Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation 
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
towləŋ pøæ̯stəreastern mansi (EM)Jutkin, Andrei Ivanovitšprose (pro)Mythological Texts (myt)855
Text SourceEditorCollector
Wogulische Volksdichtung I. MSFOu, volume 101, issue 7, p. 22 Kannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"The change of a six-legged moose into a four-legged one""Die Verwandlung des sechsfüssigen Elentiers in ein vierfüssiges"
by Kannisto, Artturi
Citation
Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 855. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=855 (Accessed on 2024-11-25)
towləŋ pøæ̯stər
1towləŋ pøæ̯stər oːliː kinsiː. lɒjləŋ woj kinsiː, towləŋ woj kinsiː, øæ̯tʲiːnə woj-kul tæwnøæ̯nəl il øæ̯t miniː, øæ̯t køæ̯li. tok kisnæːt wojəl sosmə kontəstə. køæ̯ltəstə. køæ̯ləm jiːw-pæŋkæːnəl øæ̯t pøæ̯trəs, tɒt i æːləstə. juw jis, oːliː, uːs minəs kisəxtæxʷ. søæ̯t-wojəp sɘːxʷ-tilʲəp køæ̯ltəs, køæ̯ləm jiːw-pæŋkæːnəl øæ̯t pøæ̯trəs, tɒt i æːləsæːn. juw jis, oːliː, nɒmsaxtiː: “om towləŋ pøæ̯stər oːsəm, tæw koːt-jɘːs-lɘːləp woj. tæw tøæ̯stəræːt omnøæ̯n kanʃʲəxʷ køæ̯rəx, tæw mæt-sirəp-mæːtərnəl piliːløæ̯li”, loa̯wi.

2losmæːt wistə. wɒltpiː wøæ̯rəstə, wɒltpiː inʃʲiːtə. towəl-wojəl minəs kinsəxʷ. sosmə uːs køæ̯ltəstə. køæ̯ləm jiːw-pæŋkæːnəl øæ̯t pøæ̯trəs, tɒt (23) i æːləstə. towəl-wojt juw jis, oːliː. muːlʲəp-neː wost mæːsəs. ton wosənæːntəl mæːskaːtəm uːs minəs. søæ̯t-wojəp sɘːxʷ-tilʲpæːm køæ̯ltəstə, køæ̯ləm jiːw-pæŋkæːnəl øæ̯t pøæ̯trəs, tɒt i æːləsæːn. towəl-wojt juw jis, oːliː. uːs kinsəxʷ minəxʷ jimtəs. kinsəxʷ minnæːt eːl-pøæ̯lt sos-nʲowəlʲmə kul-nʲøæ̯rəŋ sɘːn keːwərnə ponəstə. roŋkə kʷælnə køæ̯llaːləp neː wost nok-mæːsəs. towəl-wojəl i minəs kinsəxʷ. søæ̯t-wojəp sɘːxʷ-tilʲpæːm olnə-mɘːtə kontəstə. køæ̯ləm jiːw-pæŋkæːnəl uːs køæ̯ltəstə. køæ̯ltmæːt wojt søæ̯t-wojəp sɘːxʷ-tilʲəp eːrøæ̯ i kɒjtəs. towləŋ pøæ̯stər nʲowəlkaːtəs søæ̯t-wojəp sɘːxʷ-tilʲəp kɒjtəm lʲoŋk mænt. nʲowəlkaːtmæːtən wojəl nʲoːr kuːr mɒs nʲowəlkaːtsæɣ. nʲoːr kuːrt jit joxtmæːt wojt tɒt i æːləstə.

3towləŋ pøæ̯stər joːmiːti i nɒmsaxtiː: “næɣ pilnə-woːrən tittə nøæ̯ŋkiː. titə wor wøæ̯rəp neːmə, titə wor wøæ̯rəp kommə tit koːt lɒjlən jɘːsəntəl tok oːləm, tok køæ̯ʃʲəlæːm pisənt pæri-kʷoləp neːnə, (24) pæri-kʷoləp komnə næɣ nʲowlʲən koməlʲ juw-teːwə?! næɣ koːt-jɘːsəp-lɘːləp woj oːsən; næɣ koːt lɒjlən jɘːsən keːwərnəl om kit lɘːl il-sɒɣrɒːm. næɣ koːt-jɘːsəp-lɘːləp ɒnʲtəŋ wojiː oːləxʷ wæːrətəsənk toːrəmnə keːləjæm ɒnʲtəŋ nʲowiː nok-keːləjən! omnøæ̯nəl pæri-kʷolʲtəp øæ̯nə, pæri-kʷolʲtəp pywnə tit nʲøæ̯r kul pontløæ̯lnə teːrəmnəl roŋkə kʷælt oləp neː wostnəl uːrilæŋkʷən!”