Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
kaːtra mɔːjpər ɬuŋətsa tɵːrəm poxa #(#kurəs poxa#)#kazym khanty (KK)Tarlina, Marija Kuźminična (Vagatova)prose (pro)Ethnographic Texts (eth)1022glossed
Text SourceEditorCollector
Rédei, Károly (Hrsg.): Nord-ostjakische Texte (Kazym-Dialekt) mit Skizze der Grammatik. Göttingen: Vandenhoeck & Rupprecht (1968), No. 3, 38-43. Rédei, KárolyRédei, Károly (RE)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Bear cult, customs at the bear feast""[Bärenkult, Gebräuche beim Bärenfest]""Культ медведя, обычаи во время медвежьего праздника"
by Zehetmaier, Marianneby Rédei, Károlyby Seesing, Olga
Citation
Rédei, Károly 1968: OUDB Kazym Khanty Corpus. Text ID 1022. Ed. by Schön, Zsófia & Sipos, Mária. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1022 (Accessed on 2024-11-22)
kaːtra mɔːjpər ɬuŋətsa tɵːrəm poxa #(#kurəs poxa#)#
1. kaːtra mɔːjpər ɬuŋətsa tɵːrəm poxa (kurəs poxa) . i moɬtijən moɬti βɛr βɛrmaɬ pata punəŋ βɛʃən muɬətsa, iɬi ɛsəɬsa muβa. sʲit pata muβən xannɛxɵːjətən ɬuŋətɬa tɵːrəm jokana. mɔːjpər tɵːrəmən matte jɵːrən jokantəm sʲit pata, xannɛxɵːjət, βɔːjət, juxət, jiŋkət ɵːxtijən βɵːna βɵːɬti. kaːtra mɔːjpər βoxəɬtəti ɬaːβər βɵːs mɛt sʲirən, mɔːjpər ɬuŋətsa tɵːrəm jokana. xɵːn mɔːjpər xɔːt βɵːjətsa, ɬiβ nɵːməssət, tɵːrəmən aɬʲsa. mɔːjpər βoxəɬtəti jaŋxijəɬsət isa jaxa. xɵːn poʃkan antɵːm βɵːs, mɔːjpər βoxəɬtijəɬət kaːrtaŋ tijəp nʲɔːɬətən. jɵːxəɬɬaɬ mɔːjpər βoxəɬtəti pata βɛrənsajət βɵːnaʃək paː taːkaʃək. xɵːn mɔːjpər βoxəɬtəti manɬət, poʃkan aːɬʲsʲəɬeɬ βoxəɬtota. tɵːx sʲɔːs mɔːjpər pantəta (xanʃɛta) jɵːxəɬ paː nʲɔːɬ ɔːmsijəɬət. mɔːjpər jɵːʃ xɔːnəŋa ɔːməsɬajət jɵːxɬət, nʲɔːɬət sʲiti, xɵːn mɔːjpər manəɬ, jɵːʃ ʃɵːpa taːɬəm kɛɬ xɔːjɬa, nʲɔːɬ juβtəsəɬ paː mɔːjpər xɔːjɬa. tɵːx sʲɔːs ɬis ɔːmsijəɬɬa, isʲi mɔːjpər jɵːʃa. nɵːməɬta iɬi ɬis ɛsəɬɬa. xɵːn mɔːjpər manəɬ, ɬisəɬ ponanəɬ oxəɬa paː sʲix taːɬɬa.

2. xɵːn mɔːjpər ɛŋxəsɬa, βɔːʃəɬ xajɬa. jaməs joβraɬəɬi, sʲiti, aɬmənti ki ɬuβ ɔːməsəɬ. tonti eːβəɬt βɛrɬa βɵːn sɵːn, sʲitəɬ mujəɬ ɵːxəɬa ɔːmseɬɬa paː joxi tɵːɬi. xɵːn kɵːrt xɔːnəŋa joxətɬət, mɔːjpər βɔːxəɬtəm jɔːx uβɬət sʲit pata, aːt oʃa βɛrɬa mɔːjpər tɵːti βɛr. xɵːn joxi joxətɬət, joɬən βɵːɬəm mir kim ɛtɬət, joxtəm jɔːxɬaɬən jiŋn tɛmɬajət muj paː ɬɔːsʲən. sʲi jupijən mɔːjpər joxi ɬoŋəɬɬa paː ɔːmsəɬɬa βut suŋa. sʲi βuʃ eːβəɬt ɔːɬŋətɬa jaːkti. xɵːn xoɬieβa aktəsʲɬət, ɔːɬəŋəɬən tonti βɛʃ ɬɵːmətɬət sʲit pata, aːɬ ʃiβaɬəsijət paː mɔːjpərətən. aːr sir jaːkətən jaːkijəɬɬət. βɵːɬɬət nɛ jaːkət, xɵː jaːkət, pasti jaːkət, karəsʲ jaːkət. sʲit pata karsʲa aːɬʲsʲəɬi, xɵːn jaːkti xɵː ʃoma ɬɔːɬʲman jaːkəɬ. ɔːɬəŋəɬən aːriɬət βɵːn aːrət sʲi ɔːɬəŋən, xoti mir βoxəɬtijəɬsət mɔːjpər, miʃ nɛ ɔːɬəŋən aːrət, ɬuβ βɵːɬəm ɔːɬəŋəɬən. aːr sir jontət βaːnəɬtijəɬət, xota nʲaxɬajət ɬɔːɬmaxət, ɬɛpəɬtijəɬti jɔːx, paɬtapəŋ jɔːx. mɔːjpər nʲoxi kaːβərɬa (naːβərɬa) jaːk xɔːt mar. mɛt jɵːxət βɔːʃəɬ kaːβərɬa (naːβərɬa) . isa mir ɬɛɬət jaːnʲɬət. xɵːn oxəɬ βɔːnʲɬa, sʲit joxi xatsʲi aːt. jaːk xɔːt βɵːɬiɬəɬ βeːt ɬaːpət aːt. jaːk xɔːtən imet jokan taxi tajsət. βɵːn pɛlək nim xɔːt suŋən ɔːmsijəɬsət. tɵːx sʲɔːs an paː raxəs jaːk xɔːta ɬoŋti. nɛxojata an raxəs βɔːnʲsʲi βɔːʃəɬ eːβəɬt, jeːɬmaʃɬaɬ (pɔːŋxəɬ) eːβəɬt, meːβəɬ eːβəɬt paː pɔːrxəɬ eːβəɬt, paː taxiɬaɬ eːβəɬt βɔːnʲsʲi raxəs.