| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kit nʲawram potərteɣ. akʷate laːwi: […] | northern mansi (NM) | Tasmanov, Jakov | drama/conversation/dialogue (dia) | Children’s Rhymes (chi) | 1172 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung VI, pp. 106-107 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Parts of the Face." | "Teile des Gesichts." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1172. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1172 (Accessed on 2024-11-22) |
| kit nʲawram potərteɣ. akʷate laːwi: […] |
| kit nʲawram potərteɣ. akʷate laːwi: “eːŋənantəp numpaːlt manər oːli?” | “aːwsantəp oːli.” | “aːwsantəp numpaːlt manər oːli?” | “pussəŋantup oːli.” | “pussəŋantup numpaːlt manər?” | “sʲuːrnʲikʷe.” | “sʲuːrnikʷe numpaːlt manər oːli?” | “rapsʲantəp oːli.” | “rapsʲantəp numpaːlt manər oːli?” | “nʲaːrwilʲtup nʲilʲtaŋ oːli.” | “nʲarwilʲtup nʲilʲtaŋ numpaːlt manər oːli?” | “paːlʲjiwp woːr oːli.” | “paːlʲjiwp woːr jolipaːlt manər oːli?” | “xuːntlantəp.” | |