| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ætəm jæ pɔiləŋ neː jerræ | middle lozva mansi (LM) | Sotjinova, Tatjana Alexejevna (?) | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1456 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 107-108. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of the woman from the Vershina River Village" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1456. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1456 (Accessed on 2024-11-22) |
| ætəm jæ pɔiləŋ neː jerræ |
| ætəm jæ pɔiləŋ neː jerræ . wyːr wartæk manʲtəŋ pɘəl , kæʃm wartæk manʲtəŋ pɘəl . rusʲ kʷælt joɒ̯mentəp meːtəŋ pæŋk jiŋkei loɒ̯m woɒ̯ri , sʲuoptit , ʃæmnə kaittit ; kul peːti ; ʃoɒ̯u tujt ʃæmnə kaittit . jæni pæŋkpæ joːr … oːtər jæɣæ pɔilæt sʲisʲ sʲækʷi najiŋ pɘəl . oɒ̯mp kitæ , jæɣæ sʲisʲ æt jalpæ jaləŋ kɘːp pal punʃi ; kæʃm jæpəx jelmaxəl kɘːpæ jelməxtit , wyːr wartæk jelmaxəl kɘːpæ jelməxtit ; jerpæ sortæ kit rɔwæ jelmaxəl il rɔunæt ; il ta næːtəmtaxts . lunt sak , pat sak peːrləŋ jæː ʃiʃkə poɒ̯l taɣləŋ kulʲtsəl ta kulʲts . nækəŋ nʲæːræp rusʲ kum poɒ̯lt tʲe minəs . rusʲ kæu næl , mɔnʲsʲ kæu næl tot toːlæti . |