| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meːsiɣ xum jekorka eːrɣim eːrɣe. | northern mansi (NM) | Vingalev, Savelij | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1169 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung VI, pp. 53-56 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "A Song Sung by Jegorka, a Man from Meːsiɣ." | "Von Jegorka, einem Mann aus Meːsiγ, gesungenes Lied." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1169. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1169 (Accessed on 2024-11-24) |
| meːsiɣ xum jekorka eːrɣim eːrɣe. |
| meːsiɣ xum jekorka eːrɣim eːrɣe. maːnʲ meːsiɣ xum | saːpsa uːsəŋ wina | kisəŋ suːntup saːw weːtra | saːwəl taːltti, | kisəŋ suːntup saːw pyːsʲka | saːwəl taːltti. | luːsəm poːx saːw mir paːlt | ojka xartawe, | saːpsa wina kaːsəl, | saːpsa wina puːmsʲəl | ojka xartawe. | name totne tompuːsəm, | suje sujtne tompuːsəm paːwlkem, | kanəŋ paːwl kaneːn lʲuːlʲeɣm. | paːwl aːmpən xortawem, | uːs aːmpən xortawəm. | xuːrəm tal owtaŋ suw tuːsʲteɣm, | nʲila tal owtaŋ suw tuːsʲteɣm. | tompuːsəm maːnʲ najkem, | neɣlən xoːtal saɣpa najkem, | uːntne xoːtal weːsʲpa najkem, | kanəŋ paːwl kanən konakʷaːleɣn! | siməŋ xum simkem ta sʲaɣti, | nomtəŋ xum nomtkem ta sʲaɣti. | tompuːsəm maːnʲ najkem! | naŋ olnəŋ kol kiːwərkeːn | ta sʲalteɣm, | naŋ puwəŋəŋ kol kiːwərkeːn | ta uːnteɣm, | saːpsa wina kaːsəl ta uːnteɣm. | luwəŋ ke saːt sis uːnleɣm, | nʲowlʲŋ ke saːt sis uːnleɣm. | naŋ kanəŋ paːwl kankeːnnəl, | naŋ kanəŋ uːs kankeːnnəl | xaːrəm puŋk nʲuralkʷaːliɣ, | uːim puŋk nʲuralkʷaːliɣ | attulʲap tulʲaŋ kaːtəl puweɣm, | sisi taːləŋkʷ pateɣm: | siməŋ xum simkem | naːŋkjiw oːlne luməŋ naːin peːlamlawe, | xowtjiw oːlne luməŋ naːin kosamlawe. | xuːrəmsowpa sowəŋ lʲuːsʲ lʲuːnʲsʲeɣm, | nʲilasowpa sowəŋ lʲuːsʲ lʲuːnʲseɣm. | woːrtipal samkitkem | jomaspaːlən seːɣiləm, | jomaspal samwitkem | woːrtipaːlən wotiləm. | |