| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kuːsəŋ pɘwləŋ wuj anʲsux eːri | eastern mansi (EM) | prose (pro) | Bear Songs (bes) | 1570 | by Schigutt, Hannah | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1893): Vogul népköltési gyűjtemény. 3. kötet. 1 füzet. Medveénekek. Kiadja a magyar tudományos akadémia: Budapest. p. 126-132 | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song from the old animal of the Kūseŋ village" | – | – | – |
| by Schigutt, Hannah - Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1893: OUDB Eastern Mansi Corpus. Text ID 1570. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1570 (Accessed on 2024-11-14) |
| kuːsəŋ pɘwləŋ wuj anʲsux eːri (glossed version) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
| 1 |
|
|
|
|
|
| Upper god, the sitting man |
| 2 |
|
|
|
| my dear father! |
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Through your seven-fold glass window |
| 4 |
|
|
|
| when you are looking down |
| 5 |
|
|
|
|
|
| your berry heath full of berries |
| 6 |
|
|
|
| spreads far out, |
| 7 |
|
|
|
|
|
| your bird cherry headland full of bird cherries |
| 8 |
|
|
|
| spreads far out, |
| 9 |
|
|
|
|
|
| your coned pine forest full of cones |
| 10 |
|
|
|
| spreads far out. |
| 11 |
|
|
|
|
|
|
| Your many little women covered with white scarves |
| 12 |
|
|
|
| pick a lot, |
| 13 |
|
|
|
|
|
| with a cone-rimmed Jur basket |
| 14 |
|
|
|
| they pick a lot. |
| 15 |
|
|
|
|
|
|
| Upper god, the sitting man |
| 16 |
|
|
|
| my dear father! |
| 17 |
|
|
|
|
|
| On the end of a gold chain |
| 18 |
|
|
| you let me down: |
| 19 |
|
|
|
|
|
| On the end of a silver chain |
| 20 |
|
|
| you let me down: |
| 21 |
|
|
|
|
|
|
|
| Next to my many little women covered with white scarves |
| 22 |
|
|
|
|
|
| with a cone-rimmed Jur basket |
| 23 |
|
|
|
|
|
| I would pick a lot." |
| 24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Next to your many little women covered with white scarves, you |
| 25 |
|
|
|
|
|
|
|
| will probably not raise a godly voice, |
| 26 |
|
|
|
|
|
|
|
| will probably not raise a devilish voice, |
| 27 |
|
|
|
|
|
|
|
| will probably not tear them into mitten pieces |
| 28 |
|
|
|
|
|
|
|
| will probably not tear them into cloth pieces?" |
| 29 |
|
|
|
|
|
|
| Upper god, the sitting man |
| 30 |
|
|
|
|
|
|
| my dear father, I will not do this to them." |
| 31 |
|
|
|
|
|
|
|
| Now he has been let down at the end of a silver chain, |
| 32 |
|
|
|
|
|
| he has been let down at the end of a gold chain. |
| 33 |
|
|
|
|
|
| In the coned pine forest full of cones |
| 34 |
|
|
|
| he walks around a lot, |
| 35 |
|
|
|
|
|
| on the bird cherry headland full of bird cherries |
| 36 |
|
|
|
| he goes around a lot. |
| 37 |
|
|
|
|
|
| on the berry heath full of berries |
| 38 |
|
|
|
| he goes around a lot. |
| 39 |
|
|
|
|
|
|
| 40 |
|
|
|
| He encountered many women covered with white scarves. |
| 41 |
|
|
|
|
|
|
| His many little women covered with white scarves |
| 42 |
|
|
|
|
|
| with cone-rimmed Jur baskets |
| 43 |
|
|
|
| pick a lot; |
| 44 |
|
|
|
|
|
| With his picking bear-paw basket |
| 45 |
|
|
|
|
|
|
|
| he started picking next to his little women. |
| 46 |
|
|
|
|
|
|
| There he also raised a godly voice, |
| 47 |
|
|
|
|
|
|
| there he also raised a devilish voice, |
| 48 |
|
|
|
|
|
|
| there he also tore them into mitten pieces |
| 49 |
|
|
|
|
|
|
| there he also tore them into cloth pieces... |
| 50 |
|
|
|
|
|
| The upper god, the sitting man |
| 51 |
|
|
|
|
| his dear father cursed him: |
| 52 |
|
|
|
|
|
|
| In the morning after leaving and as long as you live |
| 53 |
|
|
|
|
|
|
|
| a horse hair that is hanging on your nose shall not rise |
| 54 |
|
|
|
|
|
|
| a blade of grass that is hanging on your nose shall not rise!" |
| 55 |
|
|
|
|
|
| His coned pine forests full of cones |
| 56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| he goes around a lot: there are no cones, |
| 57 |
|
|
|
|
|
| His bird cherry headlands full of bird cherries |
| 58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| he walks around there a lot: there are no bird cherries, |
| 59 |
|
|
|
|
|
| His berry heaths full of berries |
| 60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| although he walked on them a lot: there are no berries: |
| 61 |
|
|
|
|
|
| The upper god, the sitting man |
| 62 |
|
|
|
|
|
|
| his dear father has cursed him that way. |
| 63 |
|
|
|
|
| The old mother thrush |
| 64 |
|
|
|
|
| sits on a tree trunk, |
| 65 |
|
|
|
|
| the old mother thrush |
| 66 |
|
|
|
|
| he jumped at her. |
| 67 |
|
|
|
|
| The old mother trush |
| 68 |
|
|
|
|
|
|
| she began to rail against him: |
| 69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A horse hair that is hung on your nose shall not rise, |
| 70 |
|
|
|
|
|
|
|
| a blade of grass that is hung on your nose shall not rise: |
| 71 |
|
|
|
|
|
| You got what you deserved, you shat yourself!" |
| 72 |
|
|
|
|
|
|
|
| While he was going there, he looked back: |
| 73 |
|
|
|
|
|
|
|
| The father's black horse is now coming towards him. |
| 74 |
|
|
|
|
|
|
| He then flees, |
| 75 |
|
|
|
|
|
| wanders through much hilly land, |
| 76 |
|
|
|
|
|
| wanders through much pitted land, |
| 77 |
|
|
|
|
|
|
| he himself trudges as a slow man, |
| 78 |
|
|
|
|
|
| he fell asleep on his one ear, |
| 79 |
|
|
|
|
|
| he fell asleep on his one eye. |
| 80 |
|
|
|
|
|
| When he suddenly looks back: |
| 81 |
|
|
|
|
|
|
|
| his father's red brown horse is now coming towards him. |
| 82 |
|
|
|
|
|
| Then, while he walked on a little |
| 83 |
|
|
|
|
|
|
|
| his father's grey horse is now coming towards him. |
| 84 |
|
|
|
|
|
|
| He tore off the grey horse's tail. |
| 85 |
|
|
|
|
|
| The upper god, the sitting man |
| 86 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| his dear father then cursed him again: |
| 87 |
|
|
|
|
|
|
| Two boys born at the same time, |
| 88 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| with bow and arrow made out of rod wood, the two shooting boys |
| 89 |
|
|
|
|
|
| on a grass meadow full of grass |
| 90 |
|
|
| they will shoot you!" |
| 91 |
|
|
|
|
|
| When he stepped down towards the water in the middle of the swamp |
| 92 |
|
|
|
|
|
|
| on the grassy Ax-meadow full of grass |
| 93 |
|
|
|
|
|
| the two boys born at the same time, |
| 94 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| with bow and arrow made out of rod wood, the two shooting boys |
| 95 |
|
|
| shot him. |
| 96 |
|
|
|
|
| Screamy five screams |
| 97 |
|
|
|
|
|
|
| to the upper god, the sitting man, their father |
| 98 |
|
|
|
|
|
| they screamed to him there. |