| Originaltitel | Dialekt | Informant | Genre Form | Genre Inhalt | ID | glossiert | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| xum mini, xoːnteli. aːɣit xajtiɣtaneːnl sujti, nas suːlɣeɣt. | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 771 | – | – |
| Textquelle | Herausgeber | Sammler |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 199-200 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| Englische Übersetzung | Deutsche Übersetzung | Russische Übersetzung | Ungarische Übersetzung |
|---|---|---|---|
| "A Ball Game of the Forest Spirit Girls" | "Ballspiel der Waldgeistmädchen" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Zitation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 771. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=771 (Accessed on 2024-11-28) |
| xum mini, xoːnteli. aːɣit xajtiɣtaneːnl sujti, nas suːlɣeɣt. |
| xum mini, xoːnteli. aːɣit xajtiɣtaneːnl sujti, nas suːlɣeɣt. akʷa sujti: “katʲerina, xaitən! seːmpər punəŋworsʲkaːɣin ta wojwəs.” oːs moːtan sujti: “waːrwar, xaitən molʲax! punəŋworsʲkaːɣin seːmpər ta ojmaltaws.” |