Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
kæltəmmiddle lozva mansi (LM)Pershä, Michail Grigorichprose (pro)Ethnographic Texts (eth)1424by Eichinger, Viktoria
Text SourceEditorCollector
Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 420. Munkácsi, Bernát; Kálmán, BélaMunkácsi, Bernát (MU)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"Flat cake"
by Riese, Timothy
Citation
Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1424. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1424 (Accessed on 2024-11-11)
kæltəm (glossed version)

1 2 3


Export Mode 


1
kæltəm
kæltəm
kæltəm
flat_cake
subs
#.#
Flat Cake.

2
kæltəm
kæltəm
kæltəm
flat_cake
subs
ɔʃləx
ɔʃləx
ɔʃləx
barley
subs
pɔsən
pɔsən
pɔsən
flour
subs
#,#
mæn
mæn
mæn
or
cconj
ræʃəx
ræʃəx
ræʃəx
rye
subs
pɔsən
pɔsən
pɔsən
flour
subs
poɒ̯l
poɒ̯l
poɒ̯l
from
pstp
woɒ̯rau
woɒ̯r-au
woɒ̯r-w
make-PASS[3SG]
v-infl:v
#;#
nʲɔr
nʲɔr
nʲɔr
raw
adj
nʲænʲ
nʲænʲ
nʲænʲ
dough
subs
sʲæmərtau
sʲæmərt-au
sʲæmərt-w
knead-PASS[3SG]
v-infl:v
#,#
ʃæxtau
ʃæxt-au
ʃæxt-w
salt-PASS[3SG]
v-infl:v
#,#
poɒ̯rt
poɒ̯rt
poɒ̯rt
board
subs
tærm
tærm
tærm
on
pstp
pal poɒ̯xau
pal poɒ̯x-au
pal poɒ̯x-w
press_flat-PASS[3SG]
v-infl:v
#;#
poɒ̯rtmə
poɒ̯rt-mə
poɒ̯rt-mə
board-ACC
subs-infl:n
nʲænʲ
nʲænʲ
nʲænʲ
dough
subs
jurtəl
jurtəl
jurtəl
with
pstp
toɒ̯t
toɒ̯t
toɒ̯t
fire
subs
ʃiʃæ
ʃiʃæ
ʃiʃæ
behind
pstp
tuʃtau
tuʃt-au
tusʲt+fr.var.-w
set-PASS[3SG]
v-infl:v
#,#
toːʃlau
toːʃl-au
toːʃl-w
dry-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
Flat cakes are made of barley flour or rye flour, the raw dough is kneaded, salted and pressed flat on a board, the board with the dough is placed behind the fire, it gets dried.

3
kæltəm
kæltəm
kæltəm
flat_cake
subs
aːʃtəs
aːʃt-əs
aːʃt-s
be_done-PST[3SG]
v-infl:v
#,#
panʃəs
panʃ-əs
panʃ-s
be_baked-PST[3SG]
v-infl:v
#,#
woːjəl
woːj-əl
woːj-əl
butter-INST
subs-infl:n
særtau
sært-au
sært-w
smear-PASS[3SG]
v-infl:v
#.#
The flat cake is ready, it has been baked, it gets smeared with butter.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: