| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agsinja apanasejevna woːrəm jeri | pelym mansi (PM) | Mulmin, Polikarp Andrejev | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1368 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. IV.kötet. 1. füzet. Életképek. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 106. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song composed by Agsinia Apanasejevna" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1368. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1368 (Accessed on 2024-11-24) |
| agsinja apanasejevna woːrəm jeri |
| agsinja apanasejevna woːrəm jeri . wuj turəp , sus turəp oɒ̯mpət kʷormətet . jæniŋ konɣæn kʷoːntleɣm : sujiŋ keːrpaip tæ sujti , kommiŋ suj sujæ sumləs . – nʲile nælp pæsən kɘrsteɣm , poːjər kumim jæjenti . joxts . joməs teːnəm wuttesəm joməs æjnəm wuttesəm ... |