Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
iːmi qɒːɬəɣ pɐːnə torəm qɒːn iːki (VIU)yugan khanty (YK)Usanov, Vasiliy Ivanovichprose (pro)Tales (tal)1650by Schön, Zsófia–
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2020).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaSchön, Zsófia (ZS)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
––––
Citation
Schön, Zsófia 2020: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1650. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1650 (Accessed on 2024-11-14)
iːmi qɒːɬəɣ pɐːnə torəm qɒːn iːki (VIU) (glossed version)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124


Export Mode 


1
əj mət tɐːtnə
əj mət tɐːtnə
əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.
once
adv
jiməŋ
jiməŋ
jiməŋ
sacred
adj
ɐːs
ɐːs
ɐːs
Ob
nprop
qɒːnəŋnə
qɒːnəŋnə
qɒːnəŋnə
next_to
pstp
#,#
pəsəŋ
pəsəŋ
pəsəŋ
sacred
adj
ɐːs
ɐːs
ɐːs
Ob
nprop
qɒːnəŋnə
qɒːnəŋnə
qɒːnəŋnə
next_to
pstp
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.
Nephew_of_the_woman
nprop
βott
βot-t
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
live-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
2
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.
Nephew_of_the_woman
nprop
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
jɐːɣ
jɐːɣ
jɐːɣ
people
subs
toβət
toβət
ɬoβɐt+dial.var.
size
subs
#,#
qoː
qoː
qoː
man
subs
toβətɣə
toβət-ɣə
ɬoβɐt+dial.var.-ɣə
size-TRNS
subs-infl:n
jiɣ
jiɣ
ji
become+[PST.3SG]
v
#.#
3
iːmit
iːmi-t
iːmi-ɬ+dial.var.
aunty-SG<3SG
subs-infl:n
pɯːritətəɣ
pɯːrit-ətəɣ
pɯːriɬ+dial.var.-ətəɣ
ask+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#:
“#
miːn
miːn
miːn
1DU
ppron
ʉrəkkɐmən
ʉrəkk-ɐmən
ʉrəkkə-əmən
besides-1DU
pstp-infl:pstp
teːm
teːm
teːmi+eli.var.
this_here
dem.prox
mətɐtit
mətɐti-t
mətɐɬi+dial.var.-ət
someone-PL
ipro-infl:pro
βoɬɬ
βoɬ-ɬ
βoɬ-ɬ
be-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
oɬəŋ
oɬəŋ
oɬəŋ
whether
ptcl
#?”#
4
#“#
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
teːm
teːm
teːmi+eli.var.
this_here
dem.prox
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
jiməŋ
jiməŋ
jiməŋ
sacred
adj
ɐːs
ɐːs
ɐːs
Ob
nprop
tompinə
tompinə
tompinə
behind
pstp
#,#
pəsəŋ
pəsəŋ
pəsəŋ
sacred
adj
ɐːs
ɐːs
ɐːs
Ob
nprop
tompinə
tompinə
tompinə
behind
pstp
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
βɒːtʃ
βɒːtʃ
βɒːtʃ
town
subs
#.”#
5
#“#
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
#,#
oɬəŋ
oɬəŋ
oɬəŋ
would_like_to
ptcl
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
jɑŋqittɐː
jɑŋqit-tɐː
jɑŋqiɬ+dial.var.-tɐː
go_to_do_smth-INF
v-deriv:v>inf
#!”#
6
#“#
ɬʉβ ontɐ
ɬʉβ ontɐ
ɬʉβ ɑntɐ+dial.var.
probably
adv
#,#
jɑŋqitɐ
jɑŋqit-ɐ
jɑŋqiɬ+dial.var.-ɐ
go_to_do_smth-IMP.2SG
v-infl:v
#!#
7
toːpp
toːpp
toːppə+eli.var.
only
ptcl
moː
moː
moːq+spch.disfl.var.
child
subs
#...#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
torumɐ
torum-ɐ
torəm-ɐ
Torem-DLAT
subs-infl:n
qɒːnɐ
qɒːn-ɐ
qɒːn-ɐ
tsar-DLAT
subs-infl:n
pɐːnɐm
pɐːnɐm
pɐːnɐm
differently
adv
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some_kind_of
ipro
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
word
subs
ɐːt
ɐːt
ɐːɬ+dial.var.
PROH
ptcl
jɐːstɐ
jɐːst-ɐ
jɐːstə-ɐ
say-IMP.2SG
v-infl:v
#!”#
8
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.
Nephew_of_the_woman
nprop
pɯːr qɑtətnə
pɯːr qɑtət-nə
pɯːr qɑtɬ+dial.var.ep.var.-nə
next_day-LOC
subs-infl:n
ɐːs
ɐːs
ɐːs
Ob
nprop
uːtti
uːtti
uːɬti+dial.var.
across
adv
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtə
run+[PST.3SG]
v
#,#
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
βɒːtʃnɐm
βɒːtʃ-nɐm
βɒːtʃ-nɐm
town-APP
subs-infl:n
#.#
9
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
#:#
ɐːs
ɐːs
ɐːs
Ob
nprop
tompinə
tompinə
tompinə
behind
pstp
torəm qɒːn
torəm qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
βɒːtʃ
βɒːtʃ
βɒːtʃ
town
subs
totti
totti
totti
is_there
dem.dist
#.#
10
torum
torum
torəm
Torem
subs
βɒːtʃ
βɒːtʃ
βɒːtʃ
town
subs
#...#
torum
torum
torəm
Torem
subs
#...#
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
βɒːtʃ
βɒːtʃ
βɒːtʃ
town
subs
qɒːtnɐm
qɒːt-nɐm
qɒːt-nɐm
house-APP
subs-infl:n
norəkkə
norəkkə
norəkkə
directly
adv
suːtʃ
suːtʃ
soːtʃ
step+[PST.3SG]
v
#.#
11
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
qɒːtɐ
qɒːt-ɐ
qɒːt-ɐ
house-DLAT
subs-infl:n
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#,#
tot qottɐ
tot qottɐ
tot qoɬtɐ+dial.var.
somehow_that_way
adv
tʲɐːtʲ
tʲɐːtʲ
ɬʲɐːɬʲ+dial.var.
troop
subs
jɐːɣnə
jɐːɣ-nə
jɐːɣ-nə
people-LOC
subs-infl:n
pɯːriti
pɯːri-t-i
pɯːri-ɬ+dial.var.-i
ask-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#:
“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
qotnɐm
qotnɐm
qoɬnɐm+dial.var.
where
interrog
məntən
mən-t-ən
mən-ɬ+dial.var.-ən
go-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#?”#
12
#“#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
torumɐ
torum-ɐ
torəm-ɐ
Torem-DLAT
subs-infl:n
qɒːnɐ
qɒːn-ɐ
qɒːn-ɐ
tsar-DLAT
subs-infl:n
#.”#
13
torum qɒːnnə
torum qɒːn-nə
torəm qɒːn-nə
tsar-LOC
subs-infl:n
ojɐɣti
ojɐɣt-i
ojɐɣtə-i
spot+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#,#
ɯːttənβəsi
ɯːttənβəs-i
ɯːttənβəs-i
window-ABL
subs-infl:n
#:
“#
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
#,#
ɐːs
ɐːs
ɐːs
Ob
nprop
tompinə
tompinə
tompinə
behind
pstp
βottə
βot-tə
βoɬ+dial.var.-tə
live-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.
Nephew_of_the_woman
nprop
#,#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
joɣtən
joɣt-ən
joɣət-ən
come+[PST]-2SG
v-infl:v
#?#
14
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
jɑq əstittən
jɑq əst-ittən
jɑqə ɛsəɬ+dial.var.eli.var.-ittən
let_in-IMP.SG<2DU
v-infl:v
#!”#
15
jɑqə tɑŋ
jɑqə tɑŋ
jɑqə ɬɑŋ+dial.var.
go_into_the_house+[PST.3SG]
v
#.#
16
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
tiːtotɐt
tiːtot-ɐt
ɬiːtot+dial.var.-ɐt
food-INSC
subs-infl:n
#,#
jɛnʲtʲotɐt
jɛnʲtʲot-ɐt
jɛnʲtʲot-ɐt
beverage-INSC
subs-infl:n
uːmti
uːmt-i
ɒːmət-i
place+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
17
tiːβmin
tiːβ-min
ɬiː+dial.var.-min
eat-CVB
v-deriv:v>cvb
#,#
jeːnʲtʲmin
jeːnʲtʲ-min
jeːnʲtʲ-min
drink-CVB
v-deriv:v>cvb
ɒːməstəɣən
ɒːməs-t-əɣən
ɒːməs-ɬ+dial.var.-əɣən
sit-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
18
toː
toː
toː
truly
adv
torumnɐt
torum-nɐt
torəm-nɐt
Torem-COM
subs-infl:n
qɒːnnɐt
qɒːn-nɐt
qɒːn-nɐt
tsar-COM
subs-infl:n
nʲɑβəmtəɣən
nʲɑβəm-t-əɣən
nʲɑβəm-ɬ+dial.var.-əɣən
talk-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
19
no
no
no
that's_that
interj
qotnɐm
qotnɐm
qoɬnɐm+dial.var.
where
interrog
mʉβə
mʉβə
mʉβ+ep.var.
what
pro
#,#
jɐːsəŋət
jɐːsəŋ-ət
jɐːsəŋ-ət
conversation-PL
subs-infl:n
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmi qɒːtəɣən
iːmi qɒːtəɣ-ən
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.-nə+dial.var.
Nephew_of_the_woman-LOC
nprop-infl:n
əjnɐm
əjnɐm
əjnɐm
all
ipro
βuːtɐt
βuː-t-ɐt
βuː-ɬ+dial.var.-ɐt
know-PRS-PASS.3PL
v-infl:v-infl:v
#.#
20
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
nʲɑβmɐt
nʲɑβm-ɐt
nʲɑβəm-ɐt
talk+[PST]-PASS.3PL
v-infl:v
#.#
21
torəmnɐt
torəm-nɐt
torəm-nɐt
Torem-COM
subs-infl:n
qɒːnnɐt
qɒːn-nɐt
qɒːn-nɐt
tsar-COM
subs-infl:n
uːməsɣən
uːməs-ɣən
ɒːməs-əɣən
sit+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
uːməsɣən
uːməs-ɣən
ɒːməs-əɣən
sit+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
iːttənə
iːttənə
iːttən+ep.var.
evening
subs
motʃə
motʃə
motʃə
till
pstp
nʲɑβummin
nʲɑβum-min
nʲɑβəm-min
talk-CVB
v-deriv:v>cvb
#,#
uːməsɣən
uːməs-ɣən
ɒːməs-əɣən
sit+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
22
iːttən
iːttən
iːttən
in_the_evening
adv
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
into_the_house
adv
məntɐː
mən-tɐː
mən-tɐː
go-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#.#
23
torumnə
torum-nə
torəm-nə
Torem-LOC
subs-infl:n
#...#
torumnə
torum-nə
torəm-nə
Torem-LOC
subs-infl:n
qɒːnnə
qɒːn-nə
qɒːn-nə
tsar-LOC
subs-infl:n
tiːtotɐt
tiːtot-ɐt
ɬiːtot+dial.var.-ɐt
food-INSC
subs-infl:n
jɛnʲtʲotɐt
jɛnʲtʲot-ɐt
jɛnʲtʲot-ɐt
beverage-INSC
subs-infl:n
miji
mij-i
mə-i
give+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
24
tiːtoti
tiːtot-i
ɬiːtot+dial.var.-i
food-PROPR
subs-deriv:n>adj
jɛnʲtʲopli
jɛnʲtʲopl-i
jɛnʲtʲot+ep.var.hpcorr.var.-i
beverage+sp-PROPR
subs-deriv:n>adj
qɯːrəɣnɐt
qɯːrəɣ-nɐt
qɯːrəɣ-nɐt
sack-COM
subs-infl:n
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
into_the_house
adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
25
jɑqə joɣot
jɑqə joɣot
jɑqə joɣət
come_home+[PST.3SG]
v
#,#
iːmitnə
iːmi-t-nə
iːmi-ɬ+dial.var.-nə
aunty-SG<3SG-LOC
subs-infl:n-infl:n
βɛrti
βɛr-t-i
βɛr-ɬ+dial.var.-i
say-PRS-PASS.3SG
v-infl:v-infl:v
#:
“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
lo_and_behold!
ptcl
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
qot
qot
qoɬ+dial.var.
where
interrog
βotən
βot-ən
βoɬ+dial.var.-ən
be+[PST]-2SG
v-infl:v
#?”#
26
#“#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
torum qɒːnnɐt
torum qɒːn-nɐt
torəm qɒːn-nɐt
tsar-COM
subs-infl:n
#...#
torumnɐt
torum-nɐt
torəm-nɐt
Torem-COM
subs-infl:n
qɒːnnɐt
qɒːn-nɐt
qɒːn-nɐt
tsar-COM
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
nʲɑβummin
nʲɑβum-min
nʲɑβəm-min
talk-CVB
v-deriv:v>cvb
uːmsəm
uːms-əm
ɒːməs-əm
sit+[PST]-1SG
v-infl:v
#.#
27
tiːtotɐt
tiːtot-ɐt
ɬiːtot+dial.var.-ɐt
food-INSC
subs-infl:n
jɛnʲtʲotɐt
jɛnʲtʲot-ɐt
jɛnʲtʲot-ɐt
beverage-INSC
subs-infl:n
mijojəm
mij-ojəm
mə-ojəm
give+[PST]-PASS.1SG
v-infl:v
#.”#
28
#“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#,#
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
well
ptcl
#,#
tʲi
tʲi
tʲi
this
dem.prox
jɒːrtnə
jɒːrt-nə
jɒːɣərt+dial.var.-nə
crossroad-LOC
subs-infl:n
#,#
qɒːtɣəlɛm
qɒːtɣ-əlɛ-m
qɐːɬəɣ+dial.var.-li-əm
nephew-DIM.MEL-SG<1SG
subs-deriv:n>n-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
qoːrimin
qoːri-min
qoːri-min
fear-CVB
v-deriv:v>cvb
βoɬɐ
βoɬ-ɐ
βoɬ-ɐ
live-IMP.2SG
v-infl:v
#,#
tʲi
tʲi
tʲi
this
dem.prox
torumi
torum-i
torəm-i
Torem-ABL
subs-infl:n
qɒːni
qɒːn-i
qɒːn-i
tsar-ABL
subs-infl:n
#.#
29
pɐːnɐm
pɐːnɐm
pɐːnɐm
differently
adv
mətɐ
mətɐ
mətɐ
some_kind_of
ipro
kɵt
kɵt
kɵɬ+dial.var.
word
subs
jɐːstətən
jɐːstə-t-ən
jɐːstə-ɬ+dial.var.-ən
say-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
#,#
jimɐ
jim-ɐ
jim-ɐ
good-DLAT
adj-infl:adj
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
βɛrto
βɛr-t-o
βɛr-ɬ+dial.var.-o
do-PRS-PASS.2SG
v-infl:v-infl:v
#.”#
30
pɯːr qɑttɣə
pɯːr qɑtt-ɣə
pɯːr qɑtɬ+dial.var.-ɣə
next_day-TRNS
subs-infl:n
jiɣəm
jiɣ-əm
ji-m
become-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
tɐːtnə
tɐːtnə
ɬɐːtnə+dial.var.
when
pstp
muːntɐtɐ
muːntɐtɐ
muːntɐɬɐ+dial.var.
again
adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
31
torumnɐt
torum-nɐt
torəm-nɐt
Torem-COM
subs-infl:n
qɒːnnɐt
qɒːn-nɐt
qɒːn-nɐt
tsar-COM
subs-infl:n
qɑtt
qɑtt
qɑtɬ+dial.var.
day
subs
toj
toj
toj
end_of_something
subs
nʲi
nʲi
onʲi+eli.var.
[Ru._they]
ppron
#...#
nʲɑβummin
nʲɑβum-min
nʲɑβəm-min
talk-CVB
v-deriv:v>cvb
#,#
uːməsɣən
uːməs-ɣən
ɒːməs-əɣən
sit+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
32
tiːβmin
tiːβ-min
ɬiː+dial.var.-min
eat-CVB
v-deriv:v>cvb
#...#
tiːβ
tiːβ
ɬiː+dial.var.
eat+[PST.3SG]
v
#...#
tiː
tiː
ɬiː+dial.var.
eat
v
#...#
tiːβ
tiːβ
ɬiː+dial.var.
eat+[PST.3SG]
v
#...#
tiːβmin
tiːβ-min
ɬiː+dial.var.-min
eat-CVB
v-deriv:v>cvb
jeːnʲtʲmin
jeːnʲtʲ-min
jeːnʲtʲ-min
drink-CVB
v-deriv:v>cvb
uːməsɣən
uːməs-ɣən
ɒːməs-əɣən
sit+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
33
toɣonə
toɣonə
toɣənə+dial.var.
so
adv
βotɣən
βot-ɣən
βoɬ+dial.var.-əɣən
be+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
βotɣən
βot-ɣən
βoɬ+dial.var.-əɣən
be+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
iːttənɣə
iːttən-ɣə
iːttən-ɣə
evening-TRNS
subs-infl:n
jiɣəm
jiɣ-əm
ji-m
become-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
tɐːtnə
tɐːtnə
ɬɐːtnə+dial.var.
when
pstp
#,#
muːntɐtɐ
muːntɐtɐ
muːntɐɬɐ+dial.var.
again
adv
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
into_the_house
adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
34
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
into_the_house
adv
mənmɐt
mən-m-ɐt
mən-m-ɐɬ+dial.var.
go-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
tɐːtnə
tɐːtnə
ɬɐːtnə+dial.var.
when
pstp
#,#
torumnə
torum-nə
torəm-nə
Torem-LOC
subs-infl:n
qɒːnnə
qɒːn-nə
qɒːn-nə
tsar-LOC
subs-infl:n
muːntɐtɐ
muːntɐtɐ
muːntɐɬɐ+dial.var.
again
adv
tiːtoti
tiːtot-i
ɬiːtot+dial.var.-i
food-PROPR
subs-deriv:n>adj
qɯːrəɣ
qɯːrəɣ
qɯːrəɣ
sack
subs
tɛtɐt
tɛt-ɐt
tɛɬ+dial.var.-ɐt
completeness-INSC
subs-infl:n
miji
mij-i
mə-i
give+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
35
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
into_the_house
adv
quːtmɐt
quːt-m-ɐt
qoːβəɬ+dial.var.-m-ɐɬ+dial.var.
run-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
#.#
36
jɑqə joɣot
jɑqə joɣot
jɑqə joɣət
come_home+[PST.3SG]
v
#,#
iːmit
iːmi-t
iːmi-ɬ+dial.var.
aunty-SG<3SG
subs-infl:n
qotti
qotti
qoɬtɐ+dial.var.
somewhere
ipro
ɛtə
ɛtə
ɛɬə+dial.var.
simply
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#:
“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#,#
teːmi
teːmi
teːmi
lo_and_behold!
dem.prox
#,#
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
tʲɑqɐ
well
ptcl
#,#
torumi
torum-i
torəm-i
Torem-ABL
subs-infl:n
qɒːni
qɒːn-i
qɒːn-i
tsar-ABL
subs-infl:n
ɛtə
ɛtə
ɛɬə+dial.var.
simply
ptcl
tɒːtəmtən
tɒːtəm-t-ən
ɬɒːɬəm+dial.var.-ɬ+dial.var.-ən
steal-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#,#
βəs
βəs
βəs
or
cconj
qoti jiɣ
qoti jiɣ
qoti ji
what_happens?+[PST.3SG]
v
#?”#
37
#“#
əntɐ
əntɐ
əntɐ
NEG
ptcl
#,#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
torumnə
torum-nə
torəm-nə
Torem-LOC
subs-infl:n
qɒːnnə
qɒːn-nə
qɒːn-nə
tsar-LOC
subs-infl:n
mijojəm
mij-ojəm
mə-ojəm
give+[PST]-PASS.1SG
v-infl:v
#.”#
38
qoːtəmmət
qoːtəm-mət
qoːɬəm+dial.var.-mət
three-ORD
cardnum-deriv:cardnum>ordnum
qɑtətnə
qɑtət-nə
qɑtɬ+dial.var.ep.var.-nə
day-LOC
subs-infl:n
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
39
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#,#
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
torumnɐt
torum-nɐt
torəm-nɐt
Torem-COM
subs-infl:n
qɒːnnɐt
qɒːn-nɐt
qɒːn-nɐt
tsar-COM
subs-infl:n
oːs
oːs
oːs
again
ptcl
jeːnʲtʲtʲəɣən
jeːnʲtʲ-tʲ-əɣən
jeːnʲtʲ-ɬ-əɣən
drink-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
40
ɐːrjɐtəttəɣ
ɐːrjɐt-ət-təɣ
ɐːrjɐɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ətəɣ
appoint-PRS-SG<3SG
v-infl:v-infl:v
#,#
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
qoːtum
qoːtum
qoːɬəm+dial.var.
three
cardnum
ɛβi
ɛβi
ɛβi
daughter
subs
tɑjɐt
tɑj-ɐt
tɑj-ɬ+dial.var.
have-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
41
tət
tət
tət
here
adv
tuː
tuː
tʲuː+spch.disfl.var.
that
dem.dist
torumɐ
torum-ɐ
torəm-ɐ
Torem-DLAT
subs-infl:n
qɒːnɐ
qɒːn-ɐ
qɒːn-ɐ
tsar-DLAT
subs-infl:n
mɒːjinttɐː
mɒːjint-tɐː
mɒːjint-tɐː
ask_a_girl_for_marriage-INF
v-deriv:v>inf
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
tɐːjɣɛməɣ
tɐːjɣɛməɣ
ɬɐːjɣɛmə+dial.var.
begin+[PST.3SG]
v
#.#
42
nu
nu
nu
[Ru._well]
ptcl
#,#
torumnə
torum-nə
torəm-nə
Torem-LOC
subs-infl:n
qɒːnnə
qɒːn-nə
qɒːn-nə
tsar-LOC
subs-infl:n
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
ɛβijɐt
ɛβi-jɐt
ɛβi-ɐt
daughter-INSC
subs-infl:n
ɐːrəɣti
ɐːrəɣt-i
ɐːrəɣtə-i
promise+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
43
ɛβi
ɛβi
ɛβi
daughter
subs
mɒːj pɒːri
mɒːj pɒːri
mɒːj pɒːri
wedding_feast
subs
jɛ
jɛ
jɛ
[n.n.]
<Not Sure>
#...#
jeːnʲtʲtʲɐː
jeːnʲtʲ-tʲɐː
jeːnʲtʲ-tɐː
drink-INF
v-deriv:v>inf
tɐːjɣəmət
tɐːjɣəm-ət
ɬɐːjɣɛmə+dial.var.-ət
begin+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
44
ɑntɐ
ɑntɐ
ɑntɐ
however
ptcl
#,#
mʉβ
mʉβ
mʉβ
what_kind_of
pro
jiməŋ
jiməŋ
jiməŋ
sacred
adj
tɐːpət
tɐːpət
ɬɐːpət+dial.var.
week
subs
jeːnʲtʲmin
jeːnʲtʲ-m-in
jeːnʲtʲ-m-in
drink-PTCP.PST-3DU
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
pɯːrnə
pɯːrnə
pɯːrnə
after
pstp
#,#
qoːt
qoːt
qoːɬəm+dial.var.
three+spch.disfl.
cardnum
#...#
qoːtəm
qoːtəm
qoːɬəm+dial.var.
three
cardnum
tɐːpət
tɐːpət
ɬɐːpət+dial.var.
week
subs
jeːnʲtʲmin
jeːnʲtʲ-m-in
jeːnʲtʲ-m-in
drink-PTCP.PST-3DU
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
pɯːrnə
pɯːrnə
pɯːrnə
after
pstp
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
jiɣitət
jiɣitə-t
jiɣiɬə+dial.var.-ɬ+dial.var.
turn_to_smb_and_speak-PRS[3SG]
v-infl:v
#:
“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#,#
ott
ott
ottə+eli.var.
ehr
fil
#,#
βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ
βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ
βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ
broad-shouldered,_muscley_people
subs
#,#
otəŋ
otəŋ
oɬəŋ+dial.var.
whether
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
pɑqqətɐm
pɑq-qətɐm
pɑɣ-ɣəɬɐm+dial.var.
son-DU<1SG
subs-infl:n
#...#
pɑqqətɐm
pɑq-qətɐm
pɑɣ-ɣəɬɐm+dial.var.
son-DU<1SG
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
βontɐ
βont-ɐ
βont-ɐ
forest-DLAT
subs-infl:n
ɐːttiɣtiɣətɐ
ɐːttiɣti-ɣətɐ
ɐːɬti+dial.var.-ɣəɬɐ+dial.var.
take_somewhere-IMP.DU<2SG
v-infl:v
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
nʲoβ
nʲoβ
nʲoɣ+dial.var.
elk
subs
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
nʲoβ
nʲoβ
nʲoɣ+dial.var.
elk
subs
#,#
βɛti
βɛti
βɛɬi+dial.var.
reindeer
subs
kəntʃtʃɐː
kəntʃ-tʃɐː
kəntʃ-tɐː
hunt-INF
v-deriv:v>inf
#.”#
45
#“#
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
#,#
tʉβ ontɐ
tʉβ ontɐ
ɬʉβ ɑntɐ+dial.var.
probably
adv
qoti jiɣ
qoti jiɣ
qoti ji
what_happens?+[PST.3SG]
v
#?”#
46
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
lo_and_behold!
ptcl
βontnɐm
βont-nɐm
βont-nɐm
forest-APP
subs-infl:n
mənət
mən-ət
mən-ət
go+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
47
βontnɐm
βont-nɐm
βont-nɐm
forest-APP
subs-infl:n
mənət
mən-ət
mən-ət
go+[PST]-3PL
v-infl:v
#,#
βontɐ
βont-ɐ
βont-ɐ
taiga-DLAT
subs-infl:n
joɣtət
joɣt-ət
joɣət-ət
come+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
48
tʉβ
tʉβ
ɬʉβə+dial.var.eli.var.
in_fact
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
pɑqqən
pɑq-qən
pɑɣ-ɣən
son-DU
subs-infl:n
pɯːrəttɐ
pɯːrəttɐ
pɯːrəɬtɐ+dial.var.
after
adv
jʉtɣən
jʉ-t-ɣən
jʉ-ɬ+dial.var.-əɣən
come-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
49
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
βɛtit
βɛti-t
βɛɬi+dial.var.-ət
reindeer-PL
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲiːk
tʲiːk
ɬʲiːk+dial.var.
shoot_down+[PST.3SG]
v
#.#
50
βɛtit
βɛti-t
βɛɬi+dial.var.-ət
reindeer-PL
subs-infl:n
tʲiːk
tʲiːk
ɬʲiːk+dial.var.
shoot_down+[PST.3SG]
v
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
pərɣinɐm
pirɣinɐm
pirɣinɐm
back
adv
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtə
run+[PST.3SG]
v
#.#
51
pərɣinɐm
pirɣinɐm
pirɣinɐm
back
adv
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtə
run+[PST.3SG]
v
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
#,#
ɐː
ɐː
ɐː
well
ptcl
#,#
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
pɑqqən
pɑq-qən
pɑɣ-ɣən
son-DU
subs-infl:n
βɛrtəɣət
βɛrtəɣ-ət
βɛrtəɣ-ɬ+dial.var.
say-PRS[3SG]
v-infl:v
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#:
“#
mənittən
mən-ittən
mən-ittən
go-IMP.2DU
v-infl:v
#,#
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
this
dem.prox
βɛtit
βɛti-t
βɛɬi+dial.var.-ət
reindeer-PL
subs-infl:n
niːn
niːn
niːn
2DU
ppron
qorittin
qor-ittin
qor-ittən
flay-IMP.SG<2DU
v-infl:v
#.”#
52
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
pɑqqən
pɑq-qən
pɑɣ-ɣən
son-DU
subs-infl:n
βɛti
βɛti
βɛɬi+dial.var.
reindeer
subs
qortɐː
qor-tɐː
qor-tɐː
flay-INF
v-deriv:v>inf
piːrɣət
piːr-ɣət
pɐːrt+eli.var.-əɣəɬ+dial.var.
ask_for+[PST]-DU<3SG
v-infl:v
#.#
53
tʉβ tʉβ
tʉβ tʉβ
ɬʉβ ɬʉβə+dial.var.eli.var.
he/she_him/herself
ppron
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
home
adv
#...#
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
home
adv
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtə
run+[PST.3SG]
v
#.#
54
to
to
torəm qɒːn+spch.disfl.var.
tsar
subs
#...#
torəm qɒːn
torəm qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
βɒːtʃɐ
βɒːtʃ-ɐ
βɒːtʃ-ɐ
town-DLAT
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#.#
55
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
ənətpi
ənət pi
ənəɬ+dial.var. pi
old SUP
adj ptcl
ɛβiːt
ɛβiːt
ɛβi+dial.var.
daughter+[DU<3SG]
subs
βɛ
βɛ
βɛr+spch.disfl.var.
say
v
#...#
βɛrtəɣət
βɛr-t-əɣət
βɛr-ɬ+dial.var.-əɣəɬ+dial.var.
say-PRS-DU<3SG
v-infl:v-infl:v
#:
“#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
mənittən
mən-ittən
mən-ittən
go-IMP.2DU
v-infl:v
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
nʲɑβi
nʲɑβi
nʲɑβi
meat
subs
pɐːjət
pɐːj-ət
pɐːj-ət
heap-PL
subs-infl:n
toː
toː
toɣə+dial.var.
there
adv
#...#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
ponuβ
pon-uβ
pon-uβ
put+[PST]-1PL
v-infl:v
#.#
56
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
nʲɑβi
nʲɑβi
nʲɑβi
meat
subs
tɐːtittɐː
tɐːtit-tɐː
tɐːɬiɬ+dial.var.-tɐː
pull-INF
v-deriv:v>inf
#.”#
57
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
ənətpi
ənət pi
ənəɬ+dial.var. pi
old SUP
adj ptcl
ɛβiːn
ɛβiːn
ɛβi
daughter+DU
subs
mənəɣən
mən-əɣən
mən-əɣən
go+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
ɑβətnɐt
ɑβət-nɐt
ɑβəɬ+dial.var.-nɐt
sledge-COM
subs-infl:n
#.#
58
mənəɣən
mən-əɣən
mən-əɣən
go+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
59
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
ontətnə
ont-ət-nə
ont-ɬ+dial.var.-nə
in-3SG-LOC
pstp-infl:pstp-infl:pstp
nomtəmtəɣ
nomtəmtəɣ
nomɬəmtə+dial.var.
think_up+[PST.3SG]
v
#:#
otəŋ
otəŋ
oɬəŋ+dial.var.
so_let_it_be
ptcl
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
puːrqiː
puːrqiː
puːrqi
snowstorm+[TRNS]
subs
jiɣipət
jiɣip-ət
jiɣip-ɬ+dial.var.
transform-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
60
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tɐːtnə
tɐːt-nə
ɬɐːt+dial.var.-nə
time-LOC
subs-infl:n
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
puːrqiː
puːrqiː
puːrqi
snowstorm+[TRNS]
subs
jiɣipəɣ
jiɣipəɣ
jiɣip
transform+[PST.3SG]
v
#!#
61
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#...#
tʲuːt
tʲuːt
tʲuːt
that
dem.dist
pɯːrnə
pɯːrnə
pɯːrnə
after
pstp
nomtəmtəɣ
nomtəmtəɣ
nomɬəmtə+dial.var.
think_up+[PST.3SG]
v
#:#
jimɐt
jimɐt
jimɐt
good
adv
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
otəŋ
otəŋ
oɬəŋ+dial.var.
whether
ptcl
jɛɣtiː
jɛɣtiː
jiɣɬi+dial.var.
cold+[TRNS]
adj
jit
ji-t
ji-ɬ+dial.var.
become-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
62
tuːt
tuːt
tʲuːt+spch.disfl.var.
that
dem.dist
pɯːrn
pɯːrn
pɯːrnə+eli.var.
after
pstp
jɛɣtiː
jɛɣtiː
jiɣɬi+dial.var.
cold+[TRNS]
adj
jiɣipəɣ
jiɣipəɣ
jiɣip
transform+[PST.3SG]
v
#!#
63
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
ɛβit
ɛβi-t
ɛβi-ət
daughter-PL
subs-infl:n
#,#
pɑɣət
pɑɣ-ət
pɑɣ-ət
son-PL
subs-infl:n
tot
tot
tot
there
adv
puːtumtɐt
puːtumt-ɐt
puːtumtə-ɐt
freeze_over+[PST]-PASS.3PL
v-infl:v
#.#
64
puː
puː
puːtumtə+spch.disfl.var.
freeze_over
v
#...#
puːtumtɐt
puːtumt-ɐt
puːtumtə-ɐt
freeze_over+[PST]-PASS.3PL
v-infl:v
əəə
əəə
əəə
ehr
fil
qoti jiɣət
qoti jiɣ-ət
qoti ji-ət
what_happens?+[PST]-3PL
v-infl:v
#?#
65
tʉβ tʉβə
tʉβ tʉβə
ɬʉβ ɬʉβə+dial.var.
he/she_him/herself
ppron
tʲət
tʲət
tʲət
so
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
jɑqə mən
jɑqə mən
jɑqə mən
go_home+[PST.3SG]
v
#.#
66
torəm qɒːn
torəm qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
kʉʃ
kʉʃ
kʉtʃ+dial.var.
were
ptcl
mɛntəksəɣ
mɛntəksəɣ
mɛntʃəksə+spch.disfl.var.
wait_for+[PST.3
v
#,#
mɛnəɣsəɣ
mɛnəɣsəɣ
minəksə+dial.var.
hope_for+[PST.3SG]
v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɛβit
ɛβi-t
ɛβi-ət
daughter-PL
subs-infl:n
pɑɣət
pɑɣ-ət
pɑɣ-ət
son-PL
subs-infl:n
#.#
67
ɛntemət
ɛntem-ət
ɛntem-ət
NEG.EXIST-PL
negexist-infl:n
#.#
68
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
p
p
pə
too
ptcl
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.
Nephew_of_the_woman
nprop
qɒː
qɒː
qɒːt+spch.disfl.var.
house
subs
#...#
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
jɑqənɐm
jɑqənɐm
jɑqənɐm
into_the_house
adv
qont
qont
qont
run_away+[PST.3SG]
v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmitnɐm
iːmi-t-nɐm
iːmi-ɬ+dial.var.-nɐm
aunty-SG<3SG-APP
subs-infl:n-infl:n
#.#
69
iːmitɐ
iːmi-t-ɐ
iːmi-ɬ+dial.var.-ɐ
aunty-SG<3SG-DLAT
subs-infl:n-infl:n
jɑqə mən
jɑqə mən
jɑqə mən
go_home+[PST.3SG]
v
#.#
70
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
βottəɣən
βot-t-əɣən
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən
live-PRS-3DU
v-infl:v-infl:v
#.#
71
toŋin
toŋin
ɬoŋin+dial.var.
in_summer
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
that's_that
ptcl
#,#
tom
tom
tom
that
dem.dist
puːtɐ
puːt-ɐ
puːɬ+dial.var.-ɐ
village-DLAT
subs-infl:n
mənəɣən
mən-əɣən
mən-əɣən
go+[PST]-3DU
v-infl:v
#,#
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
pɐː
pɐː
pɐː
other
ptcl
tɐːɣijɐ
tɐːɣi-jɐ
tɐːɣi-ɐ
place-DLAT
subs-infl:n
#.#
72
torumnə
torum-nə
torəm-nə
Torem-LOC
subs-infl:n
qɒːnnə
qɒːn-nə
qɒːn-nə
tsar-LOC
subs-infl:n
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
kəntʃtʃɐː
kəntʃ-tʃɐː
kəntʃ-tɐː
search-INF
v-deriv:v>inf
βɛri
βɛr-i
βɛr-i
begin+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
73
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
tʲɐːs
tʲɐːs
ɬʲɐːɬʲ+dial.var.
troop+spch.disfl.
subs
jɐːɣ
jɐːɣ
jɐːɣ
people
subs
joɣtət
joɣt-ət
joɣət-ət
come+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
74
tʃɐːs
tʃɐːs
ɬʲɐːɬʲ+dial.var.
troop+spch.disfl.
subs
jɐːɣ
jɐːɣ
jɐːɣ
people
subs
joɣtət
joɣt-ət
joɣət-ət
come+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
75
#“#
no
no
no
well
interj
#,#
mʉβ
mʉβ
mʉβ
what_kind_of
pro
pɛβət
pɛβ-ət
pɛβ-tə
clink-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
otɣən
ot-ɣən
ot-ɣən
creature-DU
subs-infl:n
βosittən
βos-ittən
βos-əttən
COP-SG<2DU
cop-infl:v
#?”#
76
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tɐːtnə
tɐːt-nə
ɬɐːt+dial.var.-nə
time-LOC
subs-infl:n
sɐːr
sɐːr
sɐːr
beforehand
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tʲɐːs
tʲɐːs
ɬʲɐːɬʲ+dial.var.
troop+spch.disfl.
subs
jɐːɣ
jɐːɣ
jɐːɣ
people
subs
ojɐɣtət
ojɐɣtə-t
ojɐɣtə-ət
spot+[PST]-3PL
v-infl:v
#.#
77
ott
ott
ottə+eli.var.
ehr
fil
#.#
78
iːmit
iːmi-t
iːmi-ɬ+dial.var.
aunty-SG<3SG
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
nopət
nopət
nopət
age
subs
kʉtəp
kʉtəp
kʉtəp
middle
adj
ɐːj
ɐːj
ɐːj
young
adj
niːŋkə
niːŋ-kə
neː-ɣə
woman-TRNS
subs-infl:n
βɛrtəɣ
βɛr-təɣ
βɛr-ətəɣ
do+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
79
tʉβ tʉβə
tʉβ tʉβə
ɬʉβ ɬʉβə+dial.var.
he/she_him/herself
ppron
pɯːrəʃ
pɯːrəʃ
pɯːrəʃ
old
adj
iːkiː
iːkiː
iːki
husband+[TRNS]
subs
jiɣipəɣ
jiɣipəɣ
jiɣip
transform+[PST.3SG]
v
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
βɑɣ
βɑɣ
βɑɣ
pick
subs
pɯːli
pɯːli
pɯːli
shovel
subs
məɣɐ
məɣ-ɐ
məɣ-ɐ
land-DLAT
subs-infl:n
lʉkumtəɣttəɣ
lʉkumtəɣt-təɣ
lʉkəmtəɣəɬ+dial.var.-ətəɣ
often_thrust_in+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
βɒːrtittəɣ
βɒːrtit-təɣ
βɒːrtiɬ+dial.var.-ətəɣ
shove_in+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
sɑβijɐt
sɑβi-jɐt
sɑβi-ɐt
clay-INSC
subs-infl:n
tʲʉkəttəɣ
tʲʉkət-təɣ
ɬʲʉβkət+dial.var.-ətəɣ
slur_over+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
80
#“#
miːn
miːn
miːn
1DU
ppron
#,#
teːmi
teːmi
teːmi
lo_and_behold!
dem.prox
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʃɛkkəŋ
tʃɛkkəŋ
tʃɛkkəŋ
pitiful
adj
otmən
ot-mən
ot-əmən
creature-SG<1DU
subs-infl:n
tʃeːβijəmən
tʃeːβij-əmən
tʃeːβi-əmən
hide+[PST]-1DU
v-infl:v
#,#
iːnə
iːnə
iːnə
just_now
adv
joɣotmən
joɣot-mən
joɣət-əmən
come+[PST]-1DU
v-infl:v
#.#
81
iːnə
iːnə
iːnə
just_now
adv
joɣotmən
joɣot-mən
joɣət-əmən
come+[PST]-1DU
v-infl:v
#.”#
82
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tʲɐːs
tʲɐːs
ɬʲɐːɬʲ+dial.var.
troop+spch.disfl.
subs
jɐːɣ
jɐːɣ
jɐːɣ
people
subs
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
pərɣinɐm
pirɣinɐm
pirɣinɐm
back
adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
83
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
conversation
subs
torumɐ
torum-ɐ
torəm-ɐ
Torem-DLAT
subs-infl:n
qɒːnɐ
qɒːn-ɐ
qɒːn-ɐ
tsar-DLAT
subs-infl:n
tuːβi
tuːβ-i
tuː-i
bring+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#:
“#
tʲiːmint
tʲiːmint
tʲiːmint
such
dem.prox
#,#
tʲiːmint
tʲiːmint
tʲiːmint
such
dem.prox
iːmiːn
iːmiːn
iːmi
wife+DU
subs
#,#
iːkiːn
iːkiːn
iːki
husband+DU
subs
#.#
84
iː
iː
iːki+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
iːki
iːki
iːki
man
subs
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
ɛβitnɐt
ɛβi-t-nɐt
ɛβi-ɬ+dial.var.-nɐt
daughter-SG<3SG-COM
subs-infl:n-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʃɛkkəŋ
tʃɛkkəŋ
tʃɛkkəŋ
pitiful
adj
otin
ot-in
ot-in
thing-SG<3DU
subs-infl:n
tʃeːβijɣən
tʃeːβij-ɣən
tʃeːβi-əɣən
hide+[PST]-3DU
v-infl:v
#.#
85
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
man-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
ɛβi
ɛβi
ɛβi
daughter
subs
tɑjɐt
tɑj-ɐt
tɑj-ɬ+dial.var.
have-PRS[3SG]
v-infl:v
#.”#
86
torum qɒːnnə
torum qɒːn-nə
torəm qɒːn-nə
tsar-LOC
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ənətpi
ənət pi
ənəɬ+dial.var. pi
old SUP
adj ptcl
pɑɣɐt
pɑɣ-ɐt
pɑɣ-ɐt
son-INSC
subs-infl:n
βɛrəttəɣ
βɛr-əttəɣ
βɛr-ətəɣ
ask+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#:
“#
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
otəŋ
otəŋ
oɬəŋ+dial.var.
so_let_it_be
ptcl
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
this
dem.prox
iːki
iːki
iːki
man
subs
ɛβijɐ
ɛβi-jɐ
ɛβi-ɐ
daughter-DLAT
subs-infl:n
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
mɒːjinttɐː
mɒːjint-tɐː
mɒːjint-tɐː
ask_a_girl_for_marriage-INF
v-deriv:v>inf
jɑŋqtən
jɑŋq-t-ən
jɑŋq-ɬ+dial.var.-ən
leave_to_do_smth-PRS-2SG
v-infl:v-infl:v
#.”#
87
tʲuː
tʲuː
tʲuː
so
ptcl
toɣənɐm
toɣənɐm
toɣənɐm
there
adv
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#,#
ɐːjrɯːtnɐt
ɐːjrɯːt-nɐt
ɐːjrɯːt-nɐt
dugout_canoe-COM
subs-infl:n
#.#
88
iːmi qɒːtəɣnə
iːmi qɒːtəɣ-nə
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.-nə
Nephew_of_the_woman-LOC
nprop-infl:n
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
βɛr
βɛr
βɛr
thing
subs
ojɐɣti
ojɐɣt-i
ojɐɣtə-i
spot+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
iːmit
iːmi-t
iːmi-ɬ+dial.var.
aunty-SG<3SG
subs-infl:n
#...#
iːmitnɐm
iːmi-t-nɐm
iːmi-ɬ+dial.var.-nɐm
aunty-SG<3SG-APP
subs-infl:n-infl:n
jiɣitət
jiɣitə-t
jiɣiɬə+dial.var.-ɬ+dial.var.
turn_to_smb_and_speak-PRS[3SG]
v-infl:v
#:
“#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
mɐː
mɐː
mɐː
1SG
ppron
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
nopət
nopət
nopət
age
subs
kʉtup
kʉtup
kʉtəp
middle
adj
ɐːj
ɐːj
ɐːj
young
adj
niːŋkə
niːŋ-kə
neː-ɣə
woman-TRNS
subs-infl:n
jitəm
ji-t-əm
ji-ɬ+dial.var.-əm
become-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#.#
89
nʉŋ
nʉŋ
nʉŋ
2SG
ppron
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
pɯːrəʃ
pɯːrəʃ
pɯːrəʃ
old
adj
iːkiː
iːkiː
iːki
man+[TRNS]
subs
jiɣɐ
jiɣ-ɐ
ji-ɐ
become-IMP.2SG
v-infl:v
#.#
90
tɑm
tɑm
tɑm
then
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
ɛntemtʃək
ɛntem-tʃək
ɛntem-tʃək
NEG.EXIST-COMPR
negexist-infl:adj
kɐːtʃɬəɣ
kɐːtʃ-ɬəɣ
kɐːtʃ-ɬəɣ
wish-ABE
subs-infl:n
tʲi
tʲi
tʲi
this
dem.prox
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
pɑɣɐ
pɑɣ-ɐ
pɑɣ-ɐ
son-DLAT
subs-infl:n
mɐːnt
mɐːnt
mɐːnt
1SG.ACC
ppron
mijɐ
mij-ɐ
mə-ɐ
give-IMP.2SG
v-infl:v
#,#
ɛβi
ɛβi
ɛβi
daughter
subs
#...#
ɛβɛŋ
ɛβɛ-ŋ
ɛβi-əŋ
daughter-PROPR
subs-deriv:n>adj
kɵtɐt
kɵt-ɐt
kɵɬ+dial.var.-ɐt
word-INSC
subs-infl:n
#.”#
91
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
pɑɣ
pɑɣ
pɑɣ
son
subs
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#,#
mɒːjinttɐː
mɒːjint-tɐː
mɒːjint-tɐː
ask_a_girl_for_marriage-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#.#
92
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iː
iː
iːki+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
iːkiliŋki
iːki-liŋki
iːki-liŋki
man-DIM.PEJ
subs-deriv:n>n
qoβ
qoβ
qoβ
long
adv
#...#
qoβ
qoβ
qoβ
long
adv
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
βəritəɣət
βəritəɣət
βəritəɣəɬ+dial.var.
argue+[PST.3SG]
v
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɛβit
ɛβi-t
ɛβi-ɬ+dial.var.
daughter-SG<3SG
subs-infl:n
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
and
cconj
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
mijtəɣ
mij-təɣ
mə-ətəɣ
give+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
93
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɛβit
ɛβi-t
ɛβi-ɬ+dial.var.
daughter-SG<3SG
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
mijtəɣ
mij-təɣ
mə-ətəɣ
give+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
qɒː
qɒː
qɒːt+spch.disfl.var.
house
subs
#...#
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
pɑɣən
pɑɣ-ən
pɑɣ-nə+dial.var.
son-LOC
subs-infl:n
jɑqə tuːβi
jɑqə tuːβ-i
jɑqə tuː-i
take_home+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
94
otəp
otəp
oɬəp+dial.var.
tent_for_sleep
subs
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
shady
adj
#,#
keːβər
keːβər
keːβər
carpet
subs
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
shady
adj
qɒːtəɣɐ
qɒːtəɣ-ɐ
qɒːɬəɣ+dial.var.-ɐ
sleeping_place-DLAT
subs-infl:n
oti
ot-i
oɬ+dial.var.-i
lie+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
95
pɐːnə
pɐːnə
pɐːnə
and
cconj
joɣin
joɣin
joɣin
at_night
adv
əj tɐːtnə
əj tɐːtnə
əj ɬɐːtnə+dial.var.
one_day
adv
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
neː
neː
neː
woman
subs
tuːβəm
tuːβ-əm
tuː-m
bring-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
qoː
qoː
qoː
man
subs
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
ɛprɐɣtətəɣ
ɛprɐɣt-ətəɣ
ɛpɬɐɣtə+spch.disfl.var.-ətəɣ
embrace+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
96
kʉtʃ
kʉtʃ
kʉtʃ
were
ptcl
ɛprɐɣtətəɣ
ɛprɐɣt-ətəɣ
ɛpɬɐɣtə+spch.disfl.var.-ətəɣ
embrace+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
teːmi
teːmi
teːmi
it_comes_to_light
ptcl
#:#
qoː
qoː
qoː
man
subs
#!#
97
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
#...#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tɐːtnə
tɐːt-nə
ɬɐːt+dial.var.-nə
time-LOC
subs-infl:n
noq tʉk
noq tʉk
noq ɬʉk+dial.var.
jump_up+[PST.3SG]
v
#.#
98
teːmi
teːmi
teːmi
this_here
dem.prox
#,#
mʉβə
mʉβə
mʉβ+ep.var.
what
pro
#,#
tʉβə
tʉβə
ɬʉβə+dial.var.
in_fact
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.
Nephew_of_the_woman
nprop
#!#
99
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.
Nephew_of_the_woman
nprop
#,#
iː
iː
iːki+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
iːtəmɣə
iːtəm-ɣə
iːɬəm+dial.var.-ɣə
shame-TRNS
subs-infl:n
βərəmɣə
βərəm-ɣə
βərəm-ɣə
red-TRNS
adj-infl:adj
jiɣmin
jiɣ-min
ji-min
become-CVB
v-deriv:v>cvb
#,#
ɐːs
ɐːs
ɐːs
Ob
nprop
qɒːnəŋnɐm
qɒːnəŋnɐm
qɒːnəŋnɐm
next_to
pstp
niːknɐm
niːknɐm
niːknɐm
down_to_the_bank
adv
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtə
run+[PST.3SG]
v
#.#
100
pəstəɣ
pəstəɣ
pəstəɣ
sharp
adj
poŋət
poŋət
poŋəɬ+dial.var.
side
subs
nʲuːr
nʲuːr
nʲuːr
bare
adj
sɒːrt
sɒːrt
sɒːrt
pike
subs
moːqqə
moːq-qə
moːq-ɣə
cub-TRNS
subs-infl:n
jiɣipəɣ
jiɣipəɣ
jiɣip
transform+[PST.3SG]
v
#,#
jiməŋ
jiməŋ
jiməŋ
sacred
adj
ɐːs
ɐːs
ɐːs
Ob
nprop
uːjnɐm
uːj-nɐm
uːj-nɐm
thicket_with_dry_grass-APP
subs-infl:n
#,#
pəsəŋ
pəsəŋ
pəsəŋ
sacred
adj
ɐːs
ɐːs
ɐːs
Ob
nprop
uːjnɐm
uːj-nɐm
uːj-nɐm
thicket_with_dry_grass-APP
subs-infl:n
iːtpə
iːtpə
iːtpə
immediately
adv
mənt
mən-t
mən-ɬ+dial.var.
go-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
101
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
torumnə
torum-nə
torəm-nə
Torem-LOC
subs-infl:n
#...#
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
pɑɣnə
pɑɣ-nə
pɑɣ-nə
son-LOC
subs-infl:n
pɐːn
pɐːn
pɐːnə+eli.var.
then
ptcl
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
nʲoːɣtəmi
nʲoːɣtəm-i
nʲoːɣtəm-i
run_after+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
102
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#.#
103
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
pɑɣnə
pɑɣ-nə
pɑɣ-nə
son-LOC
subs-infl:n
nʲoːɣtəmi
nʲoːɣtəm-i
nʲoːɣtəm-i
run_after+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
104
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
βottin
βot-t-in
βoɬ+dial.var.-tə-in
live-PTCP.PRS-3DU
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
tɐːɣijɐ
tɐːɣi-jɐ
tɐːɣi-ɐ
place-DLAT
subs-infl:n
#,#
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.
Nephew_of_the_woman
nprop
βottə
βot-tə
βoɬ+dial.var.-tə
live-PTCP.PRS
v-deriv:v>ptcp
tɐːɣijɐ
tɐːɣi-jɐ
tɐːɣi-ɐ
place-DLAT
subs-infl:n
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
joɣot
joɣot
joɣət
come+[PST.3SG]
v
#:
“#
torumnə
torum-nə
torəm-nə
Torem-LOC
subs-infl:n
qɒːnnə
qɒːn-nə
qɒːn-nə
tsar-LOC
subs-infl:n
toː
toː
toɣə+dial.var.
there
adv
βɒːɣto
βɒːɣ-t-o
βɒːɣ-ɬ+dial.var.-o
summon-PRS-PASS.2SG
v-infl:v-infl:v
#,#
toː
toː
toː
truly
adv
jimpəʃ
jimpəʃ
impiʃ+dial.var.
unimaginable_thing
subs
jɐːɣli
jɐːɣ-li
jɐːɣ-li
people-DIM.MEL
subs-deriv:n>n
mɐːtɐ
mɐːtɐ
mɐːtɐ
SUP
adj
#!”#
105
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
ɬɐːtnə
ɬɐːt-nə
ɬɐːt-nə
time-LOC
subs-infl:n
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.
Nephew_of_the_woman
nprop
jiɣ
jiɣ
jiɣ
turn_to_smb_and_speak+[PST.3SG]
v
#:
“#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
iːkijɐ
iːki-jɐ
iːki-ɐ
Sir-DLAT
subs-infl:n
jɐːstɐ
jɐːst-ɐ
jɐːstə-ɐ
say-IMP.2SG
v-infl:v
#.#
106
ot
ot
ot
thing
subs
#...#
otəp
otəp
oɬəp+dial.var.
tent_for_sleep
subs
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
shady
adj
#,#
keːβər
keːβər
keːβər
carpet
subs
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
shady
adj
βotə
βotə
βɑɬə+dial.var.
pallet
subs
tʉβə
tʉβə
tʉβ+ep.var.
let_it_be
ptcl
βɛrt
βɛr-t
βɛr-ɬ+dial.var.
do-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
107
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
#,#
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
βɛrt
βɛr-t
βɛr-ɬ+dial.var.
do-PRS[3SG]
v-infl:v
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
#,#
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
this
dem.prox
tɐːpət
tɐːpət
ɬɐːpət+dial.var.
seven
cardnum
məq qoː
məq qoː
məɣi qoː+eli.var.
local_man
subs
tiːntɐt
tiːn-t-ɐt
tɐːn-ɬ+dial.var.-ɐt
bride_price-SG<3SG-INSC
subs-infl:n-infl:n
jɯːrtɐt
jɯːr-t-ɐt
jɯːr-ɬ+dial.var.-ɐt
blood_sacrifice-SG<3SG-INSC
subs-infl:n-infl:n
kʉrtəm
kʉrt-əm
kʉrt-m
be_too_good_for-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
qoːtum
qoːtum
qoːɬəm+dial.var.
three
cardnum
ɛβitt
ɛβi-tt
ɛβi-ɬɐɬ+dial.var.
daughter-PL<3SG
subs-infl:n
əjnɐm
əjnɐm
əjnɐm
all
ipro
mɐːntem
mɐːntem
mɐːntem
1SG.DAT
ppron
mətɐː
mə-tɐː
mə-tɐː
give-INF
v-deriv:v>inf
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#.#
108
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
βɛrt
βɛr-t
βɛr-ɬ+dial.var.
do-PRS[3SG]
v-infl:v
quːntə
quːntə
quːntə
if
sconj
#,#
jim
jim
jim
good
adj
ɛntem
ɛntem
ɛntem
NEG.EXIST
negexist
#!”#
109
tʲuːt
tʲuːt
tʲuːt
that
dem.dist
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
conversation
subs
torumɐ
torum-ɐ
torəm-ɐ
Torem-DLAT
subs-infl:n
qɒːnɐ
qɒːn-ɐ
qɒːn-ɐ
tsar-DLAT
subs-infl:n
tuːβi
tuːβ-i
tuː-i
bring+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
110
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
noməqsəɣ
noməqsəɣ
noməqsə
think+[PST.3SG]
v
#,#
noməqsəɣ
noməqsəɣ
noməqsə
think+[PST.3SG]
v
#.#
111
#“#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
so
ptcl
#,#
mɐːn
mɐːn
mɐːnə+eli.var.
1SG.LOC
ppron
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
ɛβitɐm
ɛβi-tɐm
ɛβi-ɬɐm+dial.var.
daughter-PL<1SG
subs-infl:n
pɑɣtɐm
pɑɣ-tɐm
pɑɣ-ɬɐm+dial.var.
son-PL<1SG
subs-infl:n
tʲeːn
tʲeːn
tʲeːnə+eli.var.
so
adv
tɐːjɣətətt
tɐːjɣət-ətt
ɬɐːjɣəɬ+dial.var.-ɬəɬ+dial.var.
cheat+[PST]-PL<3SG
v-infl:v
tʲiː
tʲiː
tʲi+fr.var.
this
dem.prox
jimpəʃ otnə
jimpəʃ ot-nə
jimpəʃ ot-nə
poor_little_soul-LOC
subs-infl:n
#,#
ontɐ
ontɐ
ɑntɐ+dial.var.
whether
ptcl
#,#
jimɐ
jim-ɐ
jim-ɐ
good-DLAT
adj-infl:adj
əntə
əntə
əntə
NEG
ptcl
βɛrt
βɛr-t
βɛr-ɬ+dial.var.
do-PRS[3SG]
v-infl:v
tʉɣ
tʉɣ
ɬʉβ+dial.var.
3SG
ppron
#,#
jɐː
jɐː
jɐː
well
ptcl
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
jɐːstitəɣ
jɐːst-itəɣ
jɐːstə-itəɣ
say-IMP.2PL
v-infl:v
#,#
otəp
otəp
oɬəp+dial.var.
tent_for_sleep
subs
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
shady
adj
#,#
keːβər
keːβər
keːβər
carpet
subs
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
sɐːjəŋ
shady
adj
βotə
βotə
βɑɬə+dial.var.
pallet
subs
βɛrtəm
βɛr-t-əm
βɛr-ɬ+dial.var.-əm
do-PRS-1SG
v-infl:v-infl:v
#.#
112
məttɐm
mə-t-tɐm
mə-ɬ+dial.var.-ɬɐm+dial.var.
give-PRS-PL<1SG
v-infl:v-infl:v
ɛβitɐm
ɛβi-tɐm
ɛβi-ɬɐm+dial.var.
daughter-PL<1SG
subs-infl:n
#.”#
113
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
jɐːsəŋ
conversation
subs
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
iːmi qɒːtəɣɐ
iːmi qɒːtəɣ-ɐ
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.-ɐ
Nephew_of_the_woman-DLAT
nprop-infl:n
tuːβi
tuːβ-i
tuː-i
bring+[PST]-PASS.3SG
v-infl:v
#.#
114
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːtəɣ
iːmi qɒːɬəɣ+dial.var.
Nephew_of_the_woman
nprop
toɣənɐm
toɣənɐm
toɣənɐm
there
adv
nʲoɣəs
nʲoɣəs
nʲoɣəs
sable
subs
sɑq
sɑq
sɑq
overcoat
subs
#,#
qori
qor-i
qorɐs+spch.disfl.var.-i
appearance-PROPR
subs-deriv:n>adj
sɑq
sɑq
sɑq
overcoat
subs
tomət
tomət
ɬomət+dial.var.
put_on+[PST.3SG]
v
#.#
115
toɣənɐm
toɣənɐm
toɣənɐm
there
adv
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtəɣ
nʉrəɣtə
run+[PST.3SG]
v
#.#
116
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
ɯːttənβəsi
ɯːttənβəs-i
ɯːttənβəs-i
window-ABL
subs-infl:n
teːtət
teːt-ət
ɬeːɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
take_a_look_at-PRS[3SG]
v-infl:v
#:#
teːmi
teːmi
teːmi
it_comes_to_light
ptcl
#,#
nʲoɣəs
nʲoɣəs
nʲoɣəs
sable
subs
sɑqi
sɑq-i
sɑq-i
overcoat-PROPR
subs-deriv:n>adj
#,#
qori
qor-i
qorɐs+spch.disfl.var.-i
appearance-PROPR
subs-deriv:n>adj
sɑqi
sɑq-i
sɑq-i
overcoat-PROPR
subs-deriv:n>adj
βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ
βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ
βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ
broad-shouldered,_muscley_people
subs
tʲɛt
tʲɛt
tʲɛt
so
ptcl
qoːtmin
qoːt-min
qoːβəɬ+dial.var.-min
run-CVB
v-deriv:v>cvb
nɛrəɣtətəɣ
nɛrəɣt-ətəɣ
nʉrəɣtə+dial.var.-ətəɣ
tear+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
117
tɑm
tɑm
tɑm
then
adv
toː
toː
toːɣə+dial.var.
anyway
adv
qoːttɐt
qoːt-t-ɐt
qoːβəɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ɐt
run-PRS-PASS.3PL
v-infl:v-infl:v
#,#
ɯːtin
ɯːtin
ɯːɬən+dial.var.
below
adv
βɒːt
βɒːt
βɒːt
wind
subs
əj
əj
əj
one
cardnum
pɛləkət
pɛlək-ət
pɛlək-ɬ+dial.var.
half-SG<3SG
subs-infl:n
pɒːrqɐt
pɒːrq-ɐt
pɒːrqi-ɐt
snowstorm-INSC
subs-infl:n
tuːttəɣ
tuː-t-təɣ
tuː-ɬ+dial.var.-ətəɣ
bring-PRS-SG<3SG
v-infl:v-infl:v
#.#
118
βiːɣtɐː
βiːɣ-tɐː
βiːɣ-tɐː
shout-INF
v-deriv:v>inf
jiɣ
jiɣ
ji
begin+[PST.3SG]
v
#:
“#
βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ
βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ
βɒːŋ jɐːɣ tɒːn jɐːɣ
broad-shouldered,_muscley_people
subs
#,#
nʲɐːtʲkə
nʲɐːtʲkə
nʲɐːtʲkə
quietly
adv
jʉɣitəɣ
jʉɣ-itəɣ
jʉ-ətəɣ
come+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#,#
nʲɐːtʲkə
nʲɐːtʲkə
nʲɐːtʲkə
quietly
adv
jʉɣitəɣ
jʉɣ-itəɣ
jʉ-ətəɣ
come+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#!#
119
teːm
teːm
teːm
this
dem.prox
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
βuːtʃəm
βuːtʃ-əm
βɒːtʃ-əm
town-1SG
subs-infl:v
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
ɯːtnɐm
ɯːtnɐm
ɯːɬnɐm+dial.var.
downward
adv
βotəm
βot-əm
βoɬ+dial.var.-m
be-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
pɛləkət
pɛlək-ət
pɛlək-ɬ+dial.var.
half-SG<3SG
subs-infl:n
noqnɐm
noqnɐm
noqnɐm
upwards
adv
ɐːt
ɐːt
ɐːɬ+dial.var.
PROH
ptcl
kiːrəɣtɐ
kiːrəɣt-ɐ
kiːrəɣtə-ɐ
turn_around-IMP.2SG
v-infl:v
#,#
noqnɐm
noqnɐm
noqnɐm
upwards
adv
βotəm
βot-əm
βoɬ+dial.var.-m
be-PTCP.PST
v-deriv:v>ptcp
pɛləkət
pɛlək-ət
pɛlək-ɬ+dial.var.
half-SG<3SG
subs-infl:n
ɯːtnɐm
ɯːtnɐm
ɯːɬnɐm+dial.var.
downward
adv
ɐːt
ɐːt
ɐːɬ+dial.var.
PROH
ptcl
kɐːrimtɐ
kɐːrimt-ɐ
kɐːrimtə-ɐ
turn_around_quickly-IMP.2SG
v-infl:v
#!”#
120
tʲeːt
tʲeːt
tʲeːt
here
adv
#,#
ottə
ottə
ottə
ehr
fil
#,#
nʲɐːtʲiləkkə
nʲɐːtʲiləkkə
nʲɐːtʲiləkkə
quietly
adv
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tʲi
tʲi
tʲi
so
ptcl
mən
mən
mən
go+[PST.3SG]
v
#.#
121
toː
toː
toːɣə+dial.var.
anyway
adv
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
ɛβit
ɛβi-t
ɛβi-ət
daughter-PL
subs-infl:n
tot
tot
tot
there
adv
βijitt
βij-itt
βi-iɬɐɬ+dial.var.
take+[PST]-PL<3PL
v-infl:v
#.#
122
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
torum qɒːn
torum qɒːn
torəm qɒːn
tsar
subs
ɛβit
ɛβi-t
ɛβi-ət
daughter-PL
subs-infl:n
βijmɐt
βij-m-ɐt
βi-m-ɐɬ+dial.var.
take-PTCP.PST-3SG
v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp
pɯːrnə
pɯːrnə
pɯːrnə
after
pstp
#,#
iː
iː
iːki+spch.disfl.var.
man
subs
#...#
iːmit
iːmi-t
iːmi-ɬ+dial.var.
aunty-SG<3SG
subs-infl:n
pə
pə
pə
EMPH
ptcl
toɣə
toɣə
toɣə
there
adv
tuːβtəɣ
tuːβ-təɣ
tuː-ətəɣ
bring+[PST]-SG<3SG
v-infl:v
#.#
123
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
jimit
jim-it
jim-ɬ+dial.var.
good-SG<3SG
adj-infl:adj
#,#
tʲuː
tʲuː
tʲuː
that
dem.dist
tʲuːnʲitnɐt
tʲuːnʲi-t-nɐt
tʲuːnʲi-ɬ+dial.var.-nɐt
luck-SG<3SG-COM
subs-infl:n-infl:n
iːtpə
iːtpə
iːtpə
till_today
adv
βott
βot-t
βoɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.
live-PRS[3SG]
v-infl:v
#.#
124
tot
tot
tot
there
adv
#,#
ɑntɐ
ɑntɐ
ɑntɐ
however
ptcl
#,#
mɒːnʲtʲ
mɒːnʲtʲ
mɒːnʲtʲ
tale
subs
pətə
pətə
pətɐ
end_of_something
subs
totti
totti
totti
is_there
dem.dist
#.#
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: