| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poləmnəl kʷaːli lʲaːmja. […] | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 760 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 131-132 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "A Holy Pond" | "Ein heiliger Weiher" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 760. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=760 (Accessed on 2024-11-22) |
| poləmnəl kʷaːli lʲaːmja. […] |
| poləmnəl kʷaːli lʲaːmja. lʲaːmjatitta jalpəŋ tuːrwoːŋx oːli. lʲaːmjapupɣət xuːrəm xum oːleɣt,tuːrwoːŋxat puwləsət, ta maːɣs jalpəŋ tuːrwoːŋxa. poləmxum tuw alɣa tals, tuːrwoːŋxa kaːsalaste, xaːp paːxartəs, xuːlp uːntəs. uːntəs, tuːrxuːlt peːriɣlaŋkʷ patsət. tuːrxuːlt atjane, atjane, nomsi: “towli sar, pakʷaleɣm, lilaŋ xuːl peːtiɣleɣm.” paːkʷaːls, paː xottalʲ jals, kitəntaɣ kos joːmliɣti xaːpeːn, pusən xomlaxt! pilamtaxtas, xaːpe witna xomijoːŋxtaste, xomlaxt witən soːssane. nʲartəmtaste paː xaːpe, jaːna xartəste, jaː xosit juw xiwləs, xuːlpe tuːrn ossuwlaste. |