| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peːniːlæːp-kar lʲipə kæːsi neːɣi | eastern mansi (EM) | Afanasij; Jutkin, Andrei Ivanovitš | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 866 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Wogulische Volksdichtung I. MSFOu, volume 101, issue 36B, p. 107 | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Soothsaying in the case of a disease" | "Wahrsagen im Falle einer Krankheit" | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 866. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=866 (Accessed on 2024-11-22) |
| peːniːlæːp-kar lʲipə kæːsi neːɣi |
| 1.peːniːlæːp-kar lʲipə kæːsi neːɣi, lʲipə toa̯wt-keːr neːɣi seːtəp-tɒlʲkən, toːnəl køæ̯t-tɒlʲkən nok-tæɣmæːtiːtə. kʷæl æːli sisiː wontəlmæːti. søæ̯təxtæxʷ pymtiːtə: “ʃʲim toːrəm-jæɣ”, loa̯wi, “jowəŋ-kotələnt mɒsəŋ kotələnt kʷɒʃʲə kojtiːlən?” loa̯wi. “iɣməkəŋ jɒlnəl siwəŋ jɒlnəl il øæ̯t pæːttiːlən?” loa̯wi. nok-jæltnə wæjəpkæːt jɒməs-pøæ̯lnə sæjkəmli, jɒlælʲ ʃʲykræːnə wæjəpkæːt, ɒlməx-pøæ̯l nʲuːpəlʲ sæjkəmli. |