Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation 
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
xatanʲiɣ lapoːŋxtim paːrsal mineɣ […]northern mansi (NM)Pakin, Semeonprose (pro)Mythological Texts (myt)743
Text SourceEditorCollector
Liimola, MattiKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"World View""Das Weltbild"
by Kannisto, Artturi
Citation
Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 743. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=743 (Accessed on 2024-11-24)
xatanʲiɣ lapoːŋxtim paːrsal mineɣ […]
xatanʲiɣ lapoːŋxtim paːrsal mineɣ. tox waːrim paːrsa, kos xomi os pati, witən at aːmarawe. minasiɣ, minasiɣ, jolitoːrəm nupəl wit soːsxatne maːn joxtəsiɣ. ta kem jolalʲ ta xarti, numəl towləŋ ujkʷe mini, lʲapanəlnuwake mini, jol i nʲartəmtawe.

jolalʲ ta tuːləŋkʷ patwesiɣ. jola ta joxtsiɣ: akʷ ti aːs oːli, akʷ ti posal oːli, akʷ ti mir oːleɣt, paːwlət. xuːlxaːpt uːnleɣt, taːjəm waːrne taːjəmsawakt taɣtalanet. paːɣ jaleɣ, taːjəm jowteɣ, xuːl jowteɣ, laːweɣ: “tajaxnuw sar teːnut waːrimeːn.” nʲowəmtaptijaneːn: akwaɣ lap xaːssi taŋkʷ! witən nas rawtasijaneːn. xoːtale keːme taː, joːŋxpos eːt kem.

ta mineɣ. akʷ mat eːrt wit noːŋxalʲ kwaːlne maːn ti joxtsiɣ. noːŋxalʲ ti totəŋkʷ patwesiɣ. noːŋxneɣləsiɣ posəŋ maːn. aːstalʲəxt jalpəŋ xaːlʲ laːwəltawe; jalpəŋ xaːlʲ taːrt xalnəl noːŋx ti neɣləsiɣ.