. SZS mxm, mʉβsir? AIK mɐː iːtsəki. SZS aːaːaː. AJK iːtsəki. SZS iːtski; nʉŋ pɐːn? AJK pɐːpi. LNK pɐːpi. AJK u nʲejo? SZS u nʲejo, mxm. AIK pɐːpi. AIK rʲedkʲij jɐːɣ qɑntəɣ nɛm tɑjtət tət. AIK pɐː jɐːɣ əntə tɑjtət. LNK mʉβɐt əntə mətət qɑntəɣ nɛmət? AIK nʉŋ ɐːjuβi βosən. LNK mɐː βuːtəm mɐː ɐːjuβi. LNK mɐː tʃkɐ pɐː qɒːn məɣnə βuːtojəm p ɐːjuβi. LNK mɐː tot top ɐːjuβi tɑjtojəm, nʲɑβəmtənə. LNK eto proɕːe tɕem lʲudmila nʲikolajev ... AIK oːs niŋ qɑntəɣ nɛm ənt tɑjttəɣ tət? AIK əjnɐm tɑjtətəɣ? SZS mxm. LNK nʲet! AIK nʉŋɐt pɯːritəm, təktəknɐm ... LNK onʲi ... qɑntəɣ nɛm qotnə tɑjtətəɣ? LNK tiɣ βit əntə qɑntəɣ jɐːɣ. AIK a, ruːtʲ ɬʉβ, vʲidno da. LNK əntə ruːtʲət ... AIK əntə ruːtʲ apʲatʲ! LNK eta ... tʉβ vʲengr. SZS vʲengr. LNK pɐːnə nɛmət vʲengʲerskij sɐːt ʒoːfi. LNK ruːtʲ sɐːɣɐt jɐːstətɐː quːntə: soːfija. LNK vot, ruːtʲ sɐːɣɐt jɐːstətɐ quːntə: soːfija. LNK a tiɣ sɐːɣɐtpɐt: ʒoːfija. LNK ɐːjnɛməli: ʒoːfi. |
