| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| neː soːrpnʲowlʲ jalpəŋti. […] | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | prose (pro) | Ethnographic Texts (eth) | 1176 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung VI, p. 201 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "An Example of Taboos." | "Ein Beispiel von Tabus." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1176. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1176 (Accessed on 2024-11-24) |
| neː soːrpnʲowlʲ jalpəŋti. […] |
| neː soːrpnʲowlʲ jalpəŋti. maːnʲ kolt oːlim at teɣ. soːrpnʲowlʲ peːtiɣlan puːt xotlowtawe, maːnʲ kolt usʲ ta oːnʲsʲawe. neː soːrppuŋk at teːɣ. soːrppuŋk peːtiɣlan puːt kos jun oːlne neːna, xotlowtawe. at ke lowtawe, kos xuːl, kos saːlinʲowəlʲ peːtawe, neː xoːtpa at te:ɣ waːssiɣ. |