| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kois jeri | pelym mansi (PM) | Mulmin, Polikarp Andrejev | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1359 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1893): Vogul népköltési gyüjtemény. III.kötet. 1. füzet. Medveénekek. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 521-525. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Kois's Song" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1893: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1359. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1359 (Accessed on 2024-11-11) |
| kois jeri (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
| 1 |
|
|
|
| Kois's Song. |
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kois went out, he looks to the other end of the village. |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Two grey-headed old men are deliberating about something. |
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kois went over, to the two grey-headed men. |
| 5 |
|
|
|
|
|
| What are you deliberating on, |
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| he says. We, they say, are deliberating on the old way to kill bears, on the (old) way to kill elk. |
| 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kois says, what deliberation on bear killing, on elk killing can there be? This summer, he says, if I kill one elk, I'll reach the hundred-elk mark, if I kill one bear, I'll reach the hundred-bear mark. |
| 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Here he tossed a fiery piece of blazing wood into the air, by the time it falls it was hit with an arrow three times. |
| 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The two old men say, yes, Kois, you are skillful, (but) the forest-born forest otter will be more skillful in the days to come. |
| 10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The bear hears Kois's words, he says, what kind of fangless, clawless bears did you find to reach the hundred-bear mark, Kois? |
| 11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I know your sable-hunting sable path, your squirrel-hunting squirrel path. |
| 12 |
|
|
|
|
| Fall started to come. |
| 13 |
|
|
|
|
| It started to freeze. |
| 14 |
|
|
|
|
|
| The bear went there. |
| 15 |
|
|
|
|
|
|
|
| He lay down next to the hunting path, that Kois had notched. |
| 16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| All of a sudden two dogs as big as she-wolves appear, they run. |
| 17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| There is no hollow in the roots of a fallen tree they don't sniff at, no driftwood cave they don't sniff at. |
| 18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The bear repressed its game-smell, its elk-smell. |
| 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kois's dogs went on, Kois appeared. |
| 20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| His head is combed by the uppermost tree-branches, his head-hair is braided by the lowest tree-branches. |
| 21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| When the bear raises its hand, his hand trembles like a shaking tree. |
| 22 |
|
|
|
|
| He did not dare. |
| 23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kois has many bear-killing weapons, he has many elk-killing weapons. |
| 24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| It went around, looked again and lurked again. |
| 25 |
|
|
|
|
| Kois's dogs appeared. |
| 26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Now he repressed again his game-smell, his elk-smell. |
| 27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kois appeared again, again the bear did not dare. |
| 28 |
|
|
|
|
|
| It went around again. |
| 29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| It let off its fearful elk-smell, its game-smell. |
| 30 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kois can be heard: cunt-son dogs! |
| 31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| In the course of the epoched world you find nothing to fear, what have you now found to fear? |
| 32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kois appeared, an eagle-winged feathered arrow is shot off, (the bear) deflects it past the corner of its stomach. |
| 33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The axe as large as a reindeer bull's shoulder blade did not injure its face hair, it was only trimmed. |
| 34 |
|
|
|
|
|
|
| They grappled hand-to-hand. |
| 35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kois says, our ten-fingered, twenty-fingered hands have come together, if there was hilly ground, bumpy ground, we made it even, if there was even ground, we made it hilly and bumpy. |
| 36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| They grasped each other at sunrise, at sunset Kois's two scraggly fur shoes were tripped up. |
| 37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The bear tore off one of his shoulder blades and threw it to the red-bottomed woodpecker. |
| 38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The bear asks, red-bottomed woodpecker, does Kois have anyone to look for him or not, take a look, climb up the tree. |
| 39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The red-bottomed woodpecker climbs up the tree, it says: there are two sons looking for Kois, they were close already. |
| 40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| They took a long time, they took a short time, suddenly Kois's two sons appeared. |
| 41 |
|
|
|
|
|
| Their dogs started to bark. |
| 42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| It's (like) another Kois, (as if) his eyes and ears were there. |
| 43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The younger man now lets loose his eagle-winged feathered arrow. |
| 44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| It (the bear) could be heard dying. |
| 45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Then one of the men says, let us take the bear with eyes and mouth that ate our father home for the people to look at. |
| 46 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| The other young man says, throwing its seven grandsons into fire, let's burn it in fire, let's roast it; if a spark appears, we'll strike it down (into) two sparks. |
| 47 |
|
|
|
|
| And so they did. |