Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
jiməŋ puːɬnə (AJM)yugan khanty (YK)Multanova, Anna Izokovna (Komplanteeva)prose (pro)Tales (tal)1543by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2017).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaKayukova & Schön (AZ)
Citation
Kayukova & Schön 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1543. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1543 (Accessed on 2024-11-25)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Multanova, Anna Izokovna (Komplanteeva)Yugan KhantyKayukova & Schön (AZ)2015Yurty MultanovySchön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna
Image of Informant
Anna Izokovna Multanova (née Komplanteeva), Yurty Multanovy
(© Zs. Schön, 2015)
Anna Izokovna Multanova (née Komplanteeva), Yurty Saporkiny
(© Zs. Schön, 2015)


YK_1543_AZ_jimengputne.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
kɐːt iːkiːn mənɬəɣ ... ottə soːtʃɬəɣən
pɐːnə ɬʉβ ontɐ qɒːɬtɐː jikkən
pɐːn jiɣiɬəɬ məttə mɐː məttə əj iːkiɬ jiɣiɬəɬ mɐː məttə teːm jiməŋ puːɬɐ oɬintɬəm
nʉŋ məttə jiməŋ puːɬɐ oɬintɐ
mɐː jim ... jiməŋ puːɬɐ ənt oɬintɬəm
mɐː məttə qɒːt pərijɐ mənɬəm
toɣə oɬint pɐːn
oɬintɣən
tʲuː jiməŋ puːɬɐ oɬintəm ot məttə qoːɬɬətəɣ əj tɐːtnə tʲiː
jɑrɣəmət ɬoɣət sɒːmət jorɐtɐː jət tʲuːti
pɐːn əj ɬɐːtnə n ɐːɬəŋkə jiɣmɐ toɣənɐm mən
βiːɬɛ qɒːt pərinɐː qoː keːmnɐm ɬiβtɐ
məntɐː nada
sɛsɐr ɬiːɣɬɐ mɐː tət tʃʉk ... tʃʉkɬɐm poːɣɬɐm kɵrətəɬɛm
ottə sʉkət poːɣət ɐːjit
tʲuːti tʲuː oːs ɬoɣət sɒːmət nʲuːɬnɐm kɵrətəɬɐt
pɐːnə tʲuːmint jɐːsəŋ

jiməŋ puːɬnə (AJM)
kɐːt iːkiːn mənɬəɣ ... ottə soːtʃɬəɣən. pɐːnə ɬʉβ ontɐ qɒːɬtɐː jikkən.

pɐːn jiɣiɬəɬ məttə: “mɐː” məttə əj iːkiɬ jiɣiɬəɬ: “mɐː – məttə – teːm jiməŋ puːɬɐ oɬintɬəm.”

“nʉŋ – məttə – jiməŋ puːɬɐ oɬintɐ! mɐː jim ... jiməŋ puːɬɐ ənt oɬintɬəm. mɐː – məttə – qɒːt pərijɐ mənɬəm.”

toɣə oɬint pɐːn. oɬintɣən. tʲuː jiməŋ puːɬɐ oɬintəm ot məttə qoːɬɬətəɣ əj tɐːtnə tʲiː! jɑrɣəmət ɬoɣət sɒːmət jorɐtɐː jət tʲuːti. pɐːn əj ɬɐːtnə n ɐːɬəŋkə jiɣmɐ, toɣənɐm mən.

“βiːɬɛ, qɒːt pərinɐː qoː, keːmnɐm ɬiβtɐ! məntɐː nada!”

“sɛsɐr, ɬiːɣɬɐ, mɐː tət tʃʉk ... tʃʉkɬɐm poːɣɬɐm kɵrətəɬɛm. ottə sʉkət poːɣət ɐːjit.”

tʲuːti tʲuː oːs ɬoɣət sɒːmət nʲuːɬnɐm kɵrətəɬɐt. pɐːnə tʲuːmint jɐːsəŋ.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: