Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
---|---|---|---|---|---|---|---|
porneː pɐːnə nɛŋineː (VIU) | yugan khanty (YK) | Usanov, Vasiliy Ivanovich | prose (pro) | Tales (tal) | 1611 | by Schön, Zsófia | Audio |
Text Source | Editor | Collector |
---|---|---|
First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
Citation |
---|
Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1611. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1611 (Accessed on 2024-11-23) |
Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
---|---|---|---|---|---|---|
Usanov, Vasiliy Ivanovich | 1962 | Yugan Khanty | Schön, Zsófia (ZS) | 2015 | Pew put | Schön, Zsófia |
porneː pɐːn nɛŋineː βottəɣən |
ottə |
əj tɐːtnə porneː toɣə ottə nɛŋiniːŋɐ ... nɛŋiniːŋɐ joɣot |
pɐːnə ottə jiɣitət jɐː ottə qottɒːɣət qɑtəɣtɐː jɑŋqitti |
ottə jɐː ottə sɑq βɛrti iːki kiːtʲɐ |
porneː ... porneː jiɣitət jɐː nʉŋ mɐːnt onəɬtɛ sɑq βɛrtɐː qotnə |
mɐː qol əntə βuːtəm |
nɛŋineːnə βɛrti ɯːtə βɑtt noq βɑtt ɯːtə βɑtt noq βɑtt toɣonə |
pɐːnə ottə jɑqənɐm nʉrəɣtəɣ |
ɐːmp qɯːnəm βoŋkɐ ɯːtə βɐːŋkləkint pɐːnə ottə toɣə jorɐɣɬətəɣ |
jɑqə joɣətmɐtɐ noməqsəɣət noq βɑtt ɯːtə βɑtt noq βɑtt ɯːtə βɑtt |
tot qottɐ sɑq βɛr |
pɯːr qɑtətɐ jiɣəm tɐːtnə anʲi qɑtəɣtɐː tʲi mənət tʲuː iːkiːn pə |
ottə sɑq ɬomətɣən |
tʲuː ottə tʲiː rɛpi qɑtəpɣən |
nɛŋiqoː tʉβ əj pɐː mɐːtɐ mʉβuti jimɐt qɑtəp |
tʲuː porqoː kʉʃ qɑtəp sɑqət ɐːrɣə kɵrəɣ |
pɐːnə pətɐt pə tot ... ɑntɐ qoti jiɣ pɐːnə |
əntə βuːtem |
babkanə jimɐt βuːti |
jɐːsəŋ pətə totti |
porneː pɐːnə nɛŋineː (VIU) |
porneː pɐːn nɛŋineː βottəɣən. ottə. əj tɐːtnə porneː toɣə ottə nɛŋiniːŋɐ ... nɛŋiniːŋɐ joɣot. pɐːnə ottə jiɣitət: “jɐː ottə qottɒːɣət qɑtəɣtɐː jɑŋqitti?” “ottə jɐː ottə sɑq βɛrti, iːki kiːtʲɐ.” porneː ... porneː jiɣitət: “jɐː, nʉŋ mɐːnt onəɬtɛ, sɑq βɛrtɐː qotnə! mɐː qol əntə βuːtəm.” nɛŋineːnə βɛrti: “ɯːtə βɑtt, noq βɑtt, ɯːtə βɑtt, noq βɑtt, toɣonə.” pɐːnə ottə jɑqənɐm nʉrəɣtəɣ. ɐːmp qɯːnəm βoŋkɐ ɯːtə βɐːŋkləkint pɐːnə ottə toɣə jorɐɣɬətəɣ. jɑqə joɣətmɐtɐ noməqsəɣət: noq βɑtt, ɯːtə βɑtt, noq βɑtt, ɯːtə βɑtt. tot qottɐ sɑq βɛr. pɯːr qɑtətɐ jiɣəm tɐːtnə, anʲi qɑtəɣtɐː tʲi mənət, tʲuː iːkiːn pə. ottə sɑq ɬomətɣən. tʲuː ottə tʲiː rɛpi qɑtəpɣən. nɛŋiqoː tʉβ əj pɐː mɐːtɐ mʉβuti jimɐt qɑtəp. tʲuː porqoː kʉʃ qɑtəp sɑqət ɐːrɣə kɵrəɣ. pɐːnə pətɐt pə tot ... ɑntɐ qoti jiɣ pɐːnə. əntə βuːtem. babkanə jimɐt βuːti. jɐːsəŋ pətə totti. |