Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
nʲɛɬi kaːɬi imikazym khanty (KK)Юхлымова, Терентия Алексеевичаprose (pro)Tales (tal)1000glossedAudio
Text SourceEditorCollector
Молданов, Т. А.: Кань кунш оӆӑӈ. Выпуск 2. Томск: Издательство томского университета (2001), 127.Moldanov, Timofej A. Moldanov, Timofej A. (MV)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"The searching woman""Die suchende Frau""Поиски жены"
by Zehetmaier, Marianneby Zehetmaier, Marianneby Seesing, Olga
Citation
Moldanov, Timofej A. 2001: OUDB Kazym Khanty Corpus. Text ID 1000. Ed. by Schön, Zsófia & Sipos, Mária. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1000 (Accessed on 2024-11-22)
nʲɛɬi kaːɬi imi
ji iki βɵs. xaːrsʲi xɵ, βɵnt βɔːj aːr βɛɬ. ɬopəsət tɛkəptəɬ, xɔːtət tɛkəptəɬ. i-moɬti xatɬən nɵməsəɬ: imi tɵti, tam pərməs, tam ɬɛt-ot xɵjən ɬɛɬijət. imi tɵs. ɬuβ βɵntijəɬ, imeɬ joɬən jɔːntəsman ɔːməsəɬ. ɬopsət tɛkəptəɬ, xɔːtət tɛkəptəɬ. sar, nɵməsijəɬ: tam imɛm βeːβtam ʃiməɬ ɬɛɬ, paː imi tɵɬəm, aːr-ʃək ɬɛti imi. sʲi xaːjsəɬɛ.

paː jaŋxəs ɬaːɬʲa-mɔja, imi tɵs. paː sʲi βɵɬɬəŋən, imeɬ jɔːntəsəɬ, ɬuβ xɔːr kur eːβətɬ, βɔːj kor eːβətɬ. paː sʲi, isʲi ʃiməɬ ɬɛɬ. paː si xaːjsaɬɛ.

jaŋxəs aːs paː pɛləka. imi paː sʲi βɵjtəs. i βeːʃ puŋɬəɬən tiɬəsʲ i βeːʃ puŋɬəɬən xatəɬ. oxəɬ-kurək tixəɬ ʃɔːɬʲpaŋ ox. ɬɛti ɔːməsəɬ, xɔːp peːsʲ i puʃ tɵp tɵxəmɬa, ɬuβ ʃokəɬ aːra poɬijəɬ, poɬ ʃokəɬ aːra poɬijəɬ.

ɬopəsɬən xoɬati pitsət, xɔːtɬən xoɬati pitsət. imoɬtijən xontati noməs sʲi βɛrəs. kuʃ xɵxəɬməs, kurəɬ eːβəɬt konʃemasi, ɬuβ paː jeːɬɬi βuratəɬ, sʲiti βurattaɬ kutən , katna tɔːxnɛməs. potrɛm sʲi.