| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kɔntəŋ oːtər jeːri #.# tur oɒ̯sʲəm woɒ̯rəm jeːri | middle lozva mansi (LM) | Sotjinova, Tatjana Alexejevna | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1393 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 114-117. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of the Konda Prince. Song of my Grandfather Tur" | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1393. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1393 (Accessed on 2024-11-22) |
| kɔntəŋ oːtər jeːri #.# tur oɒ̯sʲəm woɒ̯rəm jeːri |
| kɔntəŋ oːtər jeːri . tur oɒ̯sʲəm woɒ̯rəm jeːri . sinʲsʲər jæː tɔlʲəktə kum unlentæsəm . jerræn sujtsənə kum teːlsæsəm , ætpən poɒ̯l jeːri woɒ̯rsəməmtə ʃimnə jeːrnə ækʷ jeːri tʲe keːrəŋ nʲæːl pæːlt katəl tʲe lɔu ɔŋtil taɣləŋ kyxr loːkʷnə kʷæʃ toxərsəm : toxruxʷ wɔːɣəm at joxts . tʲe sinʲsʲər jæː wɘːtæn wytʲ ɔːmərtuxʷ nal joɒ̯mentæsəm ; tus nʲilm kalæt ness suməsʲlentəs . jeləl kaiti læi pyː wysʲ jerrəm ness kɔːntlæm ; pɘː joɒ̯mentækəm tʲe wysʲ jerrəm soɒ̯t kʷælpæ taɣləŋ pɘəl jerrəm kuːnʲ tatpæm ?! jel untileːm . kʷæʃ unlæsəm : unluxʷ wɔːɣəm at joxts . uːʃəŋ oːtrəŋ unkəm anʲʃux poɒ̯lt tʲu joɒ̯mæsəm , ju tuːsəm . tæu latti :“ kæsʲkʷə ! mæn teːp jæni nuʃæn pætsən , mæn teːp jæni nuʃæn at pætsən ?” “ ætpən poɒ̯l jeːri woɒ̯rsəməmtə ʃimnə jernə ækʷ jeːri namsəlteːm ; jeləl kaitpæ læi pyːnə soɒ̯t kʷælpæ taɣləŋ pɘəl laxʷæ kuːnʲ tatpæm : kum luːnə toɒ̯li jæməs ɔːsʲtærən oːn mæjlæln ! kum luːnə tɔːli jæməs ɔːsʲtærəl nʲiulilən pəl : at joxtilən . mɔːsʲtər kum junitoɒ̯ləm kuːrəm pæŋkpæ anʲt kɔrentæp jernə sɔu ʃunʃi nʲoːrp joɒ̯ŋk tærməl wysʲ jerrəm kʷoɒ̯ləm kɔntəŋ lɔŋkæl kuːnʲ poɒ̯təmləm . kʷɔltəŋ mɘːɣi tɔːrmi lʲeːmpənæ ænʲ tʲe jerrəm sarəkpentɔu . koɒ̯tæ uːsʲtal kumnə æt tɘːnpæ tɘːnəŋ jiwtæ il tæ kaʃentɔu . taːrytiŋ nartpən kum pætsəm . kæʃm jæpəx tinəŋ lilim kum karitiləm . jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyːn paʃtal oːlpæ jiwəl kum woɒ̯rɔum . ʃeːməl mɘː oɒ̯ŋkʷ tærməl jel tissəltɔum . jelpəŋ soɒ̯təm kʷæn tæɣləmæ jæi poɒ̯lt iʃmitʲ tur ʃoːʃuxʷ pɘː jiut . ækʷ nʲilmpæ paʃtal oːlpæ jiw æləm kum ʃɘːŋkliləm . tuʃmən namtpæ neː oɒ̯i tæu sʲærkiti : “ pær kulʲtəm jæməs jæɣætæn pær tari wɔːxri .” oɒ̯kəlʲ namtpæ neː oɒ̯i latti : “ mæt pær kulʲtəm jæməs oɒ̯rætæn at wɔːxri ; æt tɘːnpæ tɘːnəŋ jiwæ mær woɒ̯ruxʷ jel at punəslæn ?! paʃtal oːlpæ jiw ælætæn tʲi mɔs tʲe ʃɘŋklit .” æt tɘːnpæ tɘːnəŋ jiwəm jel punɔus . jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyːnə jæməs puntəx jernə kum namsiləm . |