| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kɐːt mɒːnʲtʲɣən 1. | surgut khanty (SK) | Kurlomkina, Elena Petrovna | prose (pro) | Tales (tal) | 1346 | by Delchevea, Jevgenija; Eckmann, Steffanie; Huwa, Junna; Koller, Krisztina; Snigirev, Yury; Wisiorek, Axel | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (2011). Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 11. | Csepregi, Márta; Sopočina, Agrafena Semënovna (Pesikova) | Csepregi, Márta (CS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Two short stories 1." | "Zwei Märchen 1." | "Две сказки 1." | "Két mese 1." |
| by Széll, Melinda, In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 73. | by Delchevea, Jevgenija; Eckmann, Steffanie; Huwa, Junna; Koller, Krisztina; Snigirev, Yury; Wisiorek, Axel | by Jefremova, Tatyjana In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 105. | by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 41. |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 2011: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1346. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1346 (Accessed on 2024-11-22) |
| kɐːt mɒːnʲtʲɣən 1. |
| (1) əj mətɐ ɬɐːtnə tuːʃəŋ ɐːɣən pɐːnə βɐːtʲ kʉr βɛjɣən pɐːn oːɣ ɬoɬəŋkən βɑɬɬət. (2) əj ɬɐːtnə ɬʲɐːɬʲnə joβtɐt. (3) tʲuː ɬʲɐːɬʲət keːmənnə qoɬɣɐ jɑqənɐm βiːɣiɬət. (4) tʲuː tuːʃəŋ ɐːɣən nɐːj ʉɬtɐ piːrti. (5) nɐːj kʉtʃ poɣtɐɣə jəɣ, pɐːnə iːɣnəɬ nɐːjnə sɑrəqinti, pɐːnə nɐːjnə ɬiːβi. (6) βɐːtʲ kʉr βɛjɣən təɣnɐm-toɣnɐm suːtʃəɣtəɣ, suːtʃəɣtəɣ, pɐːnə kʉr βɛjɣəɬ tʃopɣə muːrtɣən. (7) oːs tʲuː oːɣəɬ ɬoɬəŋkən kʉntʃɐntəɣ, kʉntʃɐntəɣ, pɐːnə ɬoɬəŋkən muːβti ruːqənɣən. (8) ɬʲɐːɬʲ jɑqə kʉtʃ ɬɑŋ, jɒːɣ əjnɐm tərmət. |