Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
nʲɐːnʲ βɛrtə βɛrsurgut khanty (SK)Ajpin, Eremej Danilovičprose (pro)Ethnographic Texts (eth)1076by Eckmann, Stefanie; Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
Csepregi, Márta. (2002). Texte in chantischer Sprache vom Fluss Agan. In: ed. Helimski, Eugen - Widmer, Anna. Sei gegrüsst! Beiträge zur Finnougristik zu Ehren von Gert Sauer dargebracht zu seinem siebzigsten Geburtstag. VdSUA. 57. Wiesbaden. Harrassowitz Verlag. 90.Csepregi, Márta (CS)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Make bread""Brotbacken""Хлебопечение"
by Eckmann, Stefanieby Mády, Katalin In: Csepregi, Márta. 2002. 90-91.by Ajpin, Eremej Danilovič In:
комментарий
Collected with Borbála Bárány, Katalin Gugán, Enikő Vépy during a field trip in July 2000.
Citation
Csepregi, Márta 2002: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1076. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1076 (Accessed on 2024-11-28)
nʲɐːnʲ βɛrtə βɛr
nʲɐːnʲ βɛrtə βɛr: toɣənə mɑqi jɯːsnə qɑntəɣ jɐːɣ nʲɐːnʲ βɛrɬət. tʉɬəɣ qɒːtnə ɑntɐqɐpə ɬoŋ qɒːtnə keːr βɛrɬi.sɑβiji, βon(t) rɛpi βəjəm jəm sɑβinɐt keːr βɛrəɣɬət, nʲɐːnʲ βɛrtə keːr. teːm nopətnə jɐːɣ tʲuːmint keːr əntə-pə βɛrəntəɬət, jɐːɣ. ɑɬə boːtʃkɐ oːŋɐt βɛrɬi, pɐːnə sɑŋqinɐt ɬɐːttəɬi. tʲuːmint keːrnə teːm nopətnə nʲɐːnʲ βɛrtɐɣə jɐːɣ jəɣət.

sɐːrpinə tʲuː keːr muːstəmin nɐːjɐt ɬuːmtəɬi, kiːtpɐ qoːɬəmpɐ juːɣɐt pɑnəɣɬi, muːstəmin keːr puːmɬi. keːr jəmɐt kɛβrəmɣə puːməɬtəɬi. tʲuːt pɯːrnə nʲɐːnʲɐt ɒːmətɬi. keːrnə βɛrɬi kɐːt pəkətɣən nʲɐːnʲ: ruːtʲ nʲɐːnʲ pɐːnə qɑntəɣ nʲɐːnʲ. ruːtʲ nʲɐːnʲ tʲuːt tʃɯːməɬtəmin βɛrɬi, mətɐ ɬoŋin jɐː keːmən sɑβənɐ ɑntɐqɐpə mətɐ oːs βɑɣ ɐːnəɣɐ ɒːmətɬi. nʲɐːnʲ noq tʲuː qɑtəɬnɐm puːməɬtəmin noq jʉtɐɬ pɯːrnə tʲuːmint βɑɣ sɑβənɐ ɒːmətɬi, pɐːnə keːrɐ ɒːmətɬi. tʲuːt ruːtʲ nʲɐːnʲ.

qɑnteɣ nʲɐːnʲ tʲuːt tʃɯːməɬtəɬi tʲeːnə βɛrɬi ɑntɐqɐpə βɑɣ sɑβənɐ pɑnmin, βoːjɐt nʲɛlmin βɑɣ sɑβənɐ ɒːmətɬi, toɣənə keːrɐ pɑnɬi. ɑntɐqɐpə keːr pətə, keːr jəm quːntə, keːr pətə muːstəmin iːɬə tʃɒːtʃɬi, jəŋki tuːɣərnɐt ɑntɐqɐpə jəŋki lɯːpətnɐt. teːm βɛrəntətiɬnə jɐː jəm nʲɐːnʲ βɛrtə qoːnə quːntə, tuːɣərnə juːɣnɐt, ɬɯːɣəɬ tuːɣərnɐt, ɬɯːɣəɬ tuːɣər jəŋkɐ pɒːtəntəɬi, pɐːnə tʲuːmint tuːɣər morinɐt keːr pətə iːɬə tʃɒːtʃɬi tɛləkəɬ βətə pɯːrnə. pɐːnə tʲuː sɛrəkkə βɛrəm ponijəm nʲɐːnʲ, qɑntəɣ nʲɐːnʲ toɣə, keːr pətəɣɐ ɒːmətɬi. pɐːnə toɣənə nʲɐːnʲ βɛrəntəɬi. βoːt tʲətti ɐːrən. βɛrəntətə ɐːɬəŋ βɛrəntətə ɬɐːtnə jɯːsnə βɛrəntətəm jɐːɣ nʲɐːnʲ tʲeːnə βɛrəɬət, kɐːt pəkətɣən nʲɐːnʲ: ruːtʲ nʲɐːnʲ pɐːnə qɑnteɣ nʲɐːnʲ. tʲətti βɛrəɬ.

oːj, əntə jɐːstəm, oːjojoj, rɐːk rʉβəttɐɣə, nʲɐːnʲ jɯːsnə nʲɐːnʲ βɛrəntət toppə qɒːtʃəm jəŋkɐt, nʲɑβi qɒːtʃəm jəŋknə, ɑntɐqɐpə quːɬ qɒːtʃəm jəŋkɐ rɐːk rʉβətɬi. tʲeːnə jeːɣɬi jəŋknɐt mɑqi ɬɐːtnə jɯːs ɬɐːtnə nʲɐːnʲ əntə βɛrɬət. teːm nopətnə tʲuː βɛr tʲuː puːməŋ jəŋknɐt pɑnɬi, ɑntɐqɐpə jeːɣɬi jəŋknɐt. pɐːnə tʲuː jeːɣɬi jəŋkɐ jɐː rɐːk rʉβəttɐɣə jəɣət. pɐːnə nʲɐːnʲ βɛrəɬi jeːɣɬi jəŋknɐt, jeːɣɬi jəŋkɐ rʉβətɬi.