YK 1660 (glossed) - tʃeːβər pɐːnə βoqi (AIK)

subs

pɐːnə

cconj

βoqi

subs

βoɬtəɣən

βoɬ-t-əɣən

βoɬ-ɬ+dial.var.-əɣən

v-infl:v-infl:v

#.#

βoqi

subs

kɐːt

two

cardnum

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

tɑjɐt

tɑj-ɐt

tɑj-ɬ+dial.var.

have-PRS[3SG]

v-infl:v

#,#

tʃeːβər

subs

kɐːt

two

cardnum

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

tɑjɐt

tɑj-ɐt

tɑj-ɬ+dial.var.

have-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

qoː

person

subs

qoː

person

subs

pə

ptcl

qɒːttinnə

qɒːt-tin-nə

qɒːt-ɬən+dial.var.-nə

house-PL<3DU-LOC

subs-infl:n-infl:n

βoɬtəɣən

βoɬ-t-əɣən

βoɬ-ɬ+dial.var.-əɣən

v-infl:v-infl:v

tʃeːβərɣən

tʃeːβər-ɣən

tʃeːβər-əɣən

rabbit-3DU

subs-infl:v

βoqiːn

βoqi

fox+DU

subs

#.#

ɐːŋkitin

ɐːŋki-tin

ɐːŋki-ɬən+dial.var.

mother-PL<3DU

subs-infl:n

jɛmɣə

jimɣə+fr.var.emph.var.

good

adv

βoɬtət

βoɬ-t-ət

βoɬ-ɬ+dial.var.-ət

live-PRS-3PL

v-infl:v-infl:v

nʲuːɬnɐm

adv

#.#

qɑtɬəpt

qɑtɬəpti+eli.var.

every_day

adv

əj jotɐ

adv

jɑŋqitətɣən

jɑŋqit-ət-ɣən

jɑŋqiɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən

go_to_do_smth-PRS-3DU

v-infl:v-infl:v

#.#

poɬən

puɬən+dial.var.

nettle

subs

nʲɛtʲmin

nʲɛtʲ-min

pluck-CVB

v-deriv:v>cvb

jɑŋqitətɣən

jɑŋqit-ət-ɣən

jɑŋqiɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən

go_to_do_smth-PRS-3DU

v-infl:v-infl:v

#.#

#(#

poɬən

puɬən+dial.var.

nettle

subs

nʲɛtʲtʲi

nʲɛtʲ-tʲ-i

nʲɛtʲ-ɬ-i

pluck-PRS-PASS.3SG

v-infl:v-infl:v

#.#

jɯːsnə

jɯːs-nə

jis+fr.var.-nə

old_times-LOC

subs-infl:n

βitɛ

βiɬɛ+dial.var.

ptcl

poɬəni

poɬən-i

puɬən+dial.var.-i

nettle-ABL

subs-infl:n

suːɣəm

thread

subs

utʃjɐ

and_suchlike

subs

βɛrti

βɛr-t-i

βɛr-ɬ+dial.var.-i

do-PRS-PASS.3SG

v-infl:v-infl:v

#.)#

tʲuːmint

dem.dist

poɬən

puɬən+dial.var.

nettle

subs

nʲɛtʲmin

nʲɛtʲ-min

pluck-CVB

v-deriv:v>cvb

jɑŋqitətɣən

jɑŋqit-ət-ɣən

jɑŋqiɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-əɣən

go_to_do_smth-PRS-3DU

v-infl:v-infl:v

#.#

LNK

mhm

#,#

krapʲiva

#.#

AIK

interj

#.#

tʲuːmint

dem.dist

nʲɛtʲtʲəɣən

nʲɛtʲ-tʲ-əɣən

nʲɛtʲ-ɬ-əɣən

pluck-PRS-3DU

v-infl:v-infl:v

#.#

əjqɐ

adv

#,#

əjqɐ

adv

jɑŋqi

jɑŋqiɬ+spch.disfl.var.

go_to_do_smth

#...#

jimɐt

good

adv

βoɬtəɣən

βoɬ-t-əɣən

βoɬ-ɬ+dial.var.-əɣən

go_to_do_smth-PTCP.PRS-3DU-LOC

v-infl:v-infl:v

#.#

əj mət tɐːtnə

əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.

sometime_later

adv

tʲi

ptcl

jɑŋqittinnə

jɑŋqit-t-in-nə

jɑŋqiɬ+dial.var.-tə-in-nə

v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp-infl:n

#,#

oːβər

adj

mətɐ

some

ipro

loːβɐ

loːβ-ɐ

steep_bank-DLAT

subs-infl:n

joɣ

[speech_disfluency]

#...#

joɣtti

joɣt-t-i

joɣət-ɬ+dial.var.-i

come-PRS-PASS.3SG

v-infl:v-infl:v

#.#

oːβər

adj

loːβɐ

loːβ-ɐ

steep_bank-DLAT

subs-infl:n

joɣtəm

joɣt-əm

joɣət-m

come-PTCP.PST

v-deriv:v>ptcp

tɐːtnə

ɬɐːtnə+dial.var.

pstp

#,#

jɐːstəti

jɐːstə-t-i

jɐːstə-ɬ+dial.var.-i

say-PRS-PASS.3SG

v-infl:v-infl:v

βoqinə

βoqi-nə

subs-infl:n

#,#

tʃeːβərnə

tʃeːβər-nə

subs-infl:n

βɛrti

βɛr-t-i

βɛr-ɬ+dial.var.-i

say-PRS-PASS.3SG

v-infl:v-infl:v

βoqi

subs

“#

jɐː

ptcl

#,#

tʃɑqɐ

tʲɑqɐ+dial.var.

ptcl

#,#

tʃeːβər

ride_downhill_(on_sledge)-IMP.2SG

subs

#,#

qɑtpɐ

qɑtp-ɐ

qɑtəp-ɐ

v-infl:v

#!”#

#“#

tʲɑqɐ

ptcl

#,#

mɐː

ppron

əntə

ride_downhill_(on_sledge)-PRS-1SG

ptcl

qɑttəptəm

qɑttəp-t-əm

qɑtəp+emph.var.-ɬ+dial.var.-əm

v-infl:v-infl:v

#”#

tʃeːβər

subs

jɐːstət

jɐːstə-t

jɐːstə-ɬ+dial.var.

say-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

#“#

jɐː

ptcl

#,#

βoqi

subs

#,#

nʉŋ

ride_downhill_(on_sledge)-IMP.2SG

ppron

sɐːrttɐ

sɐːrəɬtɐ+dial.var.

forward

adv

qɑtpɐ

qɑtp-ɐ

qɑtəp-ɐ

v-infl:v

#!”#

#“#

əntə

ptcl

#,#

mɐː

ppron

əntə

ride_downhill_(on_sledge)-PRS-1SG

ptcl

qɑtəptəm

qɑtəp-t-əm

qɑtəp-ɬ+dial.var.-əm

v-infl:v-infl:v

#.#

jɑqɐ

qɑtʲɐ+spch.disfl.var.

go_on

ptcl

#,#

tʃeːβər

subs

#,#

nʉŋ

ride_downhill_(on_sledge)-IMP.2SG

ppron

qɑtpɐ

qɑtp-ɐ

qɑtəp-ɐ

v-infl:v

sɐːrttɐ

sɐːrəɬtɐ+dial.var.

forward

adv

#!#

mɐː

ppron

nʉŋɐt

2SG.ACC

ppron

#,#

əntə

ride_downhill_(on_sledge)-PRS-2SG

ptcl

qɑtəptən

qɑtəp-t-ən

qɑtəp-ɬ+dial.var.-ən

v-infl:v-infl:v

quːntə

sconj

#,#

tɑm

adv

noq ɬiːɬəm

noq ɬiː-ɬ-əm

eat_up-PRS-1SG

v-infl:v-infl:v

#.”#

#(#

βoqi

subs

pɐːnə

ptcl

pɐːnɐm

differently

adv

#.)#

#“#

əntə

ride_downhill_(on_sledge)-PRS-2SG

ptcl

qɑtəptən

qɑtəp-t-ən

qɑtəp-ɬ+dial.var.-ən

v-infl:v-infl:v

quːntə

sconj

#,#

mɐː

ppron

noq ɬiːɬəm

noq ɬiː-ɬ-əm

eat_up-PRS-1SG

v-infl:v-infl:v

#”

–#

məttə

(s)he_says

ptcl

#.#

tʃeːβər

what_can_one_do?-PRS[3SG]

subs

#,#

qoti jit

qoti ji-t

qoti ji-ɬ+dial.var.

v-infl:v

#,#

pɐːnə

ride_downhill_(on_sledge)+[PST.3SG]

cconj

qɑttəp

qɑtəp+emph.var.

sɐːrttɐ

sɐːrəɬtɐ+dial.var.

forward

adv

#!#

nɛmin

purposely

adv

mɐːtɐ

adj

puːp

puːpi+eli.var.

bear

subs

#...#

βoqi

subs

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

ride_downhill_(on_sledge)+[PST.3SG]

ptcl

pɯːrəttɐ

pɯːrəɬtɐ+dial.var.

after

adv

qɑttəp

qɑtəp+emph.var.

#!#

βo

βoɬ+spch.disfl.var.

#...#

pɐːnə

cconj

#...#

oːβər

adj

loːβ

steep_bank

subs

#...#

rɛpnə

rɛp-nə

hill-LOC

subs-infl:n

pɯːrəttɐ

pɯːrəɬtɐ+dial.var.

after

adv

mətɐ+spch.disfl.var.

something

ipro

#...#

tʃeːβər

subs

ɯːɬə kɛrəɣ

fall_down+[PST.3SG]

#.#

βoqinə

βoqi-nə

stick_through+[PST]-PASS.3SG

subs-infl:n

βɑɣrəm

iron

adj

puːlɐt

puːl-ɐt

piece-INSC

subs-infl:n

pɯːrttɐ

pɯːrəɬtɐ+dial.var.eli.var.

from_behind

adv

tʃɑɬqəmti

tʃɑɬqəmt-i

tʃɑtɣəmtə+fr.var.-i

v-infl:v

#!#

tʃeːβər

subs

toː

toɣə+dial.var.

give_up_the_ghost+[PST.3SG]

adv

pətərəkint

#.#

#(#

tʲuː

dem.dist

tʃeːβər

subs

pɐːnə

ptcl

ɐː

ptcl

tʲuːt

dem.dist

nɛmin

purposely

adv

ɬɐːjɣəɬtətəɣ

ɬɐːjɣəɬ-t-ətəɣ

ɬɐːjɣəɬ-ɬ+dial.var.-ətəɣ

cheat-PRS-SG<3SG

v-infl:v-infl:v

#,#

xitrij

[Ru._sly]

adj

#,#

βoqi

subs

iʃo

ptcl

xitrij

[Ru._sly]

adj

tʲɛl

always

adv

#.)#

AJK

mhm

#.#

AIK

βoqi

subs

#...#

tʃeːβər

subs

ɯːɬ βɛɬtəɣ

ɯːɬ βɛɬ-təɣ

ɯːɬə βɛɬ+eli.var.-ətəɣ

kill+[PST]-SG<3SG

v-infl:v

#.#

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

cconj

iʃo

ptcl

poɬni

poɬn-i

puɬən+dial.var.-i

nettle-PROPR

subs-deriv:n>adj

ɑβəɬ

sledge

subs

ontɐ

ont-ɐ

interior-DLAT

subs-infl:n

oːβ

oːɣ+dial.var.

head

subs

#...#

ɬiːɬtətəɣ

ɬiːɬt-ətəɣ

load+[PST]-SG<3SG

v-infl:v

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

bend_of_the_runner_of_the_sledge_-ABL

cconj

uːβəɬ

uːβ-əɬ

oːɣ+dial.var.-ɬ

head-SG<3SG

subs-infl:n

poɬnəti

poɬn-ət-i

puɬən+dial.var.-ət-i

nettle-PL-ABL

subs-infl:n-infl:n

keːm ɛtəɬtətəɣ

keːm ɛtəɬt-ətəɣ

keːm ɛtəɬtə-ətəɣ

peek_put+[PST]-SG<3SG

v-infl:v

poɬni

poɬn-i

puɬən+dial.var.-i

nettle-PROPR

subs-deriv:n>adj

ɑβəɬ

sledge

subs

[speech_disfluency]

#...#

siːŋi

siːŋ-i

subs-infl:n

#.#

pɐːnə

cconj

tʲi

ptcl

oɬtətəɣ

oɬ-t-ətəɣ

oɬ-ɬ+dial.var.-ətəɣ

flay-PRS-SG<3SG

v-infl:v-infl:v

#.#

tʃeːβər

subs

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

tʲi

ptcl

rɑɣtɐː

rɑɣ-tɐː

guess-INF

v-deriv:v>inf

jikkən

jik-kən

ji-əɣən

v-infl:v

#.#

βoqi

subs

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

tʲi

ptcl

rɑɣtɐː

rɑɣ-tɐː

guess-INF

v-deriv:v>inf

jikkən

jik-kən

ji-əɣən

v-infl:v

#.#

#“#

əəə

fil

#,#

tʲɑqɐ

ptcl

#,#

ɐːŋkɛm

ɐːŋkɛ-m

ɐːŋki-əm

mother-SG<1SG

subs-infl:n

seːβəɬʲ

tʃeːβər+spch.disfl.var.

subs

tuːβ

tuː

bring+[PST.3SG]

#!#

ɐːŋkɛm

ɐːŋkɛ-m

ɐːŋki-əm

mother-SG<1SG

subs-infl:n

tʃeːβər

subs

tuːβ

tuː

bring+[PST.3SG]

#”

–#

məttə

(s)he_says

ptcl

#.#

ɐː

ptcl

ɬiːn

3DU

ppron

ɐːŋkin

ɐːŋki

mother+[SG<3DU]

subs

#.#

kʉʃ

kʉtʃ+dial.var.

ptcl

əj jotɐ

adv

mənəɣən

mən-əɣən

v-infl:v

#.)#

kʉʃ

kʉtʃ+dial.var.

were

ptcl

ɬeːɬtəɣən

ɬeːɬ-t-əɣən

ɬeːɬ-ɬ+dial.var.-əɣən

take_a_look_at-PRS-3DU

v-infl:v-infl:v

“#

miːn

ppron

ɐːŋkemən

ɐːŋke-mən

ɐːŋki-əmən

subs-infl:n

ɛntem

NEG.EXIST

negexist

#.”#

ɑβ

ɛβət+spch.disfl.var.

cut

#...#

tʃeːβər

subs

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

nʲɑβumtəɣən

nʲɑβum-t-əɣən

nʲɑβəm-ɬ+dial.var.-əɣən

speak-PRS-3DU

v-infl:v-infl:v

“#

tʉβ toː

ɬʉβ toːɣi+dial.var.

adv

#,#

miːn

ppron

ɐːŋkemən

ɐːŋke-mən

ɐːŋki-əmən

subs-infl:n

noq ɬiːβi

noq ɬiːβ-i

noq ɬiː-i

eat_up+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#,#

ɬʉβ toː

ɬʉβ toːɣi+dial.var.

adv

#.”#

niːn

2DU

ppron

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

ptcl

əj

cardnum

tʃɑj

tʃɑjə+eli.var.

true

adj

jɐːstəɣən

jɐːstə-ɣən

jɐːstə-əɣən

say+[PST]-3DU

v-infl:v

“#

tʲiː

tʲi+fr.var.

dem.prox

tʲɐːmoːki

tʲɛmoːki+dial.var.

subs

mɐː

ppron

ɬiːɬɛm

ɬiː-ɬ-ɛm

ɬiː-ɬ-em

eat-PRS-SG<1SG

v-infl:v-infl:v

#!”#

#“#

tʲiː

tʲi+fr.var.

dem.prox

tʲɐːmoːki

tʲɛmoːki+dial.var.

subs

mɐː

ppron

ɬiːɬɛm

ɬiː-ɬ-ɛm

ɬiː-ɬ-em

eat-PRS-SG<1SG

v-infl:v-infl:v

#!”#

#“#

nʉŋ

ppron

əntə

ptcl

#,#

nʉŋən

nʉŋnə+dial.var.

2SG.LOC

ppron

əntə

ptcl

məɬo

mə-ɬ-o

give-PRS-PASS.2SG

v-infl:v-infl:v

#.#

tum

tom+dial.var.

dem.dist

qoːn

qoː

man+DU

subs

#–#

ɐːj

little_eyes_and_little_head-DIM.MEL-DU

adj

tʲɛmoːkəlɛkkən

tʲɛmoːkə-lɛk-kən

tʲɛmoːki-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

#.#

niːn

2DU

ppron

ɐːj

little_eyes_and_little_head-DIM.MEL-DU

adj

tʲɛmoːkəlɛkkən

tʲɛmoːkə-lɛk-kən

tʲɛmoːki-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

ɬiːβittən

ɬiːβ-ittən

ɬiː-ittən

eat-IMP.2DU

v-infl:v

#.#

teːm

dem.prox

ənəɬ

adj

tʲɛmoːki

subs

mɐː

ppron

ɬiːɬem

ɬiː-ɬ-em

eat-PRS-SG<1SG

v-infl:v-infl:v

#.”#

#(#

nʲe

[Ru._not]

ptcl

#,#

əntə

ptcl

məɬi

mə-ɬ-i

give-PRS-PASS.3SG

v-infl:v-infl:v

#.)#

tʃeːβər

subs

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

nʲɑβumtəɣən

nʲɑβum-t-əɣən

nʲɑβəm-ɬ+dial.var.-əɣən

speak-PRS-3DU

v-infl:v-infl:v

“#

ɬʉβ toː

ɬʉβ toːɣi+dial.var.

adv

#,#

tʲit

dem.prox

miːn

ppron

ɐːŋkɛmən

ɐːŋkɛ-mən

ɐːŋki-əmən

subs-infl:n

ɯːɬə βɛɬi

ɯːɬə βɛɬ-i

kill+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#.#

tʲuː

dem.dist

ɐːj

little_eyes_and_little_head-DIM.MEL-DU

adj

tʲɛmoːkəlɛkkən

tʲɛmoːkə-lɛk-kən

tʲɛmoːki-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

#–#

miːn

ppron

#,#

ɬʉβ toː

ɬʉβ toːɣi+dial.var.

adv

#,#

tʃɐːs

now

adv

βɛɬtojmən

βɛɬ-t-ojmən

βɛɬ-ɬ+dial.var.-ojmən

kill-PRS-PASS.1DU

v-infl:v-infl:v

#.#

ənəɬ

adj

tʲɛmoːki

subs

#–#

ɐːŋkɛmən

ɐːŋkɛ-mən

ɐːŋki-əmən

subs-infl:n

#.”#

pɐːnə

cconj

tʃeːβərɣən

tʃeːβər-ɣən

rabbit-DU

subs-infl:n

#,#

tʲɑqɐ

ptcl

#,#

qonttəmən

qont-t-əmən

qont-ɬ+dial.var.-əmən

v-infl:v-infl:v

#!#

AJK

tʲit

dem.prox

#...#

AIK

#“#

qonttəmən

qont-t-əmən

qont-ɬ+dial.var.-əmən

v-infl:v-infl:v

#,#

tʲɑqɐ

come_on!

ptcl

#!”#

ɬʲi

tʲi+hpcorr.var.

dem.prox

ɬʲi

tʲi+hpcorr.var.

older_sister-DIM.MEL-SG<3SG

dem.prox

oːpɛliɬ

oːpɛ-li-ɬ

oːpi-li-ɬ

subs-deriv:n>n-infl:n

#–#

ənəɬ

adj

#.#

pɐːnə

cconj

itʲkəlit

itʲkəli-t

itʲkəli-ɬ+dial.var.

carry_on_the_shouders+[PST]-SG<3SG

subs-infl:n

noq quːntəmtəɣ

noq quːntəm-təɣ

noq qɒːntəm-ətəɣ

v-infl:v

#.#

tʲi

ptcl

mənəɣən

mən-əɣən

v-infl:v

#.#

tʲi

ptcl

mənəɣən

mən-əɣən

v-infl:v

#,#

tʲi

ptcl

mənəɣən

mən-əɣən

v-infl:v

#.#

məntəɣən

mən-t-əɣən

mən-ɬ+dial.var.-əɣən

go-PRS-3DU

v-infl:v-infl:v

#,#

pəstɐːtʃək

pəstɐː-tʃək

pəstɐɣə+dial.var.-tʃək

quickly-COMPR

adv-deriv:adv>adv

məntəɣən

mən-t-əɣən

mən-ɬ+dial.var.-əɣən

go-PRS-3DU

v-infl:v-infl:v

#.#

#(#

ɬʉβ

ppron

itʲkəlit

itʲkəli-t

itʲkəli-ɬ+dial.var.

carry_on_the_shouders+[PST]-SG<3SG

subs-infl:n

qɒːntəmmin

qɒːntəm-min

carry-CVB

v-deriv:v>cvb

kəmən

although

ptcl

pəstɐː

pəstɐɣə+dial.var.

quickly

adv

mənt

mən-t

mən-ɬ+dial.var.

go-PRS[3SG]

v-infl:v

#?#

noq quːntəmtəɣ

noq quːntəm-təɣ

noq qɒːntəm-ətəɣ

v-infl:v

#!)#

əj mət tɐːtnə

əj mətɐ ɬɐːtnə+dial.var.eli.var.

sometime_later

adv

tʲi

ptcl

məntinnə

mən-t-in-nə

mən-tə-in-nə

go-PTCP.PRS-3DU-LOC

v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp-infl:ptcp

#,#

əj

cardnum

pɯːrəʃ

adj

iːmijɐ

iːmi-jɐ

iːmi-ɐ

woman-DLAT

subs-infl:n

joɣotɣən

joɣot-ɣən

joɣət-əɣən

come+[PST]-3DU

v-infl:v

#.#

pɯːrəʃ

adj

iːmijɐ

iːmi-jɐ

iːmi-ɐ

woman-DLAT

subs-infl:n

joɣətɣən

joɣət-ɣən

joɣət-əɣən

come+[PST]-3DU

v-infl:v

#.#

pɯːrəʃ

adj

iːminə

iːmi-nə

subs-infl:n

ɬiːtotɐt

ɬiːtot-ɐt

food-INSC

subs-infl:n

ɬiːptiːn

ɬiːpt-iːn

ɬɐːpət-iɣin+dial.var.

feed+[PST]-PASS.3DU

v-infl:v

“#

niːn

2DU

ppron

teːmi

this_here

dem.prox

qotnɐm

qoɬnɐm+dial.var.

where

interrog

məntitt

mən-t-itt

mən-ɬ+dial.var.-iɬɐɬ+dial.var.

go-PRS-PL<3PL

v-infl:v-infl:v

#...#

məntittən

mən-t-ittən

mən-ɬ+dial.var.-əttən

go-PRS-SG<2DU

v-infl:v-infl:v

#?”#

#“#

miːn

ppron

teːmi

this_here

dem.prox

#,#

miːn

ppron

ɐːŋkemən

ɐːŋke-mən

ɐːŋki-əmən

subs-infl:n

ɯːɬə βɛɬi

ɯːɬə βɛɬ-i

kill+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

βoqinə

βoqi-nə

subs-infl:n

#.#

miːn

ppron

teːmi

this_here

dem.prox

qontɬəmən

qont-ɬ-əmən

v-infl:v-infl:v

#.#

qoβ+spch.disfl.var.

long

adv

#...#

qontmin

qont-min

run_away-CVB

v-deriv:v>cvb

məntəmən

mən-t-əmən

mən-ɬ+dial.var.-əmən

go-PRS-1DU

v-infl:v-infl:v

#.#

qontɬ

qont-ɬ

run_away-PRS[3SG]

v-infl:v

#...#

qontɬəmən

qont-ɬ-əmən

v-infl:v-infl:v

#.”#

tʲuː

dem.dist

pɯːrəʃ

adj

iːminə

iːmi-nə

subs-infl:n

ɬiːtotɐt

ɬiːtot-ɐt

food-INSC

subs-infl:n

ɬiːptiːn

ɬiːpt-iːn

ɬɐːpət-iɣin+dial.var.

feed+[PST]-PASS.3DU

v-infl:v

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

cconj

ɬɐːpət

seven

cardnum

qɒːr

male_reindeer

subs

tɐːɬ

tɛɬ+dial.var.

completeness

subs

ɬɒːrɐt

ɬɒːr-ɐt

ɬɒːn+spch.disfl.var.-ɐt

tendon-INSC

subs-infl:n

tɑɣipi

tɑɣip-i

v-infl:v

“#

ptcl

#,#

tʃeːβər

subs

#,#

tʲɑqɐ

ptcl

#,#

ponɐː

ponə

subs

βəritɐ

βər-itɐ

βɛr-əɬɐ+dial.var.

do-IMP.PL<2SG

v-infl:v

#!”#

tʃeːβərnə

tʃeːβər-nə

subs-infl:n

ponɐː

ponə

twist_together+[PST]-PL<3SG

subs

tʃiː

tʲi+dial.var.emph.var.

ptcl

nʲiɬɣəttɐt

nʲiɬɣət-tɐt

nʲiɬɣət-ɬəɬ+dial.var.

v-infl:v

#.#

βɐːtʲ

thin

adj

ponəlɛkkə

ponə-lɛk-kə

ponə-li-ɣə

thread-DIM.MEL-TRNS

subs-deriv:n>n-infl:n

βɛrətt

βɛr-ətt

βɛr-ɬəɬ+dial.var.

do+[PST]-PL<3SG

v-infl:v

#.#

#(#

tʲuː

dem.dist

tʲuːt

dem.dist

jɒːntəqsətɐɣiti

jɒːntəqsə-t

jɒːntəqsə-tə

sew-PTCP.PRS

v-deriv:v>ptcp

#,#

βoqi

subs

βitɛ

βiɬɛ+dial.var.

ptcl

joɣotɬ

joɣot-ɬ

joɣət-ɬ

come-PRS[3SG]

v-infl:v

#.)#

pɐːnə

cconj

βəsəŋ

βəs-əŋ

hole-PROPR

subs-deriv:n>adj

mɐːtɐ

adj

tʃeːβər

subs

sɑq

subs

pərijɐt

pəri-jɐt

pəri-ɐt

used_up-INSC

adj-infl:n

tɑɣipi

tɑɣip-i

v-infl:v

“#

nʉŋ

ppron

#,#

tʃeːβər

subs

#,#

noq jɒːntəqse

noq jɒːntəqs-e

noq jɒːntəqsə-e

sew_up-IMP.SG<2SG

v-infl:v

#!”#

tʃeːβərnə

tʃeːβər-nə

subs-infl:n

noq jɒːntəqsi

noq jɒːntəqs-i

noq jɒːntəqsə-i

sew_up+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

tʲuːt

dem.dist

sɑq

subs

#.#

#“#

jɑqɐ

qɑtʲɐ+spch.disfl.var.

go_on

ptcl

#,#

miːn

ppron

qonttəmən

qont-t-əmən

qont-ɬ+dial.var.-əmən

v-infl:v-infl:v

#.#

oːs

ptcl

tʃeːβərnə

tʃeːβər-nə

subs-infl:n

joɣttɐm

joɣt-t-ɐm

joɣət-tə-ɐm

come-PTCP.PRS-1SG

v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp

kɐː

ptcl

#,#

βoqinə

βoqi-nə

subs-infl:n

joɣttɐm

joɣt-t-ɐm

joɣət-tə-ɐm

come-PTCP.PRS-1SG

v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp

kɐː

ptcl

#,#

noq ɬiːɬojmən

noq ɬiː-ɬ-ojmən

eat_up-PRS-PASS.1DU

v-infl:v-infl:v

βiːɬe

βiɬɛ+dial.var.emph.var.

ptcl

#.”#

interj

#,#

toːp

toːppə+eli.var.

only

ptcl

ɛɬə

simply

ptcl

mənəɣən

mən-əɣən

v-infl:v

#,#

pɐːnə

cconj

βoqinə

βoqi-nə

subs-infl:n

iːmiliŋki

iːmi-liŋki

woman-DIM.PEJ

subs-deriv:n>n

jɐːqqətt

jɐːq-qətt

jɐːɣ-ɬɐɬ+dial.var.

people-PL<3SG

subs-infl:n

nʲoːɬɬ

nʲoːɬ-ɬ

nʲoːɣəɬ+dial.var.-ɬ

catch_up-PRS[3SG]

v-infl:v

#...#

#“#

tɐː

listen!

interj

#,#

tʃeːβər

subs

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

qoːβən

qoβən+ep.var.

adv

mənəɣən

mən-əɣən

v-infl:v

#?”#

tʲuː

dem.dist

iːmi

old_woman

subs

jɐːstt

jɐːst-t

jɐːstə-ɬ+dial.var.

say-PRS[3SG]

v-infl:v

“#

tʃeːβər

subs

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

qoːβən

qoβən+ep.var.

adv

mənəɣən

mən-əɣən

v-infl:v

#.”#

#“#

mɐː

ppron

#,#

tʲɑqɐ

ptcl

#,#

mənɬəm

mən-ɬ-əm

v-infl:v-infl:v

#!”#

#“#

qoɬnɐm

where

interrog

məntən

mən-t-ən

mən-ɬ+dial.var.-ən

go-PRS-2SG

v-infl:v-infl:v

#?#

mɐː

ppron

nʉŋɐt

2SG.ACC

ppron

ponəɣɐ

ponə-ɣɐ

ponə-ɐ

thread-DLAT

subs-infl:n

pɐːrttəm

pɐːrt-t-əm

pɐːrt-ɬ+dial.var.-əm

ask_for-PRS-1SG

v-infl:v-infl:v

#.”#

teːm

dem.prox

ɬɐːpət

seven

cardnum

qɒːrɬɐɬ

qɒːr-ɬɐɬ

male_reindeer-PL<3PL

subs-infl:n

ɬɒːrɐt

ɬɒːr-ɐt

ɬɒːn+spch.disfl.var.-ɐt

tendon-INSC

subs-infl:n

pon

ponə+eli.var.

thread

subs

ətʲə

ptcl

“#

βoqi

subs

#,#

ponɐː

ponə

subs

βɛritɐ

βɛr-itɐ

βɛr-əɬɐ+dial.var.

do-IMP.PL<2SG

v-infl:v

#!”#

βoqinə

βoqi-nə

subs-infl:n

ɐːtəm

bad

adj

ɬɒːnət

ɬɒːn-ət

tendon-PL

subs-infl:n

noq ɬiːɬɐt

noq ɬiː-ɬ-ɐt

eat_up-PRS-PASS.3PL

v-infl:v-infl:v

#,#

toː

toɣə+dial.var.

adv

qoɬti

some_kind_of

ipro

βoqi

subs

muːŋqləŋ

muːŋql-əŋ

muːŋqəl-əŋ

subs-deriv:n>adj

tʃɐːŋqət

tʃɐːŋq-ət

piece_of_poop-PL

subs-infl:n

βɛrət

βɛr-ət

βɛr-ɬ+dial.var.

do-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

#(#

tʲuːmint

dem.dist

jɐːsəŋ

word

subs

βoqi

subs

muːŋqləŋ

muːŋql-əŋ

muːŋqəl-əŋ

subs-deriv:n>adj

tʃɐːŋq

piece_of_poop

subs

βiːte

βiɬɛ+dial.var.fr.var.

ptcl

#.)#

βoqi

subs

muːŋqləŋ

muːŋql-əŋ

muːŋqəl-əŋ

subs-deriv:n>adj

tʃɐːŋqət

tʃɐːŋq-ət

piece_of_poop-PL

subs-infl:n

βɛr

do+[PST.3SG]

#.#

pətkɐɣɬəɬ

pətkɐɣɬə-ɬ

hasten-PRS[3SG]

v-infl:v

“#

mɐː

ppron

mənɬəm

mən-ɬ-əm

v-infl:v-infl:v

tʲɛt

ptcl

#!”#

interj

βəs

ptcl

tʲuːt

dem.dist

mənlənnə

mən-lə-nnə

mən-tə+hpcorr.var.,spch.disfl-nə+emph.var.

go-PTCP.PRS-LOC

v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp

#...#

#“#

mʉβ

pro

uʃ

utʃ+dial.var.

and_suchlike

subs

tʲuːt

dem.dist

#,#

mənɬən

mən-ɬ-ən

go-PRS-2SG

v-infl:v-infl:v

#?!”#

teːm

dem.prox

βəsəŋ

βəs-əŋ

hole-PROPR

subs-deriv:n>adj

mɐːtɐ

adj

tʃeːβər

subs

sɑq

subs

pərijɐt

pəri-jɐt

pəri-ɐt

used_up-INSC

adj-infl:n

jɒːntəqse

jɒːntəqs-e

jɒːntəqsə-ɛ

sew+[PST]-SG<2SG

v-infl:v

tʃi

tʲi+dial.var.

dem.prox

tʃeːβ

tʃeːβər+spch.disfl.var.

subs

#...#

tɑɣipi

tɑɣip-i

v-infl:v

“#

tʲit

dem.prox

noq jɒːntəqse

noq jɒːntəqs-e

noq jɒːntəqsə-e

sew_up-IMP.SG<2SG

v-infl:v

#!”#

βoqiliŋkin

βoqi-liŋki-n

βoqi-liŋki-nə

fox-DIM.PEJ-LOC

subs-deriv:n>n-infl:n

ənəɬ

adj

βəsət

βəs-ət

tighten_together+[PST]-PL<3SG

subs-infl:n

nʲuːɬ ʃomrəmtəɬɬ

nʲuːɬ ʃomrəmt-əɬɬ

nʲuːɬɐ ʃomrəmt+eli.var.-ɬəɬ+dial.var.

v-infl:v

#,#

ɐːj

adj

βəsət

βəs-ət

subs-infl:n

pɛləkkə

pɛlək-kə

pɛlək-ɣə

side-TRNS

subs-infl:n

nʲɛtʲəɣtəɣtɐt

nʲɛtʲəɣtəɣ-tɐt

nʲɛtʲəɣtə-ɬəɬ+dial.var.

tear_up+[PST]-PL<3SG

v-infl:v

#!#

#“#

mɐː

ppron

mənɬəm

mən-ɬ-əm

v-infl:v-infl:v

#!”#

mən

#.#

ptcl

#,#

mən

#.#

ɐː

ptcl

tʃeːβər

subs

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

oːs

again

ptcl

əj

cardnum

pɯːrəʃ

adj

iːmijɐ

iːmi-jɐ

iːmi-ɐ

old_woman-DLAT

subs-infl:n

joɣətɣən

joɣət-ɣən

joɣət-əɣən

come+[PST]-3DU

v-infl:v

#.#

tʲi

dem.prox

pɯːrəʃ

adj

iːmiliŋkinə

iːmi-liŋki-nə

old_woman-DIM.PEJ-LOC

subs-deriv:n>n-infl:n

ətʲə

ptcl

sɒːt

sɐːɣət+dial.var.

pstp

ɬɐːjɣəɬtiːn

ɬɐːjɣəɬ-t-iːn

ɬɐːjɣəɬ-tə-iɣin+dial.var.

joke-PTCP.PRS-PASS.3DU

v-deriv:v>ptcp-infl:v

#:#

əj

cardnum

tʲimint

tʲiːmint+fr.var.

dem.prox

ɬɒːnɐt

ɬɒːn-ɐt

tendon-INSC

subs-infl:n

mijiːn

mij-iːn

mə-iɣin+dial.var.

give+[PST]-PASS.3DU

v-infl:v

#.#

ponɐː

ponə

subs

βɛrəɬɬ

βɛr-əɬɬ

βɛr-ɬəɬ+dial.var.

do+[PST]-PL<3SG

v-infl:v

tʃeːβərnə

tʃeːβər-nə

twist_together+[PST]-PL<3SG

subs-infl:n

#.#

βɛrəŋkə

carefully

adv

lənʲɣəɬtɐt

lənʲɣəɬ-tɐt

lənʲɣəɬ-ɬəɬ+dial.var.

v-infl:v

#!#

ətʲə

ptcl

tʃeːβər

subs

sɑq

subs

pərijɐt

pəri-jɐt

pəri-ɐt

used_up-INSC

adj-infl:n

tɑɣipi

tɑɣip-i

v-infl:v

#.#

βɛrəŋkə

carefully

adv

noq jɒːntəqsətəɣ

noq jɒːntəqs-ətəɣ

noq jɒːntəqsə-ətəɣ

sew_up+[PST]-SG<3SG

v-infl:v

#!#

100

tərəməɬ

tərəm-əɬ

tərəm-ɬ

end-PRS[3SG]

v-infl:v

#,#

tʲi

dem.prox

itʲkəlit

itʲkəli-t

itʲkəli-ɬ+dial.var.

subs-infl:n

ott

ot-t

ot-ɬ+dial.var.

do-PRS[3SG]

v-infl:v

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

cconj

#...#

pɐːnə

cconj

βoqinə

βoqi-nə

subs-infl:n

kʉntʃipɐt

kʉntʃip-ɐt

comb-INSC

subs-infl:n

#,#

tiːstɐn

ɬiːstɐn+dial.var.

subs

kɛβ

subs

puːlɐt

puːl-ɐt

piece-INSC

subs-infl:n

miji

mij-i

mə-i

give+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#.#

101

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

cconj

kʉntʃipɐt

kʉntʃip-ɐt

comb-INSC

subs-infl:n

miji

mij-i

mə-i

give+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

“#

tʃi qoɬti

sconj

βoqinə

βoqi-nə

subs-infl:n

ɬiːtɐː

ɬiː-tɐː

eat-INF

v-deriv:v>inf

βɛrtɐn

βɛr-t-ɐn

βɛr-tə-ɐɬ+spch.disfl.var.

do-PTCP.PRS-3SG

v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp

kɐː

ptcl

#,#

tʲitɣətɐnɐ

tʲit-ɣətɐ-nɐ

tʲit-ɣəɬɐ+dial.var.-nə+dial.var.

this-DU<2SG-LOC

dem.prox-infl:pro-infl:pro

nomɬoːtɐ

nomɬoːt-ɐ

nomɬɐɣtə+dial.var.-ɐ

remember-IMP.2SG

v-infl:v

#!”#

102

mətɐ

some

ipro

mɛrə

mɑrə+dial.var.

time

subs

βoɬi

βoɬ-i

live+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#,#

βoqi

subs

joɣot

joɣət

come+[PST.3SG]

#,#

ɬɑŋ

step_in+[PST.3SG]

“#

tʃeːβər

subs

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

qoːβən

qoβən+ep.var.

adv

mənəɣən

mən-əɣən

v-infl:v

#?”#

103

#“#

tʃeːβər

subs

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

#–#

tʲuː

dem.dist

iːmi

woman

subs

jɐːstət

jɐːstə-t

jɐːstə-ɬ+dial.var.

say-PRS[3SG]

v-infl:v

#–#

qoːβən

qoβən+ep.var.

adv

mənəɣən

mən-əɣən

v-infl:v

#,#

kəʃ

hey!

interj

#.”#

104

#“#

jɐː

ptcl

#,#

mɐː

ppron

mənɬəm

mən-ɬ-əm

v-infl:v-infl:v

#!”#

105

#“#

mʉβ ʉʃ

where

adv

tʲuːt

dem.dist

mənɬən

mən-ɬ-ən

go-PRS-2SG

v-infl:v-infl:v

nəəə

əəə+spch.disfl.var.

fil

#?!#

106

mɐː

ppron

nʉŋɐt

2SG.ACC

ppron

ponɐː

ponə

subs

βɛrtəm

βɛr-t-əm

βɛr-ɬ+dial.var.-əm

do-PRS-1SG

v-infl:v-infl:v

#,#

ɬɒːnətɐt

ɬɒːn-ət-ɐt

tendon-PL-INSC

subs-infl:n-infl:n

məɬəm

mə-ɬ-əm

give-PRS-1SG

v-infl:v-infl:v

#,#

ponɐː

ponə

subs

βɛritɐ

βɛr-itɐ

βɛr-əɬɐ+dial.var.

do-IMP.PL<2SG

v-infl:v

#!”#

107

ətʲə sɐːt

ətʲə sɐːɣət+dial.var.

the_same_way

adv

ɐːtəmɣə

badly

adv

βəs

ptcl

toɣ

toɣə+eli.var.

adv

potʃtʲi

[Ru._almost]

adv

#,#

əjnɐm

all_the_time

ipro

noq ɬiːɬəɬɬ

noq ɬiː-ɬ-əɬɬ

noq ɬiː-ɬ-ɬɐɬ+dial.var.

eat_up-PRS-PL<3PL

v-infl:v-infl:n

#,#

ɬuːɬnɐm

ɬuːɬ-nɐm

mouth-APP

subs-infl:n

mənɬət

mən-ɬ-ət

go-PRS-3PL

v-infl:v-infl:v

#.#

108

tʲuː

dem.dist

ɑnʲtʲɐŋ

ɑnʲɬʲɐŋ

rare

adj

mʉβə

mʉβ+ep.var.

what_kind_of

pro

βoqi

subs

muːŋqləŋ

muːŋql-əŋ

muːŋqəl-əŋ

subs-deriv:n>adj

tʃɐːŋqqən

tʃɐːŋq-qən

tʃɐːŋq-ɣən

piece_of_poop-DU

subs-infl:n

βɛrʃ

βɛr+spch.disfl.var.

do+[PST.3

#.#

109

ətʲə

the_same

ptcl

otɐt

ot-ɐt

thing-INSC

subs-infl:n

βɛri

βɛr-i

say+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

“#

tʃeːβər

subs

#...#

teːm

dem.prox

tʃeːβər

subs

sɑq

subs

pəri

small_pieces

subs

noq jɒːntəqsɛ

noq jɒːntəqs-ɛ

noq jɒːntəqsə-e

sew_up-IMP.SG<2SG

v-infl:v

#!”#

110

ətʲə

ptcl

sɒːt

sɐːɣət+dial.var.

pstp

#.#

111

kəmən

although

ptcl

qoːβ

qoβ+fr.var.

long

adv

ɬʉβ

ppron

#?#

112

ənəɬ

adj

βəst

βəs-t

βəs-ət

tighten_together+[PST]-PL<3SG

subs-infl:n

nʲuːɬɐ ʃomrəmtəɣtɐt

nʲuːɬɐ ʃomrəmtəɣ-tɐt

nʲuːɬɐ ʃomrəmt-ɬəɬ+dial.var.

v-infl:v

#,#

ɐːj

adj

βəsət

βəs-ət

subs-infl:n

pɛləkkə

pɛlək-kə

pɛlək-ɣə

side-TRNS

subs-infl:n

nʲɛtʲəɣtəɣtɐt

nʲɛtʲəɣtəɣ-tɐt

nʲɛtʲəɣtə-ɬəɬ+dial.var.

tear_up+[PST]-PL<3SG

v-infl:v

#.#

113

#“#

mɐː

ppron

#,#

tʲɑqɐ

ptcl

#,#

mənɬəm

mən-ɬ-əm

v-infl:v-infl:v

#!#

114

βəs

ptcl

tʃeːβər

subs

moːqqən

moːq-qən

moːq-ɣən

cub-DU

subs-infl:n

oːs

ptcl

qoqqə

far_away

adv

piːttəɣən

piːt-t-əɣən

piːt-ɬ+dial.var.-əɣən

get_to_smwhere-PRS-3DU

v-infl:v-infl:v

#.#

115

nʲoːɬtəɣətɐm

nʲoːɬ-t-əɣətɐm

nʲoːɣəɬ+dial.var.-ɬ+dial.var.-ɣəɬɐm+dial.var.

catch_up-PRS-DU<1SG

v-infl:v-infl:v

mɐː

ppron

#.”#

116

ptcl

#,#

mənt

mən-t

mən-ɬ+dial.var.

go-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

117

tʲi

ptcl

mən

#,#

tʲi

ptcl

mən

#.#

118

βoqi

subs

#–#

ɬʉβ

ppron

#!#

119

itʲkəliɬ

itʲkəli-ɬ

subs-infl:n

qɒːntəmmin

qɒːntəm-min

carry-CVB

v-deriv:v>cvb

mən

#,#

tʃeːβər

subs

moːqəli

moːq-əli

moːq-li

cub-DIM.MEL

subs-deriv:n>n

#.#

120

itʲkəlit

itʲkəli-t

itʲkəli-ɬ+dial.var.

subs-infl:n

#–#

ɐːj

adj

#,#

məntə

mən-tə

go-PTCP.PRS

v-deriv:v>ptcp

kiːm

possibility

subs

ənt

əntə+eli.var.

ptcl

tɑjɐt

tɑj-ɐt

tɑj-ɬ+dial.var.

have-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

121

ɬʉβnə

3SG.LOC

ppron

qɒːntəmmin

qɒːntəm-min

carry-CVB

v-deriv:v>cvb

tuːɬtəɣ

tuː-ɬ-təɣ

tuː-ɬ-ətəɣ

bring-PRS-SG<3SG

v-infl:v-infl:v

#.#

122

ɬeːɬəɬ

ɬeːɬ-əɬ

ɬeːɬ-ɬ

take_a_look_at-PRS[3SG]

v-infl:v

#:#

tʃuː

tʲuː+dial.var.

dem.dist

βoqi

subs

jʉɬ

jʉ-ɬ

come-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

123

βoqi

subs

sɒːr

quickly

adv

pɯːrəttɐ

pɯːrəɬtɐ+dial.var.

after

adv

#.#

124

təɬ

tət+hpcorr.var.

here

adv

ɑmrəmttiːn

ɑmrəmt-t-iːn

ɑmrəmtə-ɬ+dial.var.-iɣin+dial.var.

snatch-PRS-PASS.3DU

v-infl:v-infl:v

#–#

tɐːɬəɣ

adj

tɒː

tɐːɣi+dial.var.

subs

#,#

tot

adv

ɑmrəmttiːn

ɑmrəmt-t-iːn

ɑmrəmtə-ɬ+dial.var.-iɣin+dial.var.

snatch-PRS-PASS.3DU

v-infl:v-infl:v

#–#

tɐːɬəɣ

adj

tɒː

tɐːɣi+dial.var.

subs

#!#

125

#“#

tʃoji

tʃɑjə+dial.var.

true

adj

βitɛ

βiɬɛ+dial.var.

ptcl

#,#

pɯːrəʃ

adj

iːminə

iːmi-nə

subs-infl:n

βitɛ

βiɬɛ+dial.var.

ptcl

kʉntʃijɐt

kʉntʃij-ɐt

kʉntʃip+spch.disfl.var.-ɐt

comb-INSC

subs-infl:n

mijojəm

mij-ojəm

mə-ojəm

give+[PST]-PASS.1SG

v-infl:v

#!”#

126

tʃi

tʲi+dial.var.

dem.prox

kʉntʃipliŋki

kʉntʃip-liŋki

comb-DIM.PEJ

subs-deriv:n>n

uːβəɬ

uːβ-əɬ

oːɣ+dial.var.-ɬ

head-SG<3SG

subs-infl:n

toj

end_of_something

subs

ɛɬəpti

adv

jɛkuttəɣ

jɛkut-təɣ

jɛβut+spch.disfl.var.-ətəɣ

throw+[PST]-SG<3SG

v-infl:v

kʉntʃip

comb

subs

“#

mətɬəkkə

mətɬək-kə

mətəɬi+eli.var.-ɣə

something-TRNS

ipro-infl:pro

jiɣən

jiɣ-ən

ji-ən

v-infl:v

#,#

jiɣən

jiɣ-ən

ji-ən

v-infl:v

#,#

əntə

ptcl

jiɣən

jiɣ-ən

ji-ən

v-infl:v

#,#

ɐːɬ

PROH

ptcl

jiɣɐ

jiɣ-ɐ

ji-ɐ

become-IMP.2SG

v-infl:v

#!”#

127

teːmi

it_comes_to_light

ptcl

#,#

ɬʲɐːŋkəs

thick

adj

mɐːtɐ

adj

#,#

kʉntʃip

comb

subs

qorɐsəp

resembling

adj

#,#

tʲuːmint

dem.dist

βont

island-DIM.MEL+[SG<2SG]-TRNS

subs

pɐːjəlɛkkə

pɐːj-əlɛk-kə

pɐːj-li-ɣə

subs-deriv:n>n-infl:n

#,#

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

cconj

tʃuː

tʲuː+dial.var.

dem.dist

tʃeːβər

subs

moːqəliɣən

moːq-əli-ɣən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

βont

subs

#...#

βont

through,_to_the_other_side_of_smt

subs

pɐːj

siberian_pine

subs

tumpijɐ

tompijɐ+dial.var.

pstp

jikkən

jik-kən

ji-əɣən

v-infl:v

#,#

ɐːrit

amount

subs

#...#

128

tʲɐːŋkəs

ɬʲɐːŋkəs+dial.var.

thick

adj

mɐːtɐ

adj

βont

subs

pɐːjɣə

pɐːj-ɣə

island-TRNS

subs-infl:n

jiɣ

#.#

129

βoqi

subs

mʉβuti

mʉβəɬi+dial.var.

interrog

məntə

mən-tə

go-PTCP.PRS

v-deriv:v>ptcp

qol

intention

subs

əntə

ptcl

βuːɬ

βuː-ɬ

know-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

130

βoqinə

βoqi-nə

take_a_look_at+[PST]-SG<3SG

subs-infl:n

mɑɣəɬti

around

adv

mɑɣɬɐːti

mɑɣɬɐːt-i

mɑɣɬɐɣtə+dial.var.-i

go_around+[PST]-PASS.3SG

v-infl:v

#.#

131

kəmən

although

ptcl

qoːβ

qoβ+fr.var.

long

adv

mɑɣɬɐːtətəɣ

mɑɣɬɐːt-ətəɣ

mɑɣɬɐɣtə+dial.var.-ətəɣ

go_around+[PST]-SG<3SG

v-infl:v

#!#

132

ɬeːɬtəɣ

ɬeːɬ-təɣ

ɬeːɬ-ətəɣ

v-infl:v

#:#

ɑpʃi

apʲatʲ+spch.disfl.var.

[Ru._again]

adv

jʉɬ

jʉ-ɬ

come-PRS[3SG]

v-infl:v

βoqi

subs

#.#

133

#“#

jɐː

ptcl

#,#

ɬʉβ toː

ɬʉβ toːɣi+dial.var.

adv

#,#

tʃi

tʲi+dial.var.

dem.prox

tɑm

adv

jim

good

adj

əntə

ptcl

#,#

ɬiːɬ

ɬiː-ɬ

eat-PRS[3SG]

v-infl:v

noq

noq=

PFV=

prvb

#!”#

134

tʲuː

ptcl

ətʲə

ptcl

sɒːt

sɐːɣət+dial.var.

pstp

#:#

kɐːtəɬtin

kɐːtəɬ-t-in

kɐːtəɬ-tə-in

snatch-PTCP.PRS-3DU

v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp

#–#

tɐːɬəɣ

adj

tɒːɣi

tɐːɣi+dial.var.

subs

#,#

tʲuː

ptcl

ʃɛmrəmtin

ʃɛmrəm-t-in

ʃɛmrəmə-tə-in

grasp-PTCP.PRS-3DU

v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp

#–#

tɐːɬəɣ

adj

tɒːɣi

tɐːɣi+dial.var.

subs

#!#

135

#“#

ɐː

ptcl

#,#

tʃoji

tʃɑjə+dial.var.

true

adj

βite

βiɬɛ+fr.var.

ptcl

#,#

mɐː

ppron

pɯːrəʃ

adj

iːminə

iːmi-nə

old_woman-LOC

subs-infl:n

kɛβ

subs

puːləlijɐt

puːl-əli-jɐt

puːl-li-ɐt

piece-DIM.MEL-INSC

subs-deriv:n>n-infl:n

mijojəm

mij-ojəm

mə-ojəm

give+[PST]-PASS.1SG

v-infl:v

#!”#

136

tʲuː

dem.dist

kɛβ

subs

puːləli

puːl-əli

puːl-li

piece-DIM.MEL

subs-deriv:n>n

nɑ

nomɬɐɣtə+spch.disfl.var.

remember

#...#

nomɬɐɣtəɣ

nomɬɐɣtə

remember+[PST.3SG]

#.#

137

kɛβ

subs

puːləlit

puːl-əli-t

puːl-li-ɬ+dial.var.

piece-DIM.MEL-SG<3SG

subs-deriv:n>n-infl:n

əəə

fil

ɬiːstɐn

subs

kɛβ

subs

puːl

piece

subs

uːɬ

oːɣdial.var.

head+[SG<3SG]

subs

toj

end_of_something

subs

ɛɬəpti

adv

jɛkuttəɣ

jɛkut-təɣ

jɛβut+spch.disfl.var.-ətəɣ

throw+[PST]-SG<3SG

v-infl:v

tʲuː

dem.dist

#...#

tʲuː

dem.dist

tʃeːβər

subs

moːqəlinə

moːq-əli-nə

moːq-li-nə

child-DIM.MEL-LOC

subs-deriv:n>n-infl:n

“#

mətɬəkkə

mətɬək-kə

mətəɬi+eli.var.-ɣə

something-TRNS

ipro-infl:pro

jiɣən

jiɣ-ən

ji-ən

v-infl:v

#,#

əntə

ptcl

jiɣən

jiɣ-ən

ji-ən

v-infl:v

#,#

ɐːt

ɐːɬ+dial.var.

PROH

ptcl

jiɣɐ

jiɣ-ɐ

ji-ɐ

become-IMP.2SG

v-infl:v

#!”#

138

uːɬ

oːɣdial.var.

head+[SG<3SG]

subs

toji

toj-i

end_of_something-ABL

subs-infl:n

#...#

pirɣinɐm

back

adv

kʉʃ

kʉtʃ+dial.var.

were

ptcl

ɛŋkrəmtəɣ

ɛŋkrəmtəɣə

look_back+[PST.3SG]

#,#

teːmi

it_comes_to_light

ptcl

#:#

oːβər

adj

mɐːtɐ

adj

juːɣ

tree

subs

tojit

toj-it

toj-iɬ+dial.var.

end_of_something-SG<3PL

subs-infl:n

numpinə

pstp

kɛβ

subs

tʃuːrmɐk

tʲuːrmɐk+dial.var.

subs

#!#

139

kɛβ

subs

tʲuːrmɐkkə

tʲuːrmɐk-kə

tʲuːrmɐk-ɣə

rock-TRNS

subs-infl:n

jiɣipəɣ

jiɣip

transform+[PST.3SG]

#.#

140

tʲuː

dem.dist

βoqi

subs

tʲuː

dem.dist

kɛβ

subs

tʲuːrmɐk

subs

tojɐ

toj-ɐ

end_of_something-DLAT

subs-infl:n

toɣə

adv

teːβɬəɣ

ɬeːɣəɬ+dial.var.

be_visible+[PST.3SG]

#.#

141

tɛt

tɛɬ+dial.var.

plenty

subs

teːm

dem.prox

tot

adv

ɒːməst

ɒːməs-t

ɒːməs-ɬ+dial.var.

sit-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

142

ɬʉβ

ppron

ɬeːɬəɬ

ɬeːɬ-əɬ

ɬeːɬ-ɬ

take_a_look_at-PRS[3SG]

v-infl:v

#:#

tʃeːβər

subs

moːqəli

moːq-əli

moːq-li

cub-DIM.MEL

subs-deriv:n>n

pirɣi

back

adv

ɬʉβ

ppron

ɛstəmtə

ɛsɬəmtə+dial.var.

let+[PTCP.PRS]

qorɐsəp

resembling

adj

mɐːtɐ

adj

#.#

143

ɬʉβɐt

3SG.ACC

ppron

ɛstəmtə

ɛsɬəmtə+dial.var.

let+[PTCP.PRS]

kɐː

ptcl

#,#

tʃit

tʲət+dial.var.

ptcl

tʃi

tʲi+dial.var.

dem.prox

pə

EMPH

ptcl

tʃi

tʲi+dial.var.

dem.prox

ɬiːɬ

ɬiː-ɬ

eat-PRS[3SG]

v-infl:v

#,#

tʉβ toː

ɬʉβ toːɣi+dial.var.

adv

#!#

144

LNK

mʉβuti

mʉβəɬi+dial.var.

interrog

tʲuːt

dem.dist

tʲuːrmɐk

subs

#?#

145

AIK

tʲuː

dem.dist

kɛβ

subs

#,#

ɬiːstɐn

subs

kɛβ

subs

βəs

ptcl

#.#

146

tʲuː

dem.dist

pɯːrəʃ

adj

iːmijən

iːmi-jən

iːmi-nə+dial.var.

subs-infl:n

tʲuː

dem.dist

uːɬ

oːɣdial.var.

head+[SG<3SG]

subs

toj

end_of_something

subs

ɛɬəpti

adv

jɛkuttəɣ

jɛkut-təɣ

jɛβut+spch.disfl.var.-ətəɣ

throw+[PST]-SG<3SG

v-infl:v

#.#

147

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

cconj

kɛβ

subs

tʲuːrmɐkkə

tʲuːrmɐk-kə

tʲuːrmɐk-ɣə

rock-TRNS

subs-infl:n

jiɣ

tʲuː

dem.dist

kɛ

kɛrəɣ+spch.disfl.var.

fall_in

#...#

kɛβ

subs

#.#

148

LNK

tʲuːrmɐkkə

tʲuːrmɐk-kə

tʲuːrmɐk-ɣə

rock-TRNS

subs-infl:n

jiɣ

#,#

interj

#.#

149

AIK

ptcl

#,#

ɬiːstɐn

subs

#,#

βəs

ptcl

#,#

oːβər

adj

#.#

150

AJK

tʲuːrmɐk

subs

oːs

ptcl

#.#

151

AIK

kɛβ

subs

tʲiːmint

dem.prox

noqnɐm

upwards

adv

βəs

ptcl

#.#

152

kak

vɨʃka

βəs

ptcl

#,#

βəs

ptcl

#.#

153

LNK

skala

#.#

154

AJK

skala

#,#

kak

evo

#.#

155

AIK

toɣonə

toɣənə+dial.var.

adv

jiɣ

#.#

156

ɬʉβ

ppron

ɬeːɬəɬ

ɬeːɬ-əɬ

ɬeːɬ-ɬ

take_a_look_at-PRS[3SG]

v-infl:v

#:#

ɛstəmtətə

ɛstəmtə-tə

ɛsɬəmtə+dial.var.-tə

let-PTCP.PRS

v-deriv:v>ptcp

mɐːtɐ

fall_down-PTCP.PST-3SG-DLAT

adj

qor

qorɐs+spch.disfl.var.

appearance

subs

#...#

qorɐsəp

resembling

adj

#.#

157

ɬiːn

3DU

ppron

pə

EMPH

ptcl

təɣ

[n.n.]

#...#

βoqiliŋki

βoqi-liŋki

fox-DIM.PEJ

subs-deriv:n>n

ɛstəmtəɣ

ɛsɬəmtə+dial.var.

let+[PST.3SG]

#!#

158

tʲɛt

ptcl

ɯːɬnɐm

downward

adv

torəɣtəti

torəɣtə-t-i

torəɣtə-ɬ+dial.var.-i

blow_away-PRS-PASS.3SG

v-infl:v-infl:v

#!#

159

tʲuː

ptcl

ɯːɬə kɵrəɣmɐtɐ

ɯːɬə kɵrəɣ-m-ɐt-ɐ

ɯːɬə kɛrəɣ+dial.var.-m-ɐɬ+dial.var.-ɐ

v-deriv:v>ptcp-infl:ptcp-infl:ptcp

#,#

juːɣ

tree

subs

ɐːŋkəɬ

tree_stump

subs

juːɣɐt

juːɣ-ɐt

wood-INSC

subs-infl:n

tʃot

tʃɑtɣəmtə+dial.var.

stick_through+spch.disfl.

#...#

juːɣ

tree

subs

ɐːŋkəɬɐ

ɐːŋkəɬ-ɐ

tree_stump-DLAT

subs-infl:n

βəs

cconj

mʉβutijɐt

mʉβuti-jɐt

mʉβəɬi+dial.var.-ɐt

something-INSC

ipro-infl:pro

tʃɑɬəqint

stick+[PST.3SG]

#.#

160

βoqiliŋki

βoqi-liŋki

fox-DIM.PEJ

subs-deriv:n>n

toɣə

adv

sɐːpəttəɣ

sɐːpət-təɣ

sɐːpəɬ+dial.var.-ɬəɣ+dial.var.

neck-ABE

subs-infl:n

qoː

man

subs

sɐːɣət

pstp

sɒːrɣɐ

sɐːrɣɐ+dial.var.

quickly

adv

ɐːr

many

adj

pərɣi

pirɣi

back

adv

tʃɯːjəmtəɣ

tʃɯːjəmtə

#.#

161

toː

toɣə+dial.var.

adv

#,#

toː

toɣə+dial.var.

give_up_the_ghost+[PST.3SG]

adv

pətərəkint

#.#

162

tʃeːβər

subs

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

iːtpə

till_today

adv

βoɬtəɣən

βoɬ-t-əɣən

βoɬ-ɬ+dial.var.-əɣən

v-infl:v-infl:v

#.#

163

sɐːrnɐm

further

adv

mənəɣən

mən-əɣən

v-infl:v

#.#

164

#(#

ɬiːɬəŋ

alive

adj

βitɛ

βiɬɛ+dial.var.

ptcl

toj

tɑj

have+[PST.3SG]

#...)#

165

LNK

mʉβuti

mʉβəɬi+dial.var.

interrog

tʲuːt

dem.dist

tʃɯːjəmtəɣ

tʃɯːjəmtə

#?#

166

AIK

tʃɯːjəmtəɣ

tʃɯːjəmtə

#?#

167

mɐː

ppron

toɣon

toɣənə+dial.var.eli.var.

adv

jɐːstəm

jɐːstə-m

jɐːstə-əm

say+[PST]-1SG

v-infl:v

#?#

168

LNK

that's_that

interj

#.#

169

AIK

neːβrəməɣ

neːβrəm

jump+[PST.3SG]

#.#

170

LNK

pɐːn

pɐːnə+eli.var.

cconj

ɐːrɣə

adv

tʃɯːjəmtəɣ

tʃɯːjəmtə

#.#

171

AIK

ɐːrɣə

adv

#...#

ɐːrɣə

adv

sɯːtʲəmtəɣ

tʃɯːjəmtə+dial.var.

#,#

ɬʉβ ontɐ

ɬʉβ ɑntɐ+dial.var.

adv

#.#

172

LNK

mhm

#.#

173

AIK

mɐː

ppron

jɐːstəm

jɐːstə-m

jɐːstə-əm

say+[PST]-1SG

v-infl:v

tʃɯːjəmtəɣ

tʃɯːjəmtə

#?#

174

pɐːnɐm

differently

adv

pə

EMPH

ptcl

jɐːstətɐt

jɐːstə-t-ɐt

jɐːstə-ɬ+dial.var.-ɐt

say-PRS-PASS.3PL

v-infl:v-infl:v

#!#

175

ɐːrɣə

adv

#,#

ɐːrɣə

adv

sɯːtʲəmtəɣ

tʃɯːjəmtə+dial.var.

#.#

176

LNK

interj

tʃɯːjəmtətɐː

tʃɯːjəmtə-tɐː

disperse-INF

v-deriv:v>inf

βitɛ

βiɬɛ+dial.var.

ptcl

takoj

əəə

fil

takoje

slovo

jestʲ

#!#

177

AIK

mhm

#.#

178

AJK

mhm

#.#

179

LNK

pɐːnə

cconj

mʉβuti

mʉβəɬi+dial.var.

interrog

aznatɕajet

#?#

180

AIK

nɛmɐ

directly

adv

oːs

again

ptcl

#...#

181

AJK

tʃɯːjəmtəɬ

tʃɯːjəmtə-ɬ

disperse-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

182

jəknɐm

jək-nɐm

jiŋk-nɐm

water-APP

subs-infl:n

tʃuːjəmtəɬ

tʃuːjəmtə-ɬ

tʃɯːjəmtə+fr.var.-ɬ

disperse-PRS[3SG]

v-infl:v

#.#

183

AIK

tɐː

after_all

ptcl

#,#

toː

truly

adv

#,#

dopustʲim

[Ru._supposing]

#,#

nʉŋ

ppron

jiŋknɐm

jiŋk-nɐm

water-APP

subs-infl:n

tʃɯːjəmtən

tʃɯːjəmt-ən

tʃɯːjəmtə-ən

disperse+[PST]-2SG

v-infl:v

#.#

184

LNK

ɐː

ptcl

#.#

185

AJK

tʃɯːjəmtəɣ

tʃɯːjəmtə

#–#

eto

brɨzgʲi

lʲetʲat

nik

nik=

PFV=

prvb

#.#

186

AIK

tʃeːβər

subs

moːqqən

moːq-qən

moːq-ɣən

child-DU

subs-infl:n

ɬiːɬəŋkə

ɬiːɬəŋ-kə

ɬiːɬəŋ-ɣə

alive-TRNS

adj-infl:adj

toːɣə

anyway

adv

jikkən

jik-kən

ji-əɣən

v-infl:v

#,#

iːtpə

till_today

adv

βoɬtəɣən

βoɬ-t-əɣən

βoɬ-ɬ+dial.var.-əɣən

v-infl:v-infl:v

#,#

ɬʉβ ontɐ

ɬʉβ ɑntɐ+dial.var.

adv

#.#

187

βoqi

subs

moːqəlɛkkən

moːq-əlɛk-kən

moːq-li-ɣən

subs-deriv:n>n-infl:n

ɐːŋkɛn

ɐːŋkɛ-n

ɐːŋki-ən

mother-SG<2SG

subs-infl:n

ɬiːɣɬi

ɬiːɣ-ɬ-i

wait-PRS-PASS.3SG

v-infl:v-infl:v

ɬiːɣɬiːn

ɬiːɣ-ɬ-iːn

ɬiːɣ-ɬ-iɣin+dial.var.

wait-PRS-PASS.3DU

v-infl:v-infl:v

#,#

əj soŋnɐm

all_the_time

adv

mən