| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pɐːn sɛməli (AIK) | yugan khanty (YK) | Kayukova, Aleksanda Ivanovna (Taylakova) | prose (pro) | Tales (tal) | 1484 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2016). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1484. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1484 (Accessed on 2024-11-22) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kayukova, Aleksanda Ivanovna (Taylakova) | 1962 | Yugan Khanty | Schön, Zsófia (ZS) | 2015 | Yurty Kayukovy | Schön, Zsófia |
| Image of Informant | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| pɐːn sɛməli pɐːn poːm muːntəl βoɬtəɣən |
| pɐːnə poːmi muːntəl jɐːstət mɐː tʲɑqɐ |
| ɐː pɐːn mətɐ pi tʲit ɑntɐ pɐːn sɛməli jɐːstət mɐː tʲɑqɐ |
| poːm muːntəli jɐːstət mɐː pɒːttɐː βɛrojəm |
| pɐːn sɛməlinə βɛrti nɐːj ʉɬɐ kəʃ |
| pɐːn sɛməli pɐːnə poːm muːntəl pɐːn nɐːj ʉɬ |
| pɐːn nɐːjnə βitʲimti |
| kʉʃ nɐːj ʉɬ |
| pɐːn sɛməli pɐːn kʉʃ nʲɑqqətəɣ pɐːn ɐːrɣə pɒːjəmtəɣ |
| əjnɐm pi iːt puːqənɣən |
| tərəm |
| pɐːn sɛməli (AIK) |
| pɐːn sɛməli pɐːn poːm muːntəl βoɬtəɣən. pɐːnə poːmi muːntəl jɐːstət: “mɐː tʲɑqɐ ...” ɐː pɐːn, mətɐ pi tʲit ɑntɐ, pɐːn sɛməli jɐːstət: “mɐː tʲɑqɐ ...” poːm muːntəli jɐːstət: “mɐː pɒːttɐː βɛrojəm.” pɐːn sɛməlinə βɛrti: “nɐːj ʉɬɐ, kəʃ!” pɐːn sɛməli pɐːnə poːm muːntəl pɐːn nɐːj ʉɬ. pɐːn nɐːjnə βitʲimti. kʉʃ nɐːj ʉɬ. pɐːn sɛməli pɐːn kʉʃ nʲɑqqətəɣ pɐːn ɐːrɣə pɒːjəmtəɣ. əjnɐm pi iːt puːqənɣən. tərəm. |
