PM |
1338 |
. numtoːrəm eæ̯sʲəm joːmi . “ am keːrɘːwm , |
axtʃɘːwm |
{subs} |
amən konnə ʃajlows ? am numəmpoɒ̯ləm mænər tʲimnəŋ poːtər
|
PM |
1294 |
, teæ̯weæ̯n atʲ kon at ʃokʷərtaxti . – nʲoːlɨɣ . |
amsʲeæ̯m |
{subs} |
: twyː ! – læʃtən . sajrəŋkʷærteæ̯p isʲkumkyːlʲeæ̯k lotəx
|
PM |
1294 |
rusʲmɘːt ʃaɣrpoɒ̯ləm polʲ moɒ̯nʲsʲmɘːn aːlmows . – orrəp . |
amsʲeæ̯m |
{subs} |
: twy ! – kiwtkatow . assoːtər kentpʲyw ,
|
PM |
1337 |
at ʃoxtɘɣm . minɘɣm , surəmsuttə kultɘɣm . jomskpoɒ̯l |
aŋkəlʲpoɒ̯ləmtəl |
{subs} |
kontəlalkəm wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷæl oːs kommi , wjeːr
|
PM |
1337 |
. neːɣt porʃ kʷaltnə porʃeæ̯nʲəpæŋktə jiɣnə koːliːləm . jomskpoɒ̯l |
aŋkəlʲpoɒ̯ləm |
{subs} |
pærwuttəliːləm : wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷæl oːs kommi ,
|
PM |
1337 |
neːɣt taxtjyw tatnə loːkpeæ̯tʲəttə oːs jiɣnə koːliːləm . jomskpoɒ̯l |
aŋkəlʲpoɒ̯ləm |
{subs} |
pærwutteæ̯kəm : wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷæl oːs kommi ,
|
PM |
1338 |
tul numpoɒ̯ltə læltneæ̯t sujti , am kontəloɒ̯lɘɣm . moːtpoɒ̯l |
aŋkəlʲpoɒ̯lkəm |
{subs} |
moːt wurnə wuttəliːləm , moːtpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯lkəm moːt wurnə wuttəliːləm
|
PM |
1338 |
kontəloɒ̯lɘɣm . moːtpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯lkəm moːt wurnə wuttəliːləm , moːtpoɒ̯l |
aŋkəlʲpoɒ̯lkəm |
{subs} |
moːt wurnə wuttəliːləm . numtoːrəm eæ̯sʲəm am toɒ̯rəm loɒ̯wi
|
PM |
1260 |
toɒ̯ti . æk moːtrəŋ sʲitəl kɘmeæ̯t oməlʲti :“ am jæɣm am |
aŋkəm |
{subs} |
tʲi kotəl joxtiːɣə miŋkeæ̯mnə wuttələx . næɣ ”, latti
|
PM |
1343 |
woːtiːtə : “ soltəm neː sʲeæ̯nʲəm , soltəm neː |
aŋkəm |
{subs} |
! jænɨɣ janɨɣ jannəx , isʲ janɨɣ jannəx weːr
|
PM |
1343 |
janɨɣ jannəx , soltəm neː sʲeæ̯nʲəm , soltəm neː |
aŋkəm |
{subs} |
, næɣ wojlsən !” wuttə joxsəm , woŋkʷt lajləm
|
PM |
1343 |
tajleteæ̯ps , isʲ yːrəm tajleteæ̯ps . “ soltəm neː |
aŋkəm |
{subs} |
, soltəm neː sʲeæ̯nʲəm ! man jeæ̯ɣow toːrəm kal
|
PM |
1343 |
yːrəm niːls , ʃaxtəŋpæŋkəp keːrəŋ ʃun tæw karti . |
aŋkətækəm |
{v} |
karsəŋtoːʃp kitɨɣkeæ̯m tætʲ niːleæ̯st . mæn aŋkəsʲeæ̯l minsəm ,
|
PM |
1343 |
sæmpareæ̯kəm miːrx toːrəm kal seæ̯r nʲulnə kartsləm ? towl |
aŋktɘɣm |
{v} |
: moːl kantoɒ̯l tʲimlʲəŋ lʲex oɒ̯tʲəm , oxsʲə kujtoɒ̯l
|
PM |
1342 |
sus ælnə teːrəmeæ̯n , wuj ælnə teːrəmeæ̯n nuŋksoːnətəx at |
aʃteæ̯səm |
{v} |
. tʲimpʲyw mans ; kæʃ koɒ̯ʃəlaxtɘɣm joɒ̯ jomspoɒ̯l sæpəxpoɒ̯ləm
|
PM |
1279 |
aʃtɘɣn , tak næɣ amnoɒ̯nəmnə jywtoɒ̯jeæ̯n ; am jeːlt |
aʃtɘɣm |
{v} |
, tak am næɣnoɒ̯nnə jywtiːləm .” “ eæ̯ ,
|
PM |
1368 |
kumim jæjenti . joxts . joməs teːnəm wuttesəm joməs |
æjnəm |
{subs} |
wuttesəm ... am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : oʃ
|
PM |
1359 |
ænʲʃi ; tʲi tuj ”– latti –“ ɘkʷ sus |
æleɣm |
{v} |
, ʃɘːt sus lætt toːlteɣm ; ɘkʷ wuj æleɣm
|
PM |
1359 |
æleɣm , ʃɘːt sus lætt toːlteɣm ; ɘkʷ wuj |
æleɣm |
{v} |
: ʃɘːt wuj lætt toːlteɣm .” tʲitʲ tout wulʲʃup
|
PM |
1291 |
:“ mænər ælsən ?” tæw latti :“ am at |
ælləm |
{v} |
joɒ̯ kon eæ̯li ?! onʲnʲəm kul pɘː at oɒ̯ləmti
|
PM |
1258 |
ælweæ̯sən !” “ oɒ̯tʲ ”, latti , “ at |
ælweæ̯səm |
{v} |
.” koːlteæ̯n nuŋkkʷals latti :“ am oːs minɘɣm .”
|
PM |
1258 |
ælweæ̯sən !” “ oɒ̯tʲ ”, latti , “ at |
ælweæ̯səm |
{v} |
.” toːrəm koːtləs . “ am oːs pærminɘɣm ”,
|
PM |
1268 |
toːrəm loɒ̯wm oɒ̯sʲeæ̯ləl kʷolleæ̯səm , wyːrəl owmləs , jæləmkolsnə |
ælweæ̯səm |
{v} |
, kinʃəneæ̯n amnoɒ̯nəmnə !” tæw mans . mæn wɘːtʲ
|
PM |
1273 |
amnoɒ̯nəmnə jijxt joxtiːtə , nʲilə koɒ̯tlajləm kʷænʃaɣrɨɣpi , nʲilə |
ænʲsʲeæ̯rəm |
{subs} |
kʷænʃaɣrɨɣpi . ʃɨʃər nʲeːl jarri , jarrəm koməɣ wunli
|
PM |
1279 |
ints : ɘːwaŋkəlʲeæ̯n jywnʲilʲesæptweæ̯st . towl tæw kitəliːtə :“ |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
, kʷotəlʲ minɘɣn ?” tæw oməlʲti :“ eæ̯pywk ,
|
PM |
1279 |
“ nɘːr ʃaŋkɘɣm ; næɣ mæn nɘːr ʃaŋkəx , |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
, nʲurɘɣn ?” “ nʲurɘɣm .” “ miŋk saxlət
|
PM |
1279 |
, nɘːr jeæ̯nt axteæ̯ʃt , towl koɒ̯jttəstə . “ |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
, ʃaŋkən , nʲottəlaxtiːmə !” nʲottəlaxtiːɣə . tæw ʃaŋkəntakeæ̯t
|
PM |
1279 |
latti , “ puːktəx at intiːmə , næɣ , |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
, tex nʲurɘɣn ?” “ nʲurɘɣm ”, latti ,
|
PM |
1279 |
jet almeæ̯jəs , kʷæl tærməlnə nuŋkkaŋkeæ̯ts . jaltoɒ̯r sujti :“ |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
, kʷeæ̯leæ̯m peæ̯tænti . nuŋkælʲ aŋkətoɒ̯lən !” towl kʷæʃ
|
PM |
1280 |
wytʲnə neæ̯təm luːp tærm isæpɘɣm pujjəm tærkəltɘɣm . woːt |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
! tujtpæŋkəp sʲirəŋ kotəl næɣ woɒ̯rɨɣlækən ! toɒ̯rəŋ jywn
|
PM |
1289 |
at inti .” “ næɣ ”, latti , “ |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
, mænər oməlʲteæ̯sən ?” “ am ”, latti ,
|
PM |
1335 |
i kʷorəmtowsət oɒ̯mpnə . ta numən kum sujtkeæ̯t :“ |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
, jærɨɣ tatnə mojt tatnə moɒ̯s kænaŋktoɒ̯lən !” am
|
PM |
1339 |
: “ natəŋ kum nat , isəŋ kum nat |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
wuj jænɨɣ kʷænʃeæ̯m ækeæ̯n at joxteæ̯ls , sus jænɨɣ
|
PM |
1340 |
eæ̯kənanʲsʲəx palt min joɒ̯ tætʲ oməlʲtən !” uːʃəŋ oːtər |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
palt mineæ̯səm . uːʃəŋ oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx palt kæʃ niːlɘɣm
|
PM |
1340 |
!” uːʃəŋ oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx palt mineæ̯səm . uːʃəŋ oːtər |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
palt kæʃ niːlɘɣm joɒ̯ sʲux paxtəp koːleæ̯kt kalnə tow
|
PM |
1340 |
, tow pʲyːtmijeæ̯n , tow tusʲtəkatɘɣm . uːʃəŋ oːtər |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
wɘːjəpəstə : “ am eæ̯pʲywkəm wul kanneæ̯n , wul
|
PM |
1340 |
“ am eæ̯pʲywkəm wul kanneæ̯n , wul kanneæ̯n !” |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
palt joxteæ̯səm . “ eæ̯pʲywk ”, latti , “
|
PM |
1340 |
”, latti , “ mæn lʲax tateæ̯sən ?” “ |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
, eæ̯kəmanʲsʲəx ! jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n joxtəleæ̯səm .” “
|
PM |
1340 |
, “ mæn lʲax tateæ̯sən ?” “ eæ̯kəmanʲsʲəx , |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
! jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n joxtəleæ̯səm .” “ eæ̯pʲywk ”,
|
PM |
1340 |
oɒ̯kənjeːk jytsaxtən poɒ̯ʃələp jættulməjeæ̯n !” jæt tʲæ tulməjəsmə . |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
jætəl minəseæ̯m . sʲux paxtəp koːleæ̯kt jæt seæ̯ɣsneæ̯m . jaʃpeæ̯tʲət
|
PM |
1340 |
tollælʲteæ̯st . wujænʲsʲəx kæn tʲi porreæ̯ms . uːʃəŋ oːtər |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
poːkəlʲ tæ sɨrrəmæntows . “ eæ̯pʲywk ”, latti ,
|
PM |
1342 |
lowtulʲp kustulʲp koɒ̯təneæ̯m ækeæ̯n joxteæ̯st . “ min , |
eæ̯kəmanʲsʲəx |
{subs} |
, kalp kotəl sʲit puːktəsmə , mættəp kotəl sʲitəl
|
PM |
1289 |
loŋkə minp nɘs mineæ̯t ! am mæt wytʲəŋ kul |
eæ̯leæ̯səmnə |
{subs} |
, am mæt mɘːəŋ kul eæ̯leæ̯səmnə mænəreæ̯n kerətoɒ̯lɘxt ?”
|
PM |
1289 |
mæt wytʲəŋ kul eæ̯leæ̯səmnə , am mæt mɘːəŋ kul |
eæ̯leæ̯səmnə |
{subs} |
mænəreæ̯n kerətoɒ̯lɘxt ?” kumlʲə koɒ̯rx pærwarlətəstə , kæn pəl
|
PM |
1289 |
oɒ̯rp woɒ̯ri . jærrəm mini : “ nʲinʲsʲəŋ koɒ̯ri |
eæ̯lɘɣm |
{v} |
, kɘːpnə kɨlʲtəmtiːləm , marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , wytʲnə
|
PM |
1289 |
nʲinʲsʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , kɘːpnə kɨlʲtəmtiːləm , marnʲəŋ koɒ̯ri |
eæ̯lɘɣm |
{v} |
, wytʲnə kɨlʲtəmtiːləm . liɣŋ kul wujjəmti , taŋŋəŋ
|
PM |
1289 |
. oːs ta mini jærrəm : “ nʲinʲsʲəŋ koɒ̯ri |
eæ̯lɘɣm |
{v} |
, kɘːpnə kɨlʲtəmtiːləm , marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , noɒ̯jəɣ
|
PM |
1289 |
nʲinʲsʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , kɘːpnə kɨlʲtəmtiːləm , marnʲəŋ koɒ̯ri |
eæ̯lɘɣm |
{v} |
, noɒ̯jəɣ toːrəməɣnə puːrəɣ wuttiːləm .” tow joxti :
|
PM |
1289 |
, jærrəm pær tʲi mini : “ nʲinʲsʲəŋ koɒ̯ri |
eæ̯lɘɣm |
{v} |
, jæŋkikusʲ teːnəkar , marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , noɒ̯jəɣ
|
PM |
1289 |
nʲinʲsʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , jæŋkikusʲ teːnəkar , marnʲəŋ koɒ̯ri |
eæ̯lɘɣm |
{v} |
, noɒ̯jəɣ toːrəməɣnə puːrəɣ wuttiːləm .” jænɨɣ anʲsʲkeæ̯n sujti
|
PM |
1289 |
towlaxtəs . oːs tʲi jærri : “ nʲinʲsʲəŋ koɒ̯ri |
eæ̯lɘɣm |
{v} |
, jæŋkikusʲ teːnəkar , marnʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , noɒ̯jəɣ
|
PM |
1289 |
nʲinʲsʲəŋ koɒ̯ri eæ̯lɘɣm , jæŋkikusʲ teːnəkar , marnʲəŋ koɒ̯ri |
eæ̯lɘɣm |
{v} |
, noɒ̯jəɣ toːrəməɣnə puːrəɣ wuttiːləm .” kæʃ wetʲtʲə joxtælti
|
PM |
1338 |
nʲeːlnə peːlʲowm , wat roːsʲə woːlʲə ʃuːləntɘɣm . am |
eæ̯lowm |
{v} |
, kurəm kʷæl koŋkə eæ̯təm peæ̯ʃi .” tunʲsʲkoːleæ̯səm ,
|
PM |
1318 |
, wujtærleæ̯p tærləŋ kuntəl , sustærleæ̯p tærləŋ kuntəl wujəŋʃɨʃp |
eæ̯lwannəm |
{adj} |
poɒ̯l joːmɘɣm , susəŋʃɨʃp eæ̯lwannəm poɒ̯l joːmɘɣm . eːtʲ
|
PM |
1318 |
sustærleæ̯p tærləŋ kuntəl wujəŋʃɨʃp eæ̯lwannəm poɒ̯l joːmɘɣm , susəŋʃɨʃp |
eæ̯lwannəm |
{adj} |
poɒ̯l joːmɘɣm . eːtʲ olnə woɒ̯ɣəm eæ̯lwannəm poɒ̯l kʷoltiːləm
|
PM |
1318 |
, susəŋʃɨʃp eæ̯lwannəm poɒ̯l joːmɘɣm . eːtʲ olnə woɒ̯ɣəm |
eæ̯lwannəm |
{adj} |
poɒ̯l kʷoltiːləm , kʷol olnə woɒ̯ɣəm wujəŋʃɨʃpə eæ̯lwannəmnə nʲærtow
|
PM |
1318 |
woɒ̯ɣəm eæ̯lwannəm poɒ̯l kʷoltiːləm , kʷol olnə woɒ̯ɣəm wujəŋʃɨʃpə |
eæ̯lwannəmnə |
{adj} |
nʲærtow . tæxspoɒ̯l joms kotəl woɒ̯ri , nʲaləŋ kɘːpəm
|
PM |
1278 |
, tow pəl kuːtəltow . oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“ sar |
eæ̯pywəm |
{subs} |
mænnər tats ?” kuːrɨɣ jalpiːʃtəstə . poɒ̯l kʷæʃ piːʃtiːtə
|
PM |
1340 |
tusʲtəkatɘɣm . uːʃəŋ oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx wɘːjəpəstə : “ am |
eæ̯pʲywkəm |
{subs} |
wul kanneæ̯n , wul kanneæ̯n !” eæ̯kəmanʲsʲəx palt joxteæ̯səm
|
PM |
1266 |
mineæ̯m , isʲkart jaleæ̯lijeæ̯m . jaleæ̯lijeæ̯m , amnoɒ̯nəmnə numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
ʃyːtəx intiːtə . tan nuŋkjeæ̯nəmɘɣt , jærəŋ amnoɒ̯nəmnə jaleæ̯lijeæ̯n
|
PM |
1337 |
peæ̯tɘɣm . kiːmt wuːpəmjeːk lʲoŋkeæ̯t olən seːrkʷalɨɣ kurəl numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
palt nuŋkkarɨɣləs . ton lʲoŋk kʷoʃt nuŋkkʷeæ̯ikatsəm numtoːrəm eæ̯sʲəm
|
PM |
1337 |
eæ̯sʲəm palt nuŋkkarɨɣləs . ton lʲoŋk kʷoʃt nuŋkkʷeæ̯ikatsəm numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
palt . numtoːrəm eæ̯sʲəm palt jywtuːsəm . koɒ̯lʲsʲeːsʲ kujsʲeːsʲ
|
PM |
1337 |
ton lʲoŋk kʷoʃt nuŋkkʷeæ̯ikatsəm numtoːrəm eæ̯sʲəm palt . numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
palt jywtuːsəm . koɒ̯lʲsʲeːsʲ kujsʲeːsʲ kærrəkatiːɣə , omməkatiːɣə .
|
PM |
1337 |
jywtuːsəm . koɒ̯lʲsʲeːsʲ kujsʲeːsʲ kærrəkatiːɣə , omməkatiːɣə . numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
ta jywn sujtkeæ̯t : “ sakə minəm kumpyw palt
|
PM |
1338 |
. wujænʲsʲəx numtoːrəm eæ̯sʲeæ̯t poɒ̯l jaltoɒ̯rətəm jærreæ̯t . numtoːrəm |
eæ̯sʲəmnə |
{subs} |
soɒ̯tpiʃp keːrɘːwnə am wuttəweæ̯səm . wɘːtʲ wunleæ̯səm man kʷoʃə
|
PM |
1338 |
, kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl tʲɨɣl keːrɘːw joːnətoɒ̯liːləm joɒ̯ numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
keːrɘːweæ̯t sʲiteæ̯ts . towl moːt wuːʃoːlnə ʃuːləntalləm , moːt
|
PM |
1338 |
, keːʃtoːr koməŋ mɘː keːli . nomsɘɣm :“ numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
jeæ̯pəxtoːr koməŋ mɘːnə , keːʃtoːr koməŋ mɘːnə amnoɒ̯nəmnə jaltoɒ̯rətæniːtə
|
PM |
1338 |
koməŋ mɘːnə amnoɒ̯nəmnə jaltoɒ̯rətæniːtə !” towl pærʃuːləntɘɣm . numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
joːmi . “ am keːrɘːwm , axtʃɘːwm amən konnə
|
PM |
1338 |
am numəmpoɒ̯ləm mænər tʲimnəŋ poːtər niːls ?” “ numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
, næɣ keːrɘːwn , axtʃɘːwn am ʃajlsləm . numtoːrəm
|
PM |
1338 |
, næɣ keːrɘːwn , axtʃɘːwn am ʃajlsləm . numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
, am moːt wuːʃoːlnə ʃuːləntalsəm , moːt pɘːwloːlnə ʃuːləntalsəm
|
PM |
1338 |
mɘː keːli , keːʃtoːr koməŋ mɘː keːli . numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
! næɣ amnoɒ̯nəmnə jaltoɒ̯rətæniːnə !” numtoːrəm eæ̯sʲəm latti :
|
PM |
1338 |
. numtoːrəm eæ̯sʲəm ! næɣ amnoɒ̯nəmnə jaltoɒ̯rətæniːnə !” numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
latti : “ næɣ mæn am wunlənmɘːmt olnəkotəltoɒ̯l pætsən
|
PM |
1338 |
wunʲʃ woɒ̯rɘɣn , ʃɘːwʃ joxttoɒ̯l wunʲʃ woɒ̯rɘɣn .” numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
kʷalɨɣ seæ̯ɣi . mæn kʷoʃə seæ̯ɣi mæn wɘːtʲ seæ̯ɣi
|
PM |
1338 |
, kotəleæ̯t wunli . æk mæt sʲitəl kʷalleæ̯t aʃtəs . numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
oməlʲti : “ jæjən !” am jisəm . kʷalɨɣoːlnə
|
PM |
1338 |
jæjən !” am jisəm . kʷalɨɣoːlnə neːwweæ̯səm . numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
oməlʲti : “ am æk lʲaŋkəl oːs oməlʲtiːləm :
|
PM |
1338 |
joːmɨɣtən , toɒ̯lən oʃəŋ wulməɣ kujeæ̯n woŋkeæ̯t !” numtoːrəm |
eæ̯sʲəmnə |
{subs} |
toɒ̯rətowm . amən wɘːtʲ toɒ̯rətowm , amən kʷoʃə toɒ̯rətowm
|
PM |
1338 |
kæʃ pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , nʲoxs sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , numtoːrəm |
eæ̯sʲəmnə |
{subs} |
toɒ̯rətowm . ta keːm osʲsʲəm tʲi joxts , ta keːm ʃɘməm
|
PM |
1338 |
ʃalʲnə peːlʲemeæ̯t sujti . nuŋkælʲ sujtɘɣm : “ numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
, sar permən ! am næɣ paltənt iləlʲ kajttəp
|
PM |
1338 |
. kʷæʃ koɒ̯ʃəlaxteæ̯m joɒ̯ : numtoːrəm |
eæ̯sʲəmnə |
{subs} |
keːrælməl jalsojtweæ̯səm , eːtʲteːnə at kontɘɣm , kʷolteːnə at
|
PM |
1338 |
, amən kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm . amxnoɒ̯nəmnə jywlʲaŋk koːntlaːlkəm numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
loɒ̯wəm lʲax kʷoʃt at oːleæ̯səm . katʲlʲəpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t
|
PM |
1338 |
koɒ̯təm woɒ̯toɒ̯l peæ̯təmeæ̯t sujti . am nomsækəm : numtoːrəm |
eæ̯sʲəmnə |
{subs} |
eæ̯rɨɣ sujəŋ oːsəm , eæ̯rɨɣ neæ̯məŋ oːsəm . am
|
PM |
1338 |
sujəŋ oːsəm , eæ̯rɨɣ neæ̯məŋ oːsəm . am numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
poɒ̯l weæ̯r wunʃəx nʲureæ̯səm kʷæʃ , numtoːrəm eæ̯sʲəm eæ̯rɨɣ
|
PM |
1338 |
numtoːrəm eæ̯sʲəm poɒ̯l weæ̯r wunʃəx nʲureæ̯səm kʷæʃ , numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
eæ̯rɨɣ weæ̯rəŋ olneæ̯t , eæ̯rɨɣ sujəŋ olneæ̯t . toːʃəm
|
PM |
1338 |
toːʃlalweæ̯səm , toːʃəm puːməɣ toːʃlalweæ̯səm . ʃoːlʲ pəl numtoːrəm |
eæ̯sʲəmnə |
{subs} |
keːrælməl jalsojtəlæməm . kurəm kyːt oːləm kɘːrpyw porkeæ̯t ʃaix
|
PM |
1338 |
kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl koːjltəsləm , pɘːnʲarəmtəsləm . kontəlalkəm numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
minnə tul numpoɒ̯ltə , kajtnə tul numpoɒ̯ltə læltneæ̯t sujti
|
PM |
1338 |
wuttəliːləm , moːtpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯lkəm moːt wurnə wuttəliːləm . numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
am toɒ̯rəm loɒ̯wi : “ sakə minəm kum pæŋk
|
PM |
1339 |
kæʃtoɒ̯l kontsnə , mæn ænʲsʲərtoɒ̯l kontsnə ? am numtoːrəm |
eæ̯sʲəmnə |
{subs} |
kænʃəŋəɣ laːwsowsəm , ænʲsʲeæ̯rəŋəɣ laːwsowsəm . wuj purnə orrəŋ
|
PM |
1339 |
, portəltoɒ̯l wor oːls tak porteæ̯ləŋəɣ woɒ̯riːneæ̯m .” numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
amnoɒ̯nəmnə jalloɒ̯wmeæ̯t sʲitəl woɒ̯ŋəɣ loɒ̯wləstə , keːməŋəɣ loɒ̯wləstə .
|
PM |
1339 |
jywlʲaŋk koːntlakəm jijx ʃupəm tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti . numtoːrəm |
eæ̯sʲəmnə |
{subs} |
kitwurp ʃoʃɨɣkeæ̯m nuŋkælʲ pættəlækəm , kitwurp ʃoʃɨɣkeæ̯m wytʲəl sɘːlkatsət
|
PM |
1339 |
pættəlækəm , kitwurp ʃoʃɨɣkeæ̯m wytʲəl sɘːlkatsət : “ numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
wattulʲp tulʲəŋ kuməɣ oɒ̯nəmnə laːwsəstə , kustulʲp tulʲəŋ kuməɣ
|
PM |
1339 |
kojs amən oɒ̯nəmtəl ʃotər wuj leæ̯teæ̯t toːlti ?” numtoːrəm |
eæ̯sʲəm |
{subs} |
jalælʲ læltneæ̯t sujti : “ am næɣnoɒ̯nnə laːwsəsləm soɒ̯tnomteæ̯p
|
PM |
1338 |
woːlʲə ʃuːləntɘɣm . am eæ̯lowm , kurəm kʷæl koŋkə |
eæ̯təm |
{subs} |
peæ̯ʃi .” tunʲsʲkoːleæ̯səm , osʲsʲəŋ kum ʃɘməŋ kum iljoːməntɘɣm
|
PM |
1339 |
, æk mæt sʲitəl kojs nʲirleːpəɣ niːləpɘsɣə . am wuj jænɨɣ |
eæ̯təm |
{subs} |
tærm wuntsləm , sus jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm .
|
PM |
1339 |
am wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm , sus jænɨɣ |
eæ̯təm |
{subs} |
tærm wuntsləm . ten eæ̯tjettoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , ten
|
PM |
1339 |
, kujræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ nelsəɣ . wuj jænɨɣ |
eæ̯təm |
{subs} |
tærm wuntsləm , sus jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm .
|
PM |
1339 |
. wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntsləm , sus jænɨɣ |
eæ̯təm |
{subs} |
tærm wuntsləm . ten sukəsættoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , ten
|
PM |
1339 |
, sus jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm . wuj jænɨɣ |
eæ̯təm |
{subs} |
toɒ̯rteæ̯səm , sus jænɨɣ eæ̯təm toɒ̯rteæ̯səm . poːlʲəm kul
|
PM |
1339 |
ʃonʲsʲəsləm . wuj jænɨɣ eæ̯təm toɒ̯rteæ̯səm , sus jænɨɣ |
eæ̯təm |
{subs} |
toɒ̯rteæ̯səm . poːlʲəm kul teːm tinəŋ oɒ̯mp kojtəl am
|
PM |
1342 |
, koʃə wunleæ̯səm , koːt kanʲsʲiːləm ? wuj jænɨɣ |
eæ̯təm |
{subs} |
tærm wuntəsmə . æk mæt sʲit ʃunʃɘɣm : kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit
|
PM |
1342 |
wuj purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm . oːs wuj jænɨɣ |
eæ̯təm |
{subs} |
tærəm wuntəsmə . æk mæt sʲitəl kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mpəɣ niːləpəsɣə
|
PM |
1342 |
, tin eæ̯təjættoɒ̯l jeːkərkæmt oɒ̯tʲəm . am wuj jænɨɣ |
eæ̯təm |
{subs} |
kæn tʲi toɒ̯rtəsləm , oɒ̯mpəɣ ʃupweæ̯intijeæ̯n . tʲimpʲyw tʲi
|
PM |
1338 |
lʲax kʷoʃt at oːleæ̯sən .” osʲsʲəŋ kum osʲsʲəŋ ʃɘməmtəl |
iljoːməntɘɣm |
{v} |
. amən wɘːtʲ joːmɨɣtalsəm mæn kʷoʃə joːmɨɣtalsəm , æk moːtrəŋ sʲitəl
|
PM |
1338 |
eæ̯təm peæ̯ʃi .” tunʲsʲkoːleæ̯səm , osʲsʲəŋ kum ʃɘməŋ kum |
iljoːməntɘɣm |
{v} |
. amən wɘːtʲ joːmɨɣteæ̯səm , amən kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm .
|
PM |
1321 |
. porməʃ jæɣmnə punə ponʃəm oxʃər jarnə rusʲ kælʲnə |
ilʲpertweæ̯səm |
{v} |
. oɒ̯ʃəx oɒ̯ , jalojnəm sʲitəl rusʲ kæwneæ̯lʲ ossəməɣ
|
PM |
1299 |
kotəl mujleæ̯səm , kitəɣ mujleæ̯səm . tʲitʲəmtəl jyw minx |
inteæ̯səm |
{v} |
. “ mæn koɒ̯rx jeæ̯leæ̯sən , jekor petroːwisʲ ?” “ am
|
PM |
1321 |
, tʲitʲnə tʲi nʲureæ̯səm ?! jælx tep jalrowtəx tʲ |
inteæ̯səm |
{v} |
. ʃunʃeæ̯m : morsʲ olnəkotəlnə tʲ joxteæ̯səm . æk
|
PM |
1338 |
jaŋkəlm kæntə punəŋ onʲteæ̯p jænɨɣ kɘːr kuj . leæ̯kkatəx |
inteæ̯səm |
{v} |
. moːt sʲimowləm sʲikɨɣtoɒ̯li , moːt luʃəmowləm sʲikɨɣtoɒ̯li .
|
PM |
1260 |
næɣ tʲi jɨɣ lælən mini .” “ am kumlʲə |
intɘɣm |
{v} |
?! æk tʲok oːlɘɣm .” tixtows , æjtows . jalkujs
|
PM |
1319 |
tuːnʲsʲtəm kit saltoɒ̯t jænməlteæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː eæ̯nʲ kum |
intɘɣm |
{v} |
?! æk mæt sʲitəl olsəm , olsəm . kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯
|
PM |
1321 |
joːktoweæ̯səm . am nomseæ̯m , waʃkeæ̯n jyn oːlx tʲ |
intɘɣm |
{v} |
. peæ̯lʲəm at koːls , sujəm at sujtəs .
|
PM |
1339 |
, næŋk kot pisʲərlaxtən ! am teæ̯wə oɒ̯ləmtəx at |
intɘɣm |
{v} |
. amx næxeæ̯t olkəm , æk losəŋktoɒ̯l oɒ̯reæ̯sʲəl ʃittəlæniːləm
|
PM |
1292 |
kanʃəŋ kuːlʲəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ |
intəpkalləm |
{subs} |
nuŋkintəptiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkmeæ̯ʃijeæ̯m .
|
PM |
1292 |
seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ |
intəpkalləm |
{subs} |
jalpiːʃtiːləm , ilsajltiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m
|
PM |
1292 |
kuːlʲəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl wyjləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ |
intəpkalləm |
{subs} |
kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm , tʲɨɣl wyjləm .
|
PM |
1310 |
tærmlt issæpɘɣəmmoɒ̯ pujjəm kɘwsʲeltɘɣm , wytʲnə neæ̯təm luːp tærm |
isæpɘɣm |
{v} |
pujjəm tærkəltɘɣm . woːt eæ̯kəmanʲsʲəx ! tujtpæŋkəp sʲirəŋ kotəl
|
PM |
1310 |
wɘrsʲekenəŋennəŋŋenəŋ , wujjekenəŋennəŋŋenəŋ , wytʲnə neæ̯təm seim luːp tærmlt |
issæpɘɣəmmoɒ̯ |
{v} |
pujjəm kɘwsʲeltɘɣm , wytʲnə neæ̯təm luːp tærm isæpɘɣm pujjəm
|
PM |
1319 |
pʲyw ponʃteæ̯səm . nomsɘɣm : eæ̯nʲ kum ittəp neː |
ittəm |
{v} |
?! amk tuːnʲsʲtəm kit pʲyw jænməlteæ̯səm , amk tuːnʲsʲtəm
|
PM |
1264 |
teæ̯k tʲ oməlʲtəs , latti :“ olp mæt kum |
ittəmkəl |
{v} |
, nʲixnə kot tælʲ kælʲ wuntə , kosʲnə soɒ̯t
|
PM |
1276 |
“ nuː , sʲæŋk , am koːntlaxtən keːmnə tʲ |
itweæ̯səm |
{v} |
. am jæɣm nur , oɒ̯sʲəm nur kinʃəx jeæ̯lɘɣm
|
PM |
1317 |
moɒ̯nʲsʲjærɨɣ . oɒ̯ʃəx kum , kæpi kum ! |
oɒ̯ɣəm |
{subs} |
teːnə tærməlt , pʲywəm teːnə tærməlt neːreæ̯səm , kyːskyrmə
|
PM |
1317 |
jeːkəm palt jyw joxteæ̯səm . “ tʲeː , jeːkə , |
oɒ̯ɣəm |
{subs} |
teːnə pʲywəm teːnə kotəl wiːləm ? wytʲkul eæ̯ls noːpəlʲ
|
PM |
1317 |
. tʲɨɣ nʲowtoɒ̯l tow nʲowtoɒ̯l wytʲkul kojtəl kæʃ kot rastəkatɘɣm |
oɒ̯ɣm |
{subs} |
teːnə pʲywəm teːnə tærməlt , jyw pærroɒ̯wlaxteæ̯səm , jeːkəm
|
PM |
1317 |
teːnə kotəl wiːləm ? wytʲkul eæ̯ls noːpəlʲ rastəkatɘɣm , |
oɒ̯ɣm |
{subs} |
teːnə pʲywəm teːnə at lʲə kulʲətiːləm ?” wytʲkul eæ̯ls
|
PM |
1317 |
pʲywəm teːnə at lʲə kulʲətiːləm ?” wytʲkul eæ̯ls poɒ̯l |
oɒ̯ɣm |
{subs} |
teːnə pʲywəm teːnə tʲi kulʲətəsləm . tʲɨɣ nʲowtoɒ̯l tow
|
PM |
1341 |
tʲi kaŋkeæ̯səm . poɒ̯kt jal i paxtɘɣm . æk mæt sʲitəl |
oɒ̯ɣm |
{subs} |
joɒ̯ pʲywm weæ̯rnə tʲi pætsəɣ . “ næɣ toːrs
|
PM |
1338 |
ʃuʃkəm : ʃoːlʲ pəl poɒ̯kəŋ wornə niːleæ̯səm . wuːrp |
oɒ̯kəm |
{subs} |
jeːk ʃoːlʲ pəl poɒ̯k teːneæ̯t . “ wuːrp oɒ̯kəm
|
PM |
1338 |
oɒ̯kəm jeːk ʃoːlʲ pəl poɒ̯k teːneæ̯t . “ wuːrp |
oɒ̯kəm |
{subs} |
jeːk ! am ʃɘməm jetteæ̯li . næɣ amnoɒ̯nəmnə toːrs
|
PM |
1262 |
næɣ ”, latti , “ at lʲə wasʲəntoɒ̯liːnə , |
oɒ̯kəmaŋkəʃk |
{subs} |
, at lʲə kanʲsʲiːnə ?” “ oɒ̯tʲ ”, latti
|
PM |
1262 |
joxteæ̯sən , næŋk jywtuːsən , at kitəleæ̯sən !” “ |
oɒ̯kəmaŋkəʃk |
{subs} |
, tixtən , æjtən , tæ sʲitəl kiteæ̯lən !” latti
|
PM |
1262 |
“ kʷotəlʲ ”, latti , “ minəntɘɣn ?” “ |
oɒ̯kəmaŋkəʃk |
{subs} |
”, latti , “ polʲwuj næmp kumnə at lʲə
|
PM |
1340 |
tʲ oməlʲtɘɣm : “ jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n joxtleæ̯səm .” |
oɒ̯kəmaŋkəʃkə |
{subs} |
amnoɒ̯m taxtjywoːrəsəl lokstə , peæ̯rtoɒ̯lstə , latti : “
|
PM |
1258 |
, teæ̯k joxts , teæ̯k jyw tus !” latti :“ |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
, tixtən , æjtən , tæ sʲit kiteæ̯lən !” tæw
|
PM |
1278 |
. oməlʲteæ̯p . jeːkeæ̯pywrisʲ oɒ̯keæ̯tjeːk palt oːli . “ |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
, am wuləm oɒ̯tʲəm . sɨɣɘɣm i toːʃɘɣm .
|
PM |
1278 |
nʲirnə leæ̯plowm . tʲok tʲi toːʃlowm , sɨɣlowm . |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
, teæ̯wə jalpuwnə mutrə at lʲə kanʲsʲɘɣn ?” “
|
PM |
1278 |
. towl pyweæ̯t wuntəlmæntəs nuŋk . “ nu , |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
, amnoɒ̯nəmnə tesnə . inʲsʲt tʲi sɨɣliːnə , inʲsʲt
|
PM |
1278 |
pumnə toːʃlow . mojet oɒ̯keæ̯tjeːk palt mins . “ |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
, næɣ mæt mutrə at lʲə kanʲsʲɘɣn ?” “
|
PM |
1278 |
i neɣmtəstə luwliɣnə , ʃuːməltəptəstə jyw . “ mojet |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
palt tatiːləm . peːrnə neːwiːləm , teæ̯k kani !”
|
PM |
1278 |
poɒ̯rtkal mænʲtəl alkon nɘs sʲiwətoɒ̯ls . pyweæ̯t nuŋkwuntəlmætkeæ̯t :“ |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
, amnoɒ̯nəmnə tesnə , tʲitʲ mænnər warsən ? amnoɒ̯nəmnə
|
PM |
1278 |
toːʃlow , pumnə toːʃlow . “ minɘɣm sar jænɨɣ |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
palt .” mans jænɨɣ oɒ̯keæ̯tjeːk palt . joxts .
|
PM |
1278 |
.” mans jænɨɣ oɒ̯keæ̯tjeːk palt . joxts . “ |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
”, latti , “ mæt mutrə at lʲə kasʲsʲən
|
PM |
1278 |
nuŋkkʷals , oɒ̯keæ̯tjeːk palt mans . joxts . “ |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
”, latti , “ kʷotəlʲ tatəx ? sʲirəpunəɣ woːtows
|
PM |
1278 |
ʃunʃəx kʷæʃ miniːɣ joɒ̯ : axtəʃnʲal oɒ̯tʲəm ! “ |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
, am jælləm kæskən kartəx .” mans kæskən kartəx
|
PM |
1340 |
wujjærɨɣ . rupənʲal kæŋkərisʲəm , ʃeːləŋ nʲal kæŋkərisʲəm , |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
put kunnə tuːlkoːlə poɒ̯lʃaɣrəpəsmə , wornə tajlaxteæ̯səm , oɒ̯kəmjeːk
|
PM |
1340 |
oɒ̯kəmjeːk put kunnə tuːlkoːlə poɒ̯lʃaɣrəpəsmə , wornə tajlaxteæ̯səm , |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
put kunnə tæjkoːlə kottulməjəsmə , jætnʲærəmtəsmə , wornə tajlaxteæ̯səm
|
PM |
1340 |
joːneæ̯ts , kotəlpork joːneæ̯ts . pær tæ tajlaxteæ̯səm . |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
toɒ̯r tʲ oməlʲtɘɣm : “ jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n joxtleæ̯səm
|
PM |
1340 |
“ jomspoɒ̯l mænʲtəl eæ̯lən , jomspoɒ̯l mænʲtəl eæ̯lən !” |
oɒ̯kəmjeːk |
{subs} |
jytsaxtnə koɒ̯tpoɒ̯ʃəleæ̯pəl wujænʲsʲəxnə sʲæm tʲæ paʃʃələsmə . sʲux paxtəp
|
PM |
1293 |
. joməs teːnəm wuttesəm joməs æjnəm wuttesəm ... am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : oʃ kujəm kuːtsi . –
|
PM |
1293 |
wuttesəm joməs æjnəm wuttesəm ... am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: oʃ kujəm kuːtsi . – sʲowəlpɨtər . am
|
PM |
1293 |
: oʃ kujəm kuːtsi . – sʲowəlpɨtər . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : kiwrəŋ jyw toɒ̯r ʃɘːt wuːrp
|
PM |
1293 |
kuːtsi . – sʲowəlpɨtər . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: kiwrəŋ jyw toɒ̯r ʃɘːt wuːrp kænteːli . –
|
PM |
1293 |
toɒ̯r ʃɘːt wuːrp kænteːli . – oɒ̯rsʲlosəŋkət . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : wytʲwoŋk lax kylpkət issəleæ̯st .
|
PM |
1293 |
kænteːli . – oɒ̯rsʲlosəŋkət . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: wytʲwoŋk lax kylpkət issəleæ̯st . – wunʲsʲeæ̯rt oɒ̯nə
|
PM |
1293 |
issəleæ̯st . – wunʲsʲeæ̯rt oɒ̯nə lax puntləm . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : ʃɘːt kæn pursʲəxkæn . –
|
PM |
1293 |
wunʲsʲeæ̯rt oɒ̯nə lax puntləm . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: ʃɘːt kæn pursʲəxkæn . – sowt . am
|
PM |
1293 |
: ʃɘːt kæn pursʲəxkæn . – sowt . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : ʃɘːt kum æk osməl kujɘɣt
|
PM |
1293 |
pursʲəxkæn . – sowt . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: ʃɘːt kum æk osməl kujɘɣt . – kʷælnart
|
PM |
1293 |
kum æk osməl kujɘɣt . – kʷælnart . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : ipʃəŋ ʃoxrəp soɒ̯mtə losʲ luji
|
PM |
1293 |
kujɘɣt . – kʷælnart . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: ipʃəŋ ʃoxrəp soɒ̯mtə losʲ luji . – wytʲ
|
PM |
1293 |
soɒ̯mtə losʲ luji . – wytʲ sʲyrri . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : ʃɘːt kum kyxərpoːkluʃəm . –
|
PM |
1293 |
. – wytʲ sʲyrri . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: ʃɘːt kum kyxərpoːkluʃəm . – kʷælpartət . am
|
PM |
1293 |
: ʃɘːt kum kyxərpoːkluʃəm . – kʷælpartət . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : put pujpoɒ̯l kaʃʃəŋ tæj .
|
PM |
1293 |
kyxərpoːkluʃəm . – kʷælpartət . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: put pujpoɒ̯l kaʃʃəŋ tæj . – joŋkəpkoɒ̯t peæ̯ti
|
PM |
1293 |
pujpoɒ̯l kaʃʃəŋ tæj . – joŋkəpkoɒ̯t peæ̯ti . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : lʲelʲpəl neːɣt at kæʃtɘɣt ,
|
PM |
1293 |
. – joŋkəpkoɒ̯t peæ̯ti . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: lʲelʲpəl neːɣt at kæʃtɘɣt , peʃ neːɣt kæʃtɘɣt
|
PM |
1293 |
aŋkeæ̯lʲt læpʃuːnʃtəm , lʲelʲpəl aŋkeæ̯lʲt nɘs sʲarrɘɣt . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : jyn pirx , kʷeæ̯n toɒ̯rlax
|
PM |
1293 |
lʲelʲpəl aŋkeæ̯lʲt nɘs sʲarrɘɣt . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: jyn pirx , kʷeæ̯n toɒ̯rlax . – jyn
|
PM |
1293 |
. – jyn jæləmkols , kʷeæ̯n oɒ̯mp . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : jeæ̯pəx roməntakeæ̯t , keːʃ roməntakeæ̯t
|
PM |
1293 |
jæləmkols , kʷeæ̯n oɒ̯mp . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: jeæ̯pəx roməntakeæ̯t , keːʃ roməntakeæ̯t wuntəm toːrəm soɒ̯t
|
PM |
1293 |
tuːr koŋkə sujti . – kjeːr woŋkow . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : worənk luw minəntækeæ̯t kit oːrʃjywəɣ
|
PM |
1293 |
. – kjeːr woŋkow . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: worənk luw minəntækeæ̯t kit oːrʃjywəɣ pærkulʲtəntiːɣə . –
|
PM |
1293 |
– wytʲ raki , kitpoɒ̯l wɘːtəɣ nuŋktoːʃiːɣə . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : sajrəŋ toːr kurəm iːtəkotəl rawkti
|
PM |
1293 |
, kitpoɒ̯l wɘːtəɣ nuŋktoːʃiːɣə . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: sajrəŋ toːr kurəm iːtəkotəl rawkti . – tæɣt
|
PM |
1293 |
iːtəkotəl rawkti . – tæɣt woːtnə nʲowwətowt . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : waxʃərtəp , waxʃərtəp numpoɒ̯lt sukərtəp
|
PM |
1293 |
– tæɣt woːtnə nʲowwətowt . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: waxʃərtəp , waxʃərtəp numpoɒ̯lt sukərtəp , sukərtəp numpoɒ̯lt
|
PM |
1293 |
olnə kujnə soɒ̯məteæ̯n pærkujpi . – sipərtnʲir . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : rapajeːk , rapajeːk numpoɒ̯lt jætkum
|
PM |
1293 |
pærkujpi . – sipərtnʲir . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: rapajeːk , rapajeːk numpoɒ̯lt jætkum , jætkum numpoɒ̯lt
|
PM |
1293 |
olnə kujnə soɒ̯məteæ̯n tunʲsʲpi . – sujjyw . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : jywtalʲk potləx . – kolʲəm
|
PM |
1293 |
tunʲsʲpi . – sujjyw . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: jywtalʲk potləx . – kolʲəm . am oɒ̯meæ̯sʲəm
|
PM |
1293 |
oɒ̯meæ̯sʲəm : jywtalʲk potləx . – kolʲəm . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : isəmæɣr sæŋ , sæləmæɣr sæl
|
PM |
1293 |
potləx . – kolʲəm . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: isəmæɣr sæŋ , sæləmæɣr sæl . – poɒ̯k
|
PM |
1295 |
kum ræwti . – tuspæŋkt joɒ̯ nʲilʲəm . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : ʃeːməl oɒ̯mp joɒ̯ wyːr oɒ̯mp
|
PM |
1295 |
– tuspæŋkt joɒ̯ nʲilʲəm . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: ʃeːməl oɒ̯mp joɒ̯ wyːr oɒ̯mp nʲaləmtaxtiːɣə , kanʲsʲən
|
PM |
1295 |
wytʲ peæ̯tʲət ollən patoɒ̯nə . – ʃɨɣ . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : kum jexti , wyːrəl at
|
PM |
1295 |
patoɒ̯nə . – ʃɨɣ . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: kum jexti , wyːrəl at niːli , mini
|
PM |
1295 |
keːli . – wytʲ keːt kum mini . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : axtən twyː ! – læʃtən
|
PM |
1295 |
wytʲ keːt kum mini . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: axtən twyː ! – læʃtən . am oɒ̯meæ̯sʲəm
|
PM |
1295 |
oɒ̯meæ̯sʲəm : axtən twyː ! – læʃtən . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : oʃ kuim kuːti . –
|
PM |
1295 |
twyː ! – læʃtən . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: oʃ kuim kuːti . – sʲowlpɨtər . jywnə
|
PM |
1295 |
, tɘːrɨɣlɘːl lajksætwə . – luw æjtow . am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
, am oɒ̯meæ̯sʲəm : ʃurtnʲeæ̯n kymləx . – tæɣ
|
PM |
1295 |
. – luw æjtow . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am |
oɒ̯meæ̯sʲəm |
{subs} |
: ʃurtnʲeæ̯n kymləx . – tæɣ titeæ̯t . pæŋktoɒ̯l
|
PM |
1297 |
sujti kʷortneæ̯t .” “ oɒ̯mpən mæn jeæ̯ntkar ?” “ |
oɒ̯mpəm |
{subs} |
ta jeæ̯ntkar , wulʲpətalʲk poɒ̯l poɒ̯k jalkati .” “
|
PM |
1289 |
minə , loŋkə minp nɘs minə ! am mæt |
oɒ̯rpkoːləmnə |
{subs} |
mænnər kerətoɒ̯lɘxt ? keːroɒ̯rp woɒ̯rɘɣm , axtʃoɒ̯rp woɒ̯rɘɣm .”
|
PM |
1276 |
koːntlaxtən keːmnə tʲ itweæ̯səm . am jæɣm nur , |
oɒ̯sʲəm |
{subs} |
nur kinʃəx jeæ̯lɘɣm .” “ oːj sʲesʲkə ! næɣ
|
PM |
1276 |
tʲi sʲannəmtiːnow .” tæw pæroməlʲti :“ am jæɣm koːi |
oɒ̯sʲəm |
{subs} |
koːi meæ̯nətəsnə ; kʷotəm amnoɒ̯nəmnə sʲannəmtaxtəs mæn os kəl oɒ̯tʲ
|
PM |
1276 |
.” tæw oːs pæroməlʲti :“ jæɣəmnə nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , |
oɒ̯sʲəmnə |
{subs} |
nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , nanoɒ̯neæ̯nnə morəɣ koːjəm at mijləm .
|
PM |
1276 |
morəɣ koːjəm at mijləm . jæɣm nur kinʃiːləm , |
oɒ̯sʲəm |
{subs} |
nur kinʃiːləm .” mineæ̯st keːrokroːt koŋkə porrəx . ækʷ mæt
|
PM |
1276 |
læʃtows , wuːʃporʃəm læʃtows ; jæɣəm nur kinʃiːləm , |
oɒ̯sʲəm |
{subs} |
nur kinʃiːləm . oːs jeæ̯lən numtoːrəm jæɣən palt ,
|
PM |
1340 |
kunnə tæjkoːlə kottulməjəsmə , jætnʲærəmtəsmə , wornə tajlaxteæ̯səm . |
oɒ̯sʲəm |
{subs} |
wuttəmtoɒ̯ləm jænɨɣ jaʃ peæ̯tʲətnə joxtəleæ̯səm , jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n
|
PM |
1339 |
! am teæ̯wə oɒ̯ləmtəx at intɘɣm . amx næxeæ̯t |
olkəm |
{v} |
, æk losəŋktoɒ̯l oɒ̯reæ̯sʲəl ʃittəlæniːləm .”
|
PM |
1276 |
raʃʃi . ækʷ mæt sʲitəl pywpyweæ̯t sujti :“ sʲæŋk , læləŋn |
olləm |
{v} |
.” towl i oːliːɣə . wɘːtʲ olsəɣ mæn kʷoʃ
|
PM |
1321 |
. taɣləŋkyxrəpkarnə kæntoɒ̯rtiːləm , toɒ̯təlkyxrəpkarnə jywtuːliːləm . waʃkeæ̯n tʲ |
olməjeæ̯səm |
{v} |
. oɒ̯toɒ̯l kum , pywtoɒ̯l kum ! oprosʲinʲjə jiwaːnownəmnə toːrəm
|
PM |
1319 |
waʃk olnə pɘːləmnə tʲi wunteæ̯səm , annə tʲiːtownə . wɘːtʲ |
olsəm |
{v} |
, koʃ olsəm , koːt kanʲsʲiːmə ?! oɒ̯ʃəx neː
|
PM |
1319 |
tʲi wunteæ̯səm , annə tʲiːtownə . wɘːtʲ olsəm , koʃ |
olsəm |
{v} |
, koːt kanʲsʲiːmə ?! oɒ̯ʃəx neː kit pʲyw ponʃteæ̯səm
|
PM |
1319 |
jænməlteæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː eæ̯nʲ kum intɘɣm ?! æk mæt sʲitəl |
olsəm |
{v} |
, olsəm . kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow
|
PM |
1319 |
oɒ̯ʃəx neː eæ̯nʲ kum intɘɣm ?! æk mæt sʲitəl olsəm , |
olsəm |
{v} |
. kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow , kæʃ
|
PM |
1321 |
nuŋkkenʲsʲɘɣm . oɒ̯ʃəx oɒ̯ , kæpi oɒ̯ , wɘːtʲ |
olsəm |
{v} |
, koʃ olsəm , at kanʲsʲiːləm . æk mæt sʲitəl oːtərkeæ̯sʲəm
|
PM |
1321 |
oɒ̯ , kæpi oɒ̯ , wɘːtʲ olsəm , koʃ |
olsəm |
{v} |
, at kanʲsʲiːləm . æk mæt sʲitəl oːtərkeæ̯sʲəm poːjərkeæ̯sʲəm joxts .
|
PM |
1338 |
at kulʲtəptɘɣn , jærən nʲeːrɨɣpyw at kulʲtəptɘɣn .” am |
oməlʲtɘɣm |
{v} |
pær : “ am os nʲeːrəɣoɒ̯nə mæneæ̯rəm keːreæ̯ls ,
|
PM |
1340 |
joːneæ̯ts . pær tæ tajlaxteæ̯səm . oɒ̯kəmjeːk toɒ̯r tʲ |
oməlʲtɘɣm |
{v} |
: “ jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n joxtleæ̯səm .” oɒ̯kəmaŋkəʃkə amnoɒ̯m
|
PM |
1369 |
joɒ̯k jeri . joɒ̯ka , joɒ̯ka ! am monta |
omilʲtʲəsəm |
{v} |
: moræɨ ul næren , satʲtal ul næren !
|
PM |
1341 |
oʃlʲeæ̯kən jætəl tʲok i oːlən !” mæn wujp wusʲpneː |
onʲəmneː |
{subs} |
? leːm telnə leːməŋ rosʲ , pul telnə puləŋ
|
PM |
1341 |
niːls . am ʃunʃeæ̯m : kɘːp mojəttə wunli wusʲpneː |
onʲəmneː |
{subs} |
. ʃolʲsʲtowlʲ jaxs keːt wunli . nʲaləŋ kɘːp tʲɨɣ
|
PM |
1341 |
, poʃməŋ kɘːp tʲɨɣ poʃmətows am paltəmnə . wusʲpneː |
onʲəmneː |
{subs} |
tuptalʲkəl pɘːporreæ̯ms . am sus purn orn ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm
|
PM |
1341 |
purn orn ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm . jeŋkəjeæ̯n noɒ̯lpyktmaxtsəɣ . wusʲpneː |
onʲəmneː |
{subs} |
tunʲsʲəm kulʲtəs . teæ̯weæ̯n puwsləm . wusʲpneː onʲəmneː amk
|
PM |
1341 |
wusʲpneː onʲəmneː tunʲsʲəm kulʲtəs . teæ̯weæ̯n puwsləm . wusʲpneː |
onʲəmneː |
{subs} |
amk jæteæ̯ləm jæt joːmtəsmə , wantəɣ wismə . wɘːtʲ olseæ̯m
|
PM |
1341 |
latti : “ oːs mætər oɒ̯tʲəmkəl tæjywn ?” wusʲpneː |
onʲəmneː |
{subs} |
tæjyn tæ sujti : “ ponʲteæ̯n eæ̯lsneæ̯n , oːs
|
PM |
1291 |
puːm kurəm kænnə miŋk kænjipiːneæ̯m . jextuːlləp . æsʲpəneː |
onʲnʲəmneː |
{subs} |
tuːllaxtən jærɨɣ . kurəm kum jyw leæ̯kəltɘɣt . kit
|
PM |
1291 |
latti :“ am at ælləm joɒ̯ kon eæ̯li ?! |
onʲnʲəm |
{subs} |
kul pɘː at oɒ̯ləmti ?” tæw latti :“ onʲnʲən
|
PM |
1291 |
“ os næɣ , mæn noːneæ̯t moɒ̯s ænʲsʲiːnə ? |
onʲnʲəm |
{subs} |
kul at woɒ̯ri ?” “ onʲnʲən kunʲ olkeæ̯t woɒ̯rloɒ̯li
|
PM |
1291 |
?” oːsʲtəs . jærrəm tʲi mini : “ tarəŋ mæt |
onʲnʲəmneː |
{subs} |
tærməlt neːrɘɣm , tarəŋ mæt æsʲpəneː tærməlt neːrɘɣm . am
|
PM |
1291 |
, tarəŋ mæt æsʲpəneː tærməlt neːrɘɣm . am nomsəkəm tarəŋ mæt |
onʲnʲəmneː |
{subs} |
tærməlt neːrɘɣm . tuːjəpoɒ̯l kumpəŋ kotəl woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p
|
PM |
1301 |
tʲ olməjeæ̯səm . oɒ̯toɒ̯l kum , pywtoɒ̯l kum ! |
oprosʲinʲjə jiwaːnownəmnə |
{nprop} |
toːrəm poɒ̯l peæ̯təm ʃotər rimkə jetəl lʲeæ̯lʲt kʷalowm . kʷollənəm
|
PM |
1338 |
sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , numtoːrəm eæ̯sʲəmnə toɒ̯rətowm . ta keːm |
osʲsʲəm |
{subs} |
tʲi joxts , ta keːm ʃɘməm tʲi joxts . jywlʲaŋk
|
PM |
1343 |
.” am ʃɘməŋ neː ʃɘməm toɒ̯rtunʲsʲænti , osʲsʲəŋ neː |
osʲsʲəm |
{subs} |
toɒ̯rtunʲsʲænti . neː porʃ kaltnə porʃeæ̯nʲə jalpoɒ̯lt am jiɣnə
|
PM |
1302 |
ʃoʃmɨɣtoɒ̯ləm keæ̯ptwur kojtəl wunli , poːnʲpwur kojtəl wunli . |
owsjeːkəm |
{nprop} |
jærrɨɣlækeæ̯m , loɒ̯wləkeæ̯m , sajrəŋ wuj , ʃeːməl wuj
|
PM |
1338 |
amxnoɒ̯nəmnə jywlʲaŋk koːntlaːlkəm numtoːrəm eæ̯sʲəm loɒ̯wəm lʲax kʷoʃt at |
oːleæ̯səm |
{v} |
. katʲlʲəpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti , sæpəxpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t
|
PM |
1260 |
lælən mini .” “ am kumlʲə intɘɣm ?! æk tʲok |
oːlɘɣm |
{v} |
.” tixtows , æjtows . jalkujs . towl joxtows
|
PM |
1279 |
tæw sujti :“ kʷotəlʲ minɘɣm , am tʲitʲ tʲi |
oːlɘɣm |
{v} |
.” morsʲteæ̯n workar aŋkəʃk larsʲəx niːleæ̯ps keːrjæɣt jetəl . tʲəkkəl
|
PM |
1258 |
mæt kolsnə jal wul eæ̯loŋkʷən , am næɣ woɒ̯n |
oːrəmlɘɣm |
{v} |
.” pyweæ̯t nuŋkkʷals , oːs tæ mans kulʲoɒ̯itəx .
|
PM |
1258 |
oɒ̯tʲ ”, latti , sʲesʲk , am næɣ woɒ̯ɣn |
oːrəmlɘɣm |
{v} |
”, latti . pyweæ̯t kʷals , oːs tæ mans
|
PM |
1260 |
æk oɒ̯peæ̯n at puntlowəsow . am pəl kænʃəŋ ænʲsʲeæ̯rəŋkar |
oːsəm |
{cop} |
. am næɣ nʲoːlɨɣtaɣlən nuŋkʃunʃəliːləm . næɣ mutrəŋ oːsən
|
PM |
1260 |
nʲoːlɨɣtaɣlən nuŋkʃunʃəliːləm . næɣ mutrəŋ oːsən i am mutrəŋ |
oːsəm |
{cop} |
.” joŋks , joŋks , kænminneæ̯t wujəl ʃɘmtə næːkəsows
|
PM |
1264 |
tatəstə . isʲkum oməlʲti :“ am næɣ pʲywn at |
oːsəm |
{cop} |
.” sʲisʲeæ̯t latti :“ næɣ am pʲywəm oːsən ,
|
PM |
1264 |
, latti :“ ʃoːlʲ , am næɣ pʲywn tʲi |
oːsəm |
{cop} |
. eæ̯nʲ waʃkeæ̯n oːlx kælʲ woɒ̯riːmə .” isʲkum pɘːmins
|
PM |
1276 |
latti , “ kanʲsʲɘɣt ! am pəl kyːʃə at |
oːsəm |
{cop} |
.” wunləkoːli . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə wunləkoːls . æk mæt sʲitəl
|
PM |
1338 |
sujti . am nomsækəm : numtoːrəm eæ̯sʲəmnə eæ̯rɨɣ sujəŋ |
oːsəm |
{cop} |
, eæ̯rɨɣ neæ̯məŋ oːsəm . am numtoːrəm eæ̯sʲəm poɒ̯l
|
PM |
1338 |
: numtoːrəm eæ̯sʲəmnə eæ̯rɨɣ sujəŋ oːsəm , eæ̯rɨɣ neæ̯məŋ |
oːsəm |
{cop} |
. am numtoːrəm eæ̯sʲəm poɒ̯l weæ̯r wunʃəx nʲureæ̯səm kʷæʃ
|
PM |
1297 |
. “ joɒ̯k ! oːʃən koːt oːjtəsnə ?” “ |
oːʃəm |
{subs} |
tuːr as ʃup wujeæ̯məm sʲitəl tætʲ oːjtəsləm .” “
|
PM |
1268 |
wul min !” “ am tʲimnəŋ wujp najjoɒ̯ɣm , |
oːtəroɒ̯ɣm |
{subs} |
at toɒ̯rtiːləm .” “ man næɣnoɒ̯nnə tʲimnəŋ wujp najjoɒ̯ɣl
|
PM |
1268 |
kinʃiːnow .” tæw oːs latti :“ tʲimnəŋ wujp najjoɒ̯ɣm |
oːtəroɒ̯ɣm |
{subs} |
at toɒ̯rtiːləm .” mans pəl oːls . joxts kulʲ
|
PM |
1268 |
am tʲimnəŋ wujp najjoɒ̯ɣm at toɒ̯rtɘɣm , tʲimnəŋ wujp |
oːtəroɒ̯ɣm |
{subs} |
at toɒ̯rtɘɣm . am læləm pəl tʲi miɣəm ,
|
PM |
1302 |
tulnə joɒ̯təl wannəm waʃkə ʃoːtrəŋ kotəl kæʃtəl kulʲti .” |
oːtərjæɣəmnə |
{subs} |
, poːjərjæɣəmnə alkunʲt kotəl pærjowtweæ̯səm , amx at koɒ̯ʃəlaːlsəm
|
PM |
1319 |
poɒ̯l . nilʲəlɘːlpə pæsəmpoɒ̯rt tærməltə pæŋkəm pertəx tʲ intows |
oːtərjæɣəmnə |
{subs} |
, poːjərjæɣəmnə . punə ponʃəm oxʃər jarnə tʲi pertweæ̯səm
|
PM |
1319 |
peæ̯sʲərtow , wyːrəm sɨsəlow . sʲoːnəm karətəx intows . |
oːtərjæɣm |
{subs} |
, poːjərjæɣm lʲax kolkeæ̯t wuntəsnə wuttənowm , tunʲsʲətnə at
|
PM |
1321 |
olsəm , koʃ olsəm , at kanʲsʲiːləm . æk mæt sʲitəl |
oːtərkeæ̯sʲəm |
{subs} |
poːjərkeæ̯sʲəm joxts . rusʲ kælʲ tinəŋ pæŋkəl kæn tʲi
|
PM |
1268 |
toɒ̯r :“ næɣ ”, latti , “ najpywəm , |
oːtərpywəm |
{subs} |
, tæw poɒ̯leæ̯t jaləl at oːipɘɣn , numəl at
|
PM |
1342 |
toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk koʃə pysæil kæʃ |
uːstowm |
{v} |
joɒ̯ , toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk jænɨɣ
|
PM |
1342 |
toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk jænɨɣ loɒ̯jəl kæʃ |
uːstowm |
{v} |
joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯məm sʲitəl tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m kænkuːrtowsət
|
PM |
1343 |
wytʲkup kojtəl lɘwi , woːtkup kojtəl lɘwi . jænn |
yːrəm |
{subs} |
, jænn yːrəm , jænn yːrəm , jæt yːrəm
|
PM |
1343 |
, woːtkup kojtəl lɘwi . jænn yːrəm , jænn |
yːrəm |
{subs} |
, jænn yːrəm , jæt yːrəm , jæt yːrəm
|
PM |
1343 |
lɘwi . jænn yːrəm , jænn yːrəm , jænn |
yːrəm |
{subs} |
, jæt yːrəm , jæt yːrəm , jæt yːrəm
|
PM |
1343 |
yːrəm , jænn yːrəm , jænn yːrəm , jæt |
yːrəm |
{subs} |
, jæt yːrəm , jæt yːrəm , isʲ yːrəm
|
PM |
1343 |
yːrəm , jænn yːrəm , jæt yːrəm , jæt |
yːrəm |
{subs} |
, jæt yːrəm , isʲ yːrəm , isʲ yːrəm
|
PM |
1343 |
yːrəm , jæt yːrəm , jæt yːrəm , jæt |
yːrəm |
{subs} |
, isʲ yːrəm , isʲ yːrəm , isʲ yːrəm
|
PM |
1343 |
yːrəm , jæt yːrəm , jæt yːrəm , isʲ |
yːrəm |
{subs} |
, isʲ yːrəm , isʲ yːrəm ! jænn yːrəm
|
PM |
1343 |
yːrəm , jæt yːrəm , isʲ yːrəm , isʲ |
yːrəm |
{subs} |
, isʲ yːrəm ! jænn yːrəm , jænn yːrəm
|
PM |
1343 |
yːrəm , isʲ yːrəm , isʲ yːrəm , isʲ |
yːrəm |
{subs} |
! jænn yːrəm , jænn yːrəm wujʃɨpəŋ kuntəl niːls
|
PM |
1343 |
yːrəm , isʲ yːrəm , isʲ yːrəm ! jænn |
yːrəm |
{subs} |
, jænn yːrəm wujʃɨpəŋ kuntəl niːls , wujtærləŋ kuntəl
|
PM |
1343 |
yːrəm , isʲ yːrəm ! jænn yːrəm , jænn |
yːrəm |
{subs} |
wujʃɨpəŋ kuntəl niːls , wujtærləŋ kuntəl niːls . pɘːwl
|
PM |
1343 |
jænɨɣ janɨɣ jannɘɣt , isʲ janɨɣ jannɘɣt . isʲ |
yːrəm |
{subs} |
joːmɨɣti , woːtiːtə : “ soltəm neː sʲeæ̯nʲəm ,
|
PM |
1343 |
tæw ʃaŋkəlʲtoɒ̯li , isʲ janɨɣ tæw ʃaŋkəlʲtoɒ̯li . jænn |
yːrəm |
{subs} |
loɒ̯wi am toɒ̯rəm : “ jænɨɣ janɨɣ jannəx ,
|
PM |
1343 |
wuːʃoɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs , pɘːwloɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs . ʃunʃɘɣm : num |
yːrəm |
{subs} |
niːls , tujtpæŋkəp titməŋ lʲoŋkʷ tæw nʲoɒ̯ki . jæt
|
PM |
1343 |
niːls , tujtpæŋkəp titməŋ lʲoŋkʷ tæw nʲoɒ̯ki . jæt |
yːrəm |
{subs} |
niːls , wujʃɨpəŋ kuntəl tæw niːls , wujtærləŋ kuntəl
|
PM |
1343 |
tæw niːls , wujtærləŋ kuntəl tæw niːls . isʲ |
yːrəm |
{subs} |
niːls , ʃaxtəŋpæŋkəp keːrəŋ ʃun tæw karti . aŋkətækəm
|
PM |
1343 |
ʃoːʃəsləm , loɒ̯mnə warnə ʃoɒ̯wt lysʲwytʲnə ʃoːʃəsləm . jænn |
yːrəm |
{subs} |
tajleteæ̯ps , jæt yːrəm tajleteæ̯ps , isʲ yːrəm tajleteæ̯ps
|
PM |
1343 |
ʃoɒ̯wt lysʲwytʲnə ʃoːʃəsləm . jænn yːrəm tajleteæ̯ps , jæt |
yːrəm |
{subs} |
tajleteæ̯ps , isʲ yːrəm tajleteæ̯ps . “ soltəm neː
|
PM |
1343 |
jænn yːrəm tajleteæ̯ps , jæt yːrəm tajleteæ̯ps , isʲ |
yːrəm |
{subs} |
tajleteæ̯ps . “ soltəm neː aŋkəm , soltəm neː
|
PM |
1262 |
, “ kumlʲə jæləntɘɣm ? lɘːlpætʲtʲeæ̯m jæptəl kowrɘɣm , |
jaləmpoɒ̯ləmnə |
{pstp} |
rowtɘɣm , wytʲəŋ soɒ̯rsʲ nuŋk toːʃænti , tʲok ʃup tʲi
|
PM |
1321 |
oxʃər jarnə rusʲ kælʲnə ilʲpertweæ̯səm . oɒ̯ʃəx oɒ̯ , |
jalojnəm |
{v} |
sʲitəl rusʲ kæwneæ̯lʲ ossəməɣ punɘɣm , nuŋkkesʲnəm sʲitəl rusʲ
|
PM |
1268 |
. æk mæt sʲitəl tunʲsʲəlmænts :“ wuː !” latti , “ |
jaloːilowsəm |
{v} |
.” sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t lattiːɣə :“ næɣ jomsʲokəl oːilowsən .
|
PM |
1268 |
nuŋk . “ wuː !” latti , “ nʲyːrsʲ |
jaloːjəlowsəm |
{v} |
.” sʲaxəlponʲteæ̯t latti :“ næɣ jomsʲokəl oːjəlowsən .” sʲaxəlponʲteæ̯t
|
PM |
1300 |
jorlɨ soɒ̯t pyw kaltə pærkulʲteæ̯səm . nʲoxs murəŋ sujəl |
jaloːjowm |
{v} |
, liɣn kyrəŋ sujəl jaloːjowm , wuj meæ̯rəŋ sujəl
|
PM |
1300 |
. nʲoxs murəŋ sujəl jaloːjowm , liɣn kyrəŋ sujəl |
jaloːjowm |
{v} |
, wuj meæ̯rəŋ sujəl nuŋkkenʲsʲɘɣm , sus nʲuʃəŋ sujəl
|
PM |
1343 |
, oxsʲə kujtoɒ̯l tʲimlʲəŋ mɘːɣ oɒ̯tʲəm . tʲimnəŋ wujp |
jalloɒ̯riːkəm |
{adj} |
, tʲimnəŋ wujp kulʲlʲoɒ̯riːkəm . æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : pɘːwltaɣl
|
PM |
1338 |
kʷæʃ koɒ̯ʃəlaxteæ̯m joɒ̯ : numtoːrəm eæ̯sʲəmnə keːrælməl |
jalsojtweæ̯səm |
{v} |
, eːtʲteːnə at kontɘɣm , kʷolteːnə at kontɘɣm .
|
PM |
1338 |
toːʃəm puːməɣ toːʃlalweæ̯səm . ʃoːlʲ pəl numtoːrəm eæ̯sʲəmnə keːrælməl |
jalsojtəlæməm |
{v} |
. kurəm kyːt oːləm kɘːrpyw porkeæ̯t ʃaix woɒ̯ɣəm at
|
PM |
1340 |
joxtəleæ̯səm . nʲirliɣpeæ̯m tollælʲteæ̯st , koʃəliɣpeæ̯m tollælʲteæ̯st . kæʃ |
jaltunʲsʲəlmænteæ̯m |
{v} |
joɒ̯ jiɣpork joːneæ̯ts , kotəlpork joːneæ̯ts . pær tæ
|
PM |
1264 |
mæn oɒ̯məl am teːn at tatəlɘɣm ? kotəl peæ̯lt |
jannɘɣm |
{v} |
, moːrʲə keːrpoɒ̯l maɣnəŋ mæt isʲkum nuŋkkoɒ̯leæ̯pi , jannəm
|
PM |
1337 |
.” wujænʲsʲəx kʷænʃɘːkəsæptən jærreæ̯t . wjeːr oɒ̯nə jænɨɣ janeæ̯ɣl |
jannowm |
{v} |
, wjeːr pywnə jænɨɣ jeæ̯kəl jeæ̯kowm . wjeːr pyw
|
PM |
1276 |
toɒ̯r :“ am pɘːwlporʃəm læʃtows , wuːʃporʃəm læʃtows ; |
jæɣəm |
{subs} |
nur kinʃiːləm , oɒ̯sʲəm nur kinʃiːləm . oːs jeæ̯lən
|
PM |
1321 |
poɒ̯l nʲuːpnə joxtweæ̯səm . kæʃ tow ʃunʃɘɣm joɒ̯ : |
jæɣəmn |
{subs} |
meæ̯intowm ilʲ . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə am pæŋkəm tinəlæntow
|
PM |
1276 |
næɣ koːin tʲokʃə meæ̯ʃtiːnow .” tæw oːs pæroməlʲti :“ |
jæɣəmnə |
{subs} |
nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , oɒ̯sʲəmnə nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , nanoɒ̯neæ̯nnə morəɣ
|
PM |
1260 |
soɒ̯t ʃumlʲəx toɒ̯ti . æk moːtrəŋ sʲitəl kɘmeæ̯t oməlʲti :“ am |
jæɣm |
{subs} |
am aŋkəm tʲi kotəl joxtiːɣə miŋkeæ̯mnə wuttələx . næɣ
|
PM |
1273 |
keːn teːltow , woːtpork keːn teːltow .” am numtoːrəm |
jæɣm |
{subs} |
palt kajtɘɣm . am kajtnə mɘːmt sus tulnə suːjəŋ
|
PM |
1276 |
sʲæŋk , am koːntlaxtən keːmnə tʲ itweæ̯səm . am |
jæɣm |
{subs} |
nur , oɒ̯sʲəm nur kinʃəx jeæ̯lɘɣm .” “ oːj
|
PM |
1276 |
tʲi pəl tʲi sʲannəmtiːnow .” tæw pæroməlʲti :“ am |
jæɣm |
{subs} |
koːi oɒ̯sʲəm koːi meæ̯nətəsnə ; kʷotəm amnoɒ̯nəmnə sʲannəmtaxtəs mæn os
|
PM |
1276 |
nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , nanoɒ̯neæ̯nnə morəɣ koːjəm at mijləm . |
jæɣm |
{subs} |
nur kinʃiːləm , oɒ̯sʲəm nur kinʃiːləm .” mineæ̯st keːrokroːt
|
PM |
1284 |
sænjipowəseæ̯m , sɘːlʲ wulnə kurəm kumnə miŋk wulɨpowəseæ̯m . |
jæɣm |
{subs} |
kʷæltə tʲi sʲɨɣ æʃnə kunʲ at æʃʃəltəsləm ?! mustnəm
|
PM |
1292 |
“ kalʲpəwuːʃ ʃoɒ̯w roːmeæ̯m joxtnə sʲitəl alwənʲyw minɨpowm . |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm nuŋkpuniːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l
|
PM |
1292 |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm nuŋkpuniːləm . |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l
|
PM |
1292 |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm . |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm nuŋkintəptiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l
|
PM |
1292 |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm nuŋkintəptiːləm . |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkmeæ̯ʃijeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm
|
PM |
1292 |
nuŋkintəptiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkmeæ̯ʃijeæ̯m . |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm
|
PM |
1292 |
nuŋkmeæ̯ʃijeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm . |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm .
|
PM |
1292 |
ilsajltiːləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm jalpiːʃtiːləm , ilsajltiːləm . |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m jalaŋkijeæ̯m , ilsajltijeæ̯m . jæɣm
|
PM |
1292 |
jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m jalaŋkijeæ̯m , ilsajltijeæ̯m . |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . kotəlkanʃeæ̯p
|
PM |
1292 |
kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm , tʲɨɣl wyjləm . |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m kotəl kinʃijeæ̯m ? tʲɨɣl wyjeæ̯m
|
PM |
1292 |
tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m kotəl kinʃijeæ̯m ? tʲɨɣl wyjeæ̯m . |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl wyjləm
|
PM |
1292 |
. wunləpluw taɣləŋ kʷæl mæn iːsærm ænʲsʲi ?! am |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm wunləpluw taɣləŋ kʷæl ʃunʃeæ̯n !
|
PM |
1302 |
poːjərjæɣəmnə alkunʲt kotəl pærjowtweæ̯səm , amx at koɒ̯ʃəlaːlsəm . |
jæɣm |
{subs} |
moːt poɒ̯lnə joŋkəs : moːləŋ koɒ̯təl ʃulʲlʲəs , moːt
|
PM |
1321 |
niːltoweæ̯səm . almænər tʲi koŋkpæntow . am nomseæ̯m : |
jæɣm |
{subs} |
jyw koŋkpæntow ; kæʃ tow joxtɘɣm joɒ̯ : am
|
PM |
1321 |
jyw koŋkpæntow ; kæʃ tow joxtɘɣm joɒ̯ : am |
jæɣm |
{subs} |
kɘːp koŋkpænti . oɒ̯ʃəx oɒ̯ , eæ̯təŋ jeː woɒ̯nɨɣəmnə jyw
|
PM |
1343 |
jytsaxtnə jytkənkoːləm nuŋkwysʲəntəsləm . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm pætʲtʲeæ̯t poɒ̯l nuŋkwysʲəntəsləm |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ toːrəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ
|
PM |
1343 |
pætʲtʲeæ̯t poɒ̯l nuŋkwysʲəntəsləm jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ toːrəm , |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkwysʲənteæ̯səm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm
|
PM |
1343 |
toːrəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkwysʲənteæ̯səm , |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m nuŋkwysʲənteæ̯səm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm
|
PM |
1343 |
nuŋkwysʲənteæ̯səm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m nuŋkwysʲənteæ̯səm . |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ toːrəm nuŋkpunsəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm
|
PM |
1343 |
nuŋkwysʲənteæ̯səm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ toːrəm nuŋkpunsəm , |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ joːrənwoɒ̯jeæ̯m nuŋkmæʃsəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm
|
PM |
1343 |
nuŋkpunsəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ joːrənwoɒ̯jeæ̯m nuŋkmæʃsəm , |
jæɣm |
{subs} |
kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m nuŋkmæʃsəm . raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm
|
PM |
1321 |
næs jærrələsləm , næs loɒ̯wləsləm . porməʃ |
jæɣmnə |
{subs} |
punə ponʃəm oxʃər jarnə rusʲ kælʲnə ilʲpertweæ̯səm . oɒ̯ʃəx
|
PM |
1258 |
“ atʲ mænər at woɒ̯rəx næɣ pywn jetəl ; am |
jæɣmpyw |
{subs} |
pæŋk kʷænʃaɣrows isʲkumnə . atʲ mænər at woɒ̯rəx tæw jetəleæ̯t
|
PM |
1286 |
jærriːɣə : “ ʃeæ̯mpeæ̯lʲəŋ molwiːkə ! numtoːrəm soɒ̯t lax |
jæləntækeæ̯m |
{v} |
pilʲnə mætər at tʲæ kontəloɒ̯liːmə .” æk mæt sʲitəl oɒ̯mpeæ̯n tʲi
|
PM |
1262 |
at lʲə koɒ̯ʃloɒ̯liːnə ?” latti :“ am tæw palteæ̯t |
jæləntɘɣm |
{v} |
, polʲwuj næmp kum palt .” “ næɣ ”,
|
PM |
1262 |
jæləntɘɣn ?” “ am ”, latti , “ kumlʲə |
jæləntɘɣm |
{v} |
? lɘːlpætʲtʲeæ̯m jæptəl kowrɘɣm , jaləmpoɒ̯ləmnə rowtɘɣm , wytʲəŋ
|
PM |
1277 |
, ʃokʷərtaɣl ʃeːməlmɘː nuŋktatən !” lʲylʲkar nomsi :“ am |
jælləm |
{v} |
, ʃeːməlmɘː nuŋktattəm .” jeæ̯ls lʲylʲkar , ʃeːməlmɘː nuŋktats
|
PM |
1278 |
joɒ̯ : axtəʃnʲal oɒ̯tʲəm ! “ oɒ̯kəmjeːk , am |
jælləm |
{v} |
kæskən kartəx .” mans kæskən kartəx . karteæ̯li .
|
PM |
1276 |
næɣ miːrx jælsən ʃumlʲəxnə ?” “ am woɒ̯ɣəm oːrəmləx |
jælsəm |
{v} |
, woɒ̯ɣ oɒ̯tʲəm .” oːs i oːliːɣə . wɘːtʲ
|
PM |
1319 |
kum ittəp neː ittəm ?! amk tuːnʲsʲtəm kit pʲyw |
jænməlteæ̯səm |
{v} |
, amk tuːnʲsʲtəm kit saltoɒ̯t jænməlteæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː
|
PM |
1319 |
tuːnʲsʲtəm kit pʲyw jænməlteæ̯səm , amk tuːnʲsʲtəm kit saltoɒ̯t |
jænməlteæ̯səm |
{v} |
. oɒ̯ʃəx neː eæ̯nʲ kum intɘɣm ?! æk mæt sʲitəl olsəm
|
PM |
1276 |
. amən wɘːtʲ æjst , amən kʷoʃə æjst . |
jærrəm |
{subs} |
pl tʲeː , mojtəm pl tʲeː . tʲimaŋk jærɨɣ
|
PM |
1278 |
: jænɨɣ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , |
jærrəm |
{subs} |
jærrow , mojtəm mojtow . jijkəpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : puːmnə
|
PM |
1300 |
nuŋkkenʲsʲɘɣm , sus nʲuʃəŋ sujəl nuŋkkenʲsʲɘɣm . pærkulʲtnə oɒ̯nə |
jærrəm |
{subs} |
ʃyːtoɒ̯low , pærkulʲtnə pywnə mojtəm ʃyːtoɒ̯low .
|
PM |
1302 |
keæ̯ptwur kojtəl wunli , poːnʲpwur kojtəl wunli . owsjeːkəm |
jærrɨɣlækeæ̯m |
{v} |
, loɒ̯wləkeæ̯m , sajrəŋ wuj , ʃeːməl wuj ʃojəŋkəl
|
PM |
1341 |
tunʲsʲəm kulʲtəs . teæ̯weæ̯n puwsləm . wusʲpneː onʲəmneː amk |
jæteæ̯ləm |
{pstp} |
jæt joːmtəsmə , wantəɣ wismə . wɘːtʲ olseæ̯m , koʃ
|
PM |
1319 |
! kit jeː koŋkə , kurəm jeː koŋkə nʲuːpnə |
jeæ̯jəntowm |
{v} |
sujə sujtəm , peæ̯lʲəm koːləm lussəmpɘːwl poɒ̯l . nilʲəlɘːlpə
|
PM |
1337 |
oɒ̯nə jænɨɣ janeæ̯ɣl jannowm , wjeːr pywnə jænɨɣ jeæ̯kəl |
jeæ̯kowm |
{v} |
. wjeːr pyw jannəŋ kʷælpoɒ̯l il at ʃoxtɘɣm ,
|
PM |
1299 |
. “ mæn koɒ̯rx jeæ̯leæ̯sən , jekor petroːwisʲ ?” “ am |
jeæ̯leæ̯səm |
{v} |
æpjimjə mosʲsʲeːjewnə moɒ̯s .” teæ̯weæ̯n pær tæ tatəsmə kɨmeæ̯t palt
|
PM |
1264 |
poːi intəs ?” anʲsʲəx latti :“ sar am ʃunʃəx |
jeæ̯lɘɣm |
{v} |
.” aŋkəʃkeæ̯t oməlʲti :“ tʲitʲ mæn sir poːi nʲiːrsʲ ?!”
|
PM |
1264 |
pæɣleæ̯t , inʲsʲət jywtuːɣt !” anʲsʲəx latti :“ sar |
jeæ̯lɘɣm |
{v} |
tow ʃunʃəx .” aŋkəʃk latti :“ mæn poːi tʲitʲ
|
PM |
1264 |
pæɣlɘɣn , inʲsʲət jywtuːn .” anʲsʲəx latti :“ ʃunʃəx |
jeæ̯lɘɣm |
{v} |
, mæn sir tʲimnʲəŋ poːi teːls .” anʲsʲəx tow tʲi
|
PM |
1268 |
latti ponʲteæ̯n toɒ̯r :“ am minɘɣm , mænnər soɒ̯mnə |
jeæ̯lɘɣm |
{v} |
wɘːtʲ lʲə kʷoʃə , joxtɘɣm . nʲeːləl mijeæ̯m .
|
PM |
1276 |
itweæ̯səm . am jæɣm nur , oɒ̯sʲəm nur kinʃəx |
jeæ̯lɘɣm |
{v} |
.” “ oːj sʲesʲkə ! næɣ mæt oɒ̯sʲən næɣ
|
PM |
1279 |
wɘːtʲ woreæ̯jəs mæn kʷoʃə woreæ̯jəs . æk mæt sʲitəl nomsi :“ |
jeæ̯lɘɣm |
{v} |
am tʲi kotəl poɒ̯k ʃaɣrəx .” nu i mans
|
PM |
1262 |
toːlmæntəs . “ ox ”, latti , “ am |
jeːkəm |
{subs} |
ʃæm wɘːmkart kumlʲə tollɘɣt ?” tɘːrɨɣʃɨpeæ̯t jannəx wuntəlmæntəs ,
|
PM |
1268 |
jeːkeæ̯t oɒ̯tʲəm . sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t toɒ̯r latti :“ am |
jeːkəm |
{subs} |
konnə tulməntows ?” sʲaxəlponʲteæ̯n woːtponʲteæ̯n oməlʲtiːɣə :“ kulʲnə tulməntows
|
PM |
1317 |
oɒ̯ɣm teːnə pʲywəm teːnə tærməlt , jyw pærroɒ̯wlaxteæ̯səm , |
jeːkəm |
{subs} |
palt jyw joxteæ̯səm . “ tʲeː , jeːkə , oɒ̯ɣəm
|
PM |
1341 |
“ am ʃæʃʃəm teæ̯wtpeæ̯tʲət poɒ̯nʲsʲkeːr koːntləm at wæjləsmə .” |
jeːkəm |
{subs} |
toɒ̯r loɒ̯wɘɣm : “ næɣ kætəlʲ koːntlɘɣn ? am
|
PM |
1276 |
. towl ponʲteæ̯t joɒ̯ jæɣoɒ̯ɣeæ̯t toɒ̯r latti :“ am |
jinəm |
{v} |
sʲitəl wytʲnə wujtkateæ̯n !” towl toɒ̯lmænts kɘːpeæ̯tnə . towl
|
PM |
1338 |
. numtoːrəm eæ̯sʲəm oməlʲti : “ jæjən !” am |
jisəm |
{v} |
. kʷalɨɣoːlnə neːwweæ̯səm . numtoːrəm eæ̯sʲəm oməlʲti : “
|
PM |
1343 |
. toːrəm jalpoɒ̯l jænɨɣ tæːn tæw koːiltoɒ̯li . wuttə |
joxkəm |
{v} |
kænmineæ̯səm . jyw joːmɘɣm , jyw joxteæ̯səm . wuttə joːmɘɣm
|
PM |
1343 |
ʃɘməŋ neː wuttə jomsəm , sʲowlraxteæ̯m jalʃulʲlʲeæ̯st , mullə |
joxsəm |
{v} |
, wysʲəxraxteæ̯m jalʃulʲlʲeæ̯st . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm nuŋkwysʲəntəsləm , jytsaxtnə
|
PM |
1343 |
, soltəm neː aŋkəm , næɣ wojlsən !” wuttə |
joxsəm |
{v} |
, woŋkʷt lajləm oːips , mullə joxsəm , woŋkʷt
|
PM |
1343 |
!” wuttə joxsəm , woŋkʷt lajləm oːips , mullə |
joxsəm |
{v} |
, woŋkʷt lajləm oːips . raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm wysəm
|
PM |
1299 |
ʃanʃəl nʲarəm , maɣləl nʲarəm minænti . salʲtənpɘːwl pɘːwloːlnə |
joxteæ̯səm |
{v} |
. salʲtənpɘːwl oɒ̯mpət kortəlteæ̯st , tollælʲtsət . am nomseæ̯m
|
PM |
1299 |
nomseæ̯m : passəpuːləɣ katowm , keppəlpuːləɣ katowm . kolowsutən |
joxteæ̯səm |
{v} |
: ulʲeksantrə petrownə leæ̯lt koɒ̯ls , jekor mosʲsʲeisʲ leæ̯lt koɒ̯ls . kykəxponʃəp ʃotrəŋ
|
PM |
1317 |
. wytʲ keːrpoɒ̯l teːneæ̯n tʲæ kulʲətəsləm . olnəkotəlnə tʲæ |
joxteæ̯səm |
{v} |
, oɒ̯ʃəx kum .
|
PM |
1321 |
tʲæ peːrtows . oɒ̯ʃəx oɒ̯ tæ tatweæ̯səm . owstitwoːlʲnə |
joxteæ̯səm |
{v} |
, oːs put pentəsnə jalwuttəseæ̯n . owstalʲk ʃoɒ̯w sʲeæ̯sʲt
|
PM |
1321 |
jalrowtəx tʲ inteæ̯səm . ʃunʃeæ̯m : morsʲ olnəkotəlnə tʲ |
joxteæ̯səm |
{v} |
. æk ʃokər punɘɣm , kitəɣ nuŋkwiɣəm , kitəɣ
|
PM |
1340 |
eæ̯pʲywkəm wul kanneæ̯n , wul kanneæ̯n !” eæ̯kəmanʲsʲəx palt |
joxteæ̯səm |
{v} |
. “ eæ̯pʲywk ”, latti , “ mæn lʲax
|
PM |
1268 |
minɘɣm , mænnər soɒ̯mnə jeæ̯lɘɣm wɘːtʲ lʲə kʷoʃə , |
joxtɘɣm |
{v} |
. nʲeːləl mijeæ̯m . seæ̯il owmləs , toːrəm loɒ̯wm
|
PM |
1321 |
am nomseæ̯m : jæɣm jyw koŋkpæntow ; kæʃ tow |
joxtɘɣm |
{v} |
joɒ̯ : am jæɣm kɘːp koŋkpænti . oɒ̯ʃəx oɒ̯
|
PM |
1340 |
, wornə tajlaxteæ̯səm . oɒ̯sʲəm wuttəmtoɒ̯ləm jænɨɣ jaʃ peæ̯tʲətnə |
joxtəleæ̯səm |
{v} |
, jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n joxtəleæ̯səm . nʲirliɣpeæ̯m tollælʲteæ̯st ,
|
PM |
1340 |
wuttəmtoɒ̯ləm jænɨɣ jaʃ peæ̯tʲətnə joxtəleæ̯səm , jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n |
joxtəleæ̯səm |
{v} |
. nʲirliɣpeæ̯m tollælʲteæ̯st , koʃəliɣpeæ̯m tollælʲteæ̯st . kæʃ jaltunʲsʲəlmænteæ̯m
|
PM |
1340 |
?” “ eæ̯kəmanʲsʲəx , eæ̯kəmanʲsʲəx ! jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n |
joxtəleæ̯səm |
{v} |
.” “ eæ̯pʲywk ”, latti , “ sujtoɒ̯l oːlən
|
PM |
1340 |
oɒ̯kəmjeːk toɒ̯r tʲ oməlʲtɘɣm : “ jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n |
joxtleæ̯səm |
{v} |
.” oɒ̯kəmaŋkəʃkə amnoɒ̯m taxtjywoːrəsəl lokstə , peæ̯rtoɒ̯lstə , latti
|
PM |
1264 |
joːms . “ næɣ ”, latti , “ am |
joxtnəm |
{v} |
moʃ mænər woɒ̯rɘɣn ?” “ am ”, latti ,
|
PM |
1264 |
joxts . “ næɣ ”, latti , “ am |
joxtnəm |
{v} |
moʃ mænər woɒ̯riːlən ?” “ am ”, latti ,
|
PM |
1264 |
mojət jeːkeæ̯t jalpoɒ̯ln joːms . “ mær woɒ̯reæ̯sən am |
joxtnəm |
{v} |
moʃ ?” mojət jeːkeæ̯t ʃɘːt tælʲ kulpəl tatəstə anʲsʲəkəteæ̯n
|
PM |
1338 |
kʷoltɘɣm , nʲixpəjyw mɘː kʷoltɘɣm . ækʷ mæt sʲitəl sujəŋ jeːnə |
joxtsəm |
{v} |
, neæ̯məŋ jeːnə joxtsəm . ækʷ mæt sʲitəl ʃuʃkəm : poɒ̯rtonʲteæ̯p
|
PM |
1338 |
kʷoltɘɣm . ækʷ mæt sʲitəl sujəŋ jeːnə joxtsəm , neæ̯məŋ jeːnə |
joxtsəm |
{v} |
. ækʷ mæt sʲitəl ʃuʃkəm : poɒ̯rtonʲteæ̯p jænɨɣ ʃoːrp peæ̯roɒ̯li wytʲtə
|
PM |
1321 |
, sujəm at sujtəs . almæn meːʃɨɣpɘːwl poɒ̯l nʲuːpnə |
joxtweæ̯səm |
{v} |
. kæʃ tow ʃunʃɘɣm joɒ̯ : jæɣəmn meæ̯intowm ilʲ
|
PM |
1343 |
weːr oɒ̯ jannəŋ kʷælnə , weːr pyw mojtəŋ kʷælnə |
joməlteæ̯səm |
{v} |
. jywtuːsəm . poːkəmt kujp sæmpareæ̯kəm jænɨɣ janɨɣ tæw
|
PM |
1338 |
mænʲtəl minsəm , kum kal mænʲtəl minsəm . towl |
jomkəm |
{v} |
mɘːnə kanəm jænɨɣ jaŋkəlmeæ̯n nelsəm , wytʲnə kanəm jænɨɣ
|
PM |
1338 |
wuttəweæ̯səm . wɘːtʲ wunleæ̯səm man kʷoʃə wunleæ̯səm , wuttə |
jomsəm |
{v} |
, mullə jomsəm . osʲsʲəŋ kum , ʃɘməŋ kum
|
PM |
1338 |
wunleæ̯səm man kʷoʃə wunleæ̯səm , wuttə jomsəm , mullə |
jomsəm |
{v} |
. osʲsʲəŋ kum , ʃɘməŋ kum wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl
|
PM |
1338 |
iləlʲ jomp sæɣr at kulʲtəptɘɣm .” towl osʲsʲəŋ ʃɘməmtəl |
jomsəm |
{v} |
. lu kontɘɣm , pæŋk jetəl tatɘɣm , sæɣr
|
PM |
1338 |
lotəx oːleæ̯t , næɣ nʲowlʲpoɒ̯rən poɒ̯ŋk oːleæ̯t !” wɘːtʲ |
jomsəm |
{v} |
mæn kʷoʃə jomsəm . ækʷ mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : lusæɣrwoɒ̯nt joːmɨɣti
|
PM |
1338 |
næɣ nʲowlʲpoɒ̯rən poɒ̯ŋk oːleæ̯t !” wɘːtʲ jomsəm mæn kʷoʃə |
jomsəm |
{v} |
. ækʷ mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : lusæɣrwoɒ̯nt joːmɨɣti . ton lusæɣrwoɒ̯nt
|
PM |
1343 |
jiɣnə kujsləm . osʲsʲəŋ neː , ʃɘməŋ neː wuttə |
jomsəm |
{v} |
, sʲowlraxteæ̯m jalʃulʲlʲeæ̯st , mullə joxsəm , wysʲəxraxteæ̯m jalʃulʲlʲeæ̯st
|
PM |
1321 |
poːjərkeæ̯sʲəm joxts . rusʲ kælʲ tinəŋ pæŋkəl kæn tʲi |
jowtweæ̯səm |
{v} |
. eæ̯təŋ jeː woɒ̯nɨɣəmnə juw tæ tatweæ̯səm oɒ̯ʃəx oɒ̯ .
|
PM |
1319 |
kurəm jeː koŋkə tʲi tatowm lussəmpɘːwlnə . lussəmpɘːwlnə tʲi |
joːktoweæ̯səm |
{v} |
. waʃk olnə pɘːləmnə tʲi wunteæ̯səm , annə tʲiːtownə .
|
PM |
1321 |
koŋkpænti . oɒ̯ʃəx oɒ̯ , eæ̯təŋ jeː woɒ̯nɨɣəmnə jyw tʲi |
joːktoweæ̯səm |
{v} |
. am nomseæ̯m , waʃkeæ̯n jyn oːlx tʲ intɘɣm
|
PM |
1321 |
æk mæt sʲitəl meːʃɨɣpɘːwlnə oɒ̯ʃəx neː tʲi tatweæ̯səm . meːʃɨɣpɘːwlnə tʲi |
joːktoweæ̯səm |
{v} |
. kæʃ ʃunʃeæ̯m joɒ̯ : kælʲ jeroɒ̯tʲ ow tatəm
|
PM |
1338 |
: lusæɣrwoɒ̯nt joːmɨɣti . ton lusæɣrwoɒ̯nt kal mænʲtəl am |
joːmeæ̯səm |
{v} |
. wɘːtʲ joːmɨɣteæ̯səm , mæn kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm , ʃunʃɘɣm
|
PM |
1318 |
tærləŋ kuntəl , sustærleæ̯p tærləŋ kuntəl wujəŋʃɨʃp eæ̯lwannəm poɒ̯l |
joːmɘɣm |
{v} |
, susəŋʃɨʃp eæ̯lwannəm poɒ̯l joːmɘɣm . eːtʲ olnə woɒ̯ɣəm
|
PM |
1318 |
kuntəl wujəŋʃɨʃp eæ̯lwannəm poɒ̯l joːmɘɣm , susəŋʃɨʃp eæ̯lwannəm poɒ̯l |
joːmɘɣm |
{v} |
. eːtʲ olnə woɒ̯ɣəm eæ̯lwannəm poɒ̯l kʷoltiːləm , kʷol
|
PM |
1343 |
tæːn tæw koːiltoɒ̯li . wuttə joxkəm kænmineæ̯səm . jyw |
joːmɘɣm |
{v} |
, jyw joxteæ̯səm . wuttə joːmɘɣm , ʃɘməm toɒ̯r tunʲsʲi
|
PM |
1343 |
joxkəm kænmineæ̯səm . jyw joːmɘɣm , jyw joxteæ̯səm . wuttə |
joːmɘɣm |
{v} |
, ʃɘməm toɒ̯r tunʲsʲi , mullə joːmɘɣm , ʃɘməm
|
PM |
1343 |
. wuttə joːmɘɣm , ʃɘməm toɒ̯r tunʲsʲi , mullə |
joːmɘɣm |
{v} |
, ʃɘməm toɒ̯r tunʲsʲi . jalloɒ̯ri sæmpareæ̯kəm , kulʲlʲoɒ̯ri
|
PM |
1321 |
, jywteːnə oɒ̯tʲəm . æk poːr teːnəm moɒ̯s rusʲ kælʲnə |
joːməseæ̯səm |
{v} |
. oɒ̯ʃəx neː , tʲitʲnə tʲi nʲureæ̯səm ?! jælx
|
PM |
1338 |
eːtʲteːnə at kontɘɣm , kʷolteːnə at kontɘɣm . towl |
joːmɨɣtɘɣm |
{v} |
. sart wunli wytʲ keːt . “ sart ,
|
PM |
1338 |
.” osʲsʲəŋ kum osʲsʲəŋ ʃɘməmtəl iljoːməntɘɣm . amən wɘːtʲ |
joːmɨɣtalsəm |
{v} |
mæn kʷoʃə joːmɨɣtalsəm , æk moːtrəŋ sʲitəl ʃæʃwə ʃuːlənti . wuj
|
PM |
1338 |
osʲsʲəŋ ʃɘməmtəl iljoːməntɘɣm . amən wɘːtʲ joːmɨɣtalsəm mæn kʷoʃə |
joːmɨɣtalsəm |
{v} |
, æk moːtrəŋ sʲitəl ʃæʃwə ʃuːlənti . wuj lomp lompəŋ tuːsəmtəl
|
PM |
1338 |
, osʲsʲəŋ kum ʃɘməŋ kum iljoːməntɘɣm . amən wɘːtʲ |
joːmɨɣteæ̯səm |
{v} |
, amən kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm . amxnoɒ̯nəmnə jywlʲaŋk koːntlaːlkəm numtoːrəm
|
PM |
1338 |
kum iljoːməntɘɣm . amən wɘːtʲ joːmɨɣteæ̯səm , amən kʷoʃə |
joːmɨɣteæ̯səm |
{v} |
. amxnoɒ̯nəmnə jywlʲaŋk koːntlaːlkəm numtoːrəm eæ̯sʲəm loɒ̯wəm lʲax kʷoʃt
|
PM |
1338 |
sujti , sæpəxpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti . oːs wɘːtʲ |
joːmɨɣtɘɣm |
{v} |
mæn kʷoʃə joːmɨɣtɘɣm . æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : kanʃəwuj ʃuːlənti
|
PM |
1338 |
tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti . oːs wɘːtʲ joːmɨɣtɘɣm mæn kʷoʃə |
joːmɨɣtɘɣm |
{v} |
. æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : kanʃəwuj ʃuːlənti . “ kanʃəwuj
|
PM |
1338 |
: « nʲowlʲən poɒ̯ŋk oːleæ̯t lotəx oːleæ̯t !»” wɘːtʲ |
joːmɨɣteæ̯səm |
{v} |
mæn kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm . æk mæt sʲitəl ʃuʃkəm : ʃoːlʲ pəl
|
PM |
1338 |
poɒ̯ŋk oːleæ̯t lotəx oːleæ̯t !»” wɘːtʲ joːmɨɣteæ̯səm mæn kʷoʃə |
joːmɨɣteæ̯səm |
{v} |
. æk mæt sʲitəl ʃuʃkəm : ʃoːlʲ pəl poɒ̯kəŋ wornə niːleæ̯səm
|
PM |
1338 |
. ton lusæɣrwoɒ̯nt kal mænʲtəl am joːmeæ̯səm . wɘːtʲ |
joːmɨɣteæ̯səm |
{v} |
, mæn kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm , ʃunʃɘɣm : neː joːmi
|
PM |
1338 |
mænʲtəl am joːmeæ̯səm . wɘːtʲ joːmɨɣteæ̯səm , mæn kʷoʃə |
joːmɨɣteæ̯səm |
{v} |
, ʃunʃɘɣm : neː joːmi , kum joːmi .
|
PM |
1338 |
woɒ̯ŋəɣ intəs , lajləm woɒ̯ŋəɣ intəs . towl oːs |
joːmɨɣtɘɣm |
{v} |
, kʷosʲpəjyw mɘː kʷoltɘɣm , nʲixpəjyw mɘː kʷoltɘɣm .
|
PM |
1338 |
warsəm , koɒ̯tlop tunʲsʲət ʃilt warsəm . towl oːs |
joːmɨɣtɘɣm |
{v} |
, sujəŋ jeː kʷoltɘɣm , neæ̯məŋ jeː kʷoltɘɣm .
|
PM |
1276 |
mænnər sir tʲimlʲəŋ keːrkʷæl , tak ”, latti , “ |
joːnətammət |
{v} |
narowleæ̯n almowt kʷotə koɒ̯rx .” ɘːwt poɒ̯lpuŋʃtaxtsət . jywtus
|
PM |
1317 |
, pʲywəm teːnə tærməlt neːreæ̯səm , kyːskyrmə turəŋ woɒ̯nəm |
joːŋkteæ̯səm |
{v} |
. suspʲywt kaltəpɘɣm , ʃæʃwəpʲyw kojtəl palʲkəsʲlowt . tʲɨɣ
|
PM |
1343 |
, wysʲəxraxteæ̯m jalʃulʲlʲeæ̯st . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm nuŋkwysʲəntəsləm , jytsaxtnə |
jytkənkoːləm |
{subs} |
nuŋkwysʲəntəsləm . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm pætʲtʲeæ̯t poɒ̯l nuŋkwysʲəntəsləm jæɣm kʷælpoɒ̯l
|
PM |
1317 |
pʲywəm teːnə tærməlt , jyw pærroɒ̯wlaxteæ̯səm , jeːkəm palt |
jyw joxteæ̯səm |
{v} |
. “ tʲeː , jeːkə , oɒ̯ɣəm teːnə pʲywəm
|
PM |
1343 |
koːiltoɒ̯li . wuttə joxkəm kænmineæ̯səm . jyw joːmɘɣm , |
jyw joxteæ̯səm |
{v} |
. wuttə joːmɘɣm , ʃɘməm toɒ̯r tunʲsʲi , mullə
|
PM |
1299 |
kykəxponʃəp ʃotrəŋ sʲaːrkəl leæ̯lt kalweæ̯səm . ʃɘːtnarp narəŋ kælʲ keːn |
jywtulweæ̯səm |
{v} |
. ulʲeksantrə petrownə joɒ̯ jekor mosʲsʲeisʲ amnoɒ̯m mujlptəx itseæ̯n . kotəl
|
PM |
1264 |
“ kon mænər oːli ”, latti , “ iʃtaxtəx |
jywtuːjipalləm |
{v} |
.” kæʃ jywtuːjeæ̯pi joɒ̯ : jæɣoɒ̯ɣeæ̯t tætʲ wunli .
|
PM |
1264 |
wunli . “ sar ”, latti , “ iʃtaxtəx |
jywtuːjəpoɒ̯lɘɣm |
{v} |
.” kæʃ jywtuːji joɒ̯ : jæɣoɒ̯ɣəɣ tætʲ wunliːɣə .
|
PM |
1337 |
wuttəneæ̯n , læləŋ suːrənʲ teːnəl wuttəneæ̯n !” teæ̯l nʲalləmtəm |
jywtuːlweæ̯səm |
{v} |
, keppəl nʲalləmtəm jywtuːlweæ̯səm . wojəŋ suːrənʲ teːnə keːn
|
PM |
1337 |
teːnəl wuttəneæ̯n !” teæ̯l nʲalləmtəm jywtuːlweæ̯səm , keppəl nʲalləmtəm |
jywtuːlweæ̯səm |
{v} |
. wojəŋ suːrənʲ teːnə keːn wuttəweæ̯səm . wujænʲsʲəx numtoːrəm
|
PM |
1337 |
kʷoʃt nuŋkkʷeæ̯ikatsəm numtoːrəm eæ̯sʲəm palt . numtoːrəm eæ̯sʲəm palt |
jywtuːsəm |
{v} |
. koɒ̯lʲsʲeːsʲ kujsʲeːsʲ kærrəkatiːɣə , omməkatiːɣə . numtoːrəm eæ̯sʲəm
|
PM |
1343 |
jannəŋ kʷælnə , weːr pyw mojtəŋ kʷælnə joməlteæ̯səm . |
jywtuːsəm |
{v} |
. poːkəmt kujp sæmpareæ̯kəm jænɨɣ janɨɣ tæw ʃaŋkəlʲtoɒ̯li ,
|
PM |
1273 |
, woːtpork keːn teːltow .” am numtoːrəm jæɣm palt |
kajtɘɣm |
{v} |
. am kajtnə mɘːmt sus tulnə suːjəŋ mɘː teːli
|
PM |
1303 |
kɘsʲ , kɘsʲ ! kotəlʲ kaxtlalsən ?” “ wornə |
kaxtlalsəm |
{v} |
.” “ mær tateæ̯sən ?” “ kanʃəŋ isʲnʲinʲkə .”
|
PM |
1296 |
kæsʲ , kæsʲ ! kʷotəlʲəŋ kaxtlaːlsən ?” “ wornə |
kaxtlaːlsəm |
{v} |
.” “ mænər koɒ̯jtteæ̯sən ?” “ kanʃəŋ isʲnʲenʲkə .”
|
PM |
1338 |
kʷoltɘɣm , neæ̯məŋ jeː kʷoltɘɣm . sujəŋ jeː kʷoltnə |
kaləmt |
{subs} |
, neæ̯məŋ jeː kʷoltnə kaləmt æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : sujəŋ
|
PM |
1338 |
. sujəŋ jeː kʷoltnə kaləmt , neæ̯məŋ jeː kʷoltnə |
kaləmt |
{subs} |
æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : sujəŋ jeː nʲal joŋkəmmɘːt , neæ̯məŋ
|
PM |
1317 |
tærməlt neːreæ̯səm , kyːskyrmə turəŋ woɒ̯nəm joːŋkteæ̯səm . suspʲywt |
kaltəpɘɣm |
{v} |
, ʃæʃwəpʲyw kojtəl palʲkəsʲlowt . tʲɨɣ nʲowtoɒ̯l tow nʲowtoɒ̯l
|
PM |
1278 |
jalpuwnə mutrə at lʲə kanʲsʲɘɣn ?” “ kum at |
kanʲsʲɘɣm |
{v} |
?!” latti . “ sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkəl mijləm . tæw
|
PM |
1278 |
mæt mutrə at lʲə kanʲsʲɘɣn ?” “ kum at |
kanʲsʲɘɣm |
{v} |
?!” latti . “ am ”, latti , “
|
PM |
1341 |
. poɒ̯k ponʃəm pos sʲitəl poɒ̯k moɒ̯s nuŋk tʲi |
kaŋkeæ̯səm |
{v} |
. poɒ̯kt jal i paxtɘɣm . æk mæt sʲitəl oɒ̯ɣm joɒ̯
|
PM |
1342 |
leːm poʃnə pos sʲitəl toːʃəm puːm kit soɒ̯jeæ̯mtəl noɒ̯l |
kartkatɘɣm |
{v} |
, pul poʃnə pos sʲitəl toːʃəm puːm kit soɒ̯jeæ̯mtəl
|
PM |
1342 |
pul poʃnə pos sʲitəl toːʃəm puːm kit soɒ̯jeæ̯mtəl noɒ̯l |
kartkatɘɣm |
{v} |
. mæn wujp tʲimaŋk ? tæw kæʃtəleæ̯t kum leːm
|
PM |
1336 |
pyxnʲeæ̯t jæxtəm kumnə wyːrəŋ nʲoɒ̯rspeæ̯n pættəweæ̯səm , olʲtoːlnə kʷosʲsʲoːlnə |
kartweæ̯səm |
{v} |
.” wujænʲsʲəx kʷænʃɘːkəsæptən jærreæ̯t . wjeːr oɒ̯nə jænɨɣ janeæ̯ɣl
|
PM |
1262 |
:“ oɒ̯tʲ ”, latti , “ am atʲ mænər at |
kasʲsʲəm |
{v} |
, atʲ mænər at wasʲəntalləm . takəlʲ ”, latti ,
|
PM |
1262 |
latti , “ atʲ mænər at koɒ̯ʃəloɒ̯liːmə , atʲ mænər at |
kasʲsʲəm |
{v} |
”, latti . “ takəlʲ eːtʲəɣ eæ̯kənanʲsʲəx joxti ,
|
PM |
1276 |
! tan jærən wat mutrə kanʲsʲɘɣt , am jærən |
kasʲsʲəm |
{v} |
soɒ̯tlow mutrə .” wunli . wɘːtʲ wunls mæn kʷoʃə
|
PM |
1278 |
, “ mæt mutrə at lʲə kasʲsʲən ?” “ |
kasʲsʲəm |
{v} |
”, latti . soɒ̯mpætʲtʲeæ̯ttə kɘli . sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkə nuŋkkɘls
|
PM |
1279 |
oɒ̯tʲəm . am ”, latti , “ soɒ̯t næx |
kasʲsʲəm |
{v} |
, soɒ̯t pisʲ kasʲsʲəm , soɒ̯t mutrə kasʲsʲəm .
|
PM |
1279 |
latti , “ soɒ̯t næx kasʲsʲəm , soɒ̯t pisʲ |
kasʲsʲəm |
{v} |
, soɒ̯t mutrə kasʲsʲəm . miŋk eæ̯lslaxtneæ̯m moʃk ækeæ̯n
|
PM |
1279 |
næx kasʲsʲəm , soɒ̯t pisʲ kasʲsʲəm , soɒ̯t mutrə |
kasʲsʲəm |
{v} |
. miŋk eæ̯lslaxtneæ̯m moʃk ækeæ̯n kɘməjaxtiːmə !” nu i
|
PM |
1299 |
oɒ̯mpət kortəlteæ̯st , tollælʲtsət . am nomseæ̯m : passəpuːləɣ |
katowm |
{v} |
, keppəlpuːləɣ katowm . kolowsutən joxteæ̯səm : ulʲeksantrə petrownə leæ̯lt koɒ̯ls
|
PM |
1299 |
tollælʲtsət . am nomseæ̯m : passəpuːləɣ katowm , keppəlpuːləɣ |
katowm |
{v} |
. kolowsutən joxteæ̯səm : ulʲeksantrə petrownə leæ̯lt koɒ̯ls , jekor mosʲsʲeisʲ leæ̯lt koɒ̯ls
|
PM |
1338 |
, moːt pɘːwloːlnə ʃuːləntalləm . jomskpoɒ̯l |
katʲəlʲpoɒ̯lkəm |
{subs} |
jaloːimænteæ̯ls . jal toɒ̯r ʃunʃɘɣm : jeæ̯pəxtoːr koməŋ mɘː keːli
|
PM |
1338 |
moːt wuːʃoːlnə ʃuːləntalsəm , moːt pɘːwloːlnə ʃuːləntalsəm . jomskpoɒ̯l |
katʲəlʲpoɒ̯lkəm |
{subs} |
jaloːimænteæ̯ls . ʃunʃɘɣm jal toɒ̯r : jeæ̯pəxtoːr koməŋ mɘː keːli
|
PM |
1338 |
koːntlaːlkəm numtoːrəm eæ̯sʲəm loɒ̯wəm lʲax kʷoʃt at oːleæ̯səm . |
katʲlʲəpoɒ̯ləm |
{subs} |
tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti , sæpəxpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti .
|
PM |
1338 |
kal seæ̯r næjt toɒ̯rmænteæ̯lən ! sæpəxpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ ints , |
katʲlʲəpoɒ̯ləm |
{subs} |
tarwytʲəŋəɣ ints .” kanʃəwuj , kanʃəwuj toːrəm kal seæ̯r
|
PM |
1287 |
: “ kon woɒ̯rəm kæmsʲeæ̯rən ?” “ menʃə woɒ̯rəm |
kæmsʲeæ̯rəm |
{subs} |
.” “ kon woɒ̯rəm nʲalən ?” “ menʃə woɒ̯rəm
|
PM |
1335 |
, jærɨɣ tatnə mojt tatnə moɒ̯s kænaŋktoɒ̯lən !” am |
kænaŋktəməm |
{v} |
sʲitəl jeæ̯ɣəsʲeæ̯l aŋkəsʲeæ̯l tatɨɣpoweæ̯səm . neː sujtkeæ̯t :“ ponʲteæ̯n
|
PM |
1343 |
toːrəm jalpoɒ̯l jænɨɣ tæːn tæw koːiltoɒ̯li . wuttə joxkəm |
kænmineæ̯səm |
{v} |
. jyw joːmɘɣm , jyw joxteæ̯səm . wuttə joːmɘɣm ,
|
PM |
1340 |
karteæ̯n , jeæ̯ɣə sʲeæ̯l karteæ̯n !” wujjærɨɣ . rupənʲal |
kæŋkərisʲəm |
{subs} |
, ʃeːləŋ nʲal kæŋkərisʲəm , oɒ̯kəmjeːk put kunnə tuːlkoːlə
|
PM |
1340 |
karteæ̯n !” wujjærɨɣ . rupənʲal kæŋkərisʲəm , ʃeːləŋ nʲal |
kæŋkərisʲəm |
{subs} |
, oɒ̯kəmjeːk put kunnə tuːlkoːlə poɒ̯lʃaɣrəpəsmə , wornə tajlaxteæ̯səm
|
PM |
1320 |
kolowsut tuːnʲsʲpow ? okulʲiːnə saweːlʲewnə kolowsut tuːnʲsʲpow . ʃɘːtnarp narəŋ |
keæ̯ləm |
{subs} |
rusʲəŋ mujeæ̯mnə manʲsʲəŋ mujeæ̯mnə pæləm lʲami kojtəl sommow .
|
PM |
1321 |
punɘɣm , kurmkar nuŋkwiɣəm . inʲsʲət oɒ̯ʃəx neː oɒ̯ɣŋ |
keæ̯lʲəm |
{subs} |
pʲywəŋ keæ̯lʲəm iləlʲ wunləx tʲ intəsmə . taɣləŋkyxrəpkarnə kæntoɒ̯rtiːləm
|
PM |
1321 |
kurmkar nuŋkwiɣəm . inʲsʲət oɒ̯ʃəx neː oɒ̯ɣŋ keæ̯lʲəm pʲywəŋ |
keæ̯lʲəm |
{subs} |
iləlʲ wunləx tʲ intəsmə . taɣləŋkyxrəpkarnə kæntoɒ̯rtiːləm , toɒ̯təlkyxrəpkarnə
|
PM |
1304 |
?” “ kæw nʲoːrəɣ axtʃəɣ wunts .” keæ̯nʲə minəm |
keæ̯nʲəm |
{} |
anʲsʲəx , wokə minəm wokəm anʲsʲəx næs loɒ̯wliːləm ,
|
PM |
1338 |
towl pærʃuːləntɘɣm . numtoːrəm eæ̯sʲəm joːmi . “ am |
keːrɘːwm |
{subs} |
, axtʃɘːwm amən konnə ʃajlows ? am numəmpoɒ̯ləm mænər
|
PM |
1335 |
“ am ”, latti , “ kʷotəlʲ minɘɣm , |
kɘməjɘɣm |
{v} |
.” tæw i kɘmeæ̯js . towl i oːliːɣə .
|
PM |
1368 |
kommiŋ suj sujæ sumləs . – nʲile nælp pæsən |
kɘrsteɣm |
{v} |
, poːjər kumim jæjenti . joxts . joməs teːnəm
|
PM |
1310 |
wujjekenəŋennəŋŋenəŋ , wytʲnə neæ̯təm seim luːp tærmlt issæpɘɣəmmoɒ̯ pujjəm |
kɘwsʲeltɘɣm |
{v} |
, wytʲnə neæ̯təm luːp tærm isæpɘɣm pujjəm tærkəltɘɣm .
|
PM |
1318 |
eæ̯lwannəmnə nʲærtow . tæxspoɒ̯l joms kotəl woɒ̯ri , nʲaləŋ |
kɘːpəm |
{subs} |
wuttɘɣm , tæxspoɒ̯l joms kotəl woɒ̯ri , poʃməŋ kɘːpəm
|
PM |
1318 |
kɘːpəm wuttɘɣm , tæxspoɒ̯l joms kotəl woɒ̯ri , poʃməŋ |
kɘːpəm |
{subs} |
wuttɘɣm . nʲoxsəɣ wuːjəɣ ækpeæ̯ltəɣ . – toːrəm joɒ̯
|
PM |
1260 |
.” “ næɣ oːs kon kinʃɘɣn ?” “ oːlp kujp |
kinʃɘɣm |
{v} |
.” “ oːlp kujp koɒ̯rx , am kʷoltiːləm . næɣ
|
PM |
1262 |
”, latti , “ joxti eæ̯kənanʲsʲəx , tæw palteæ̯t |
kitəleæ̯m |
{v} |
.” eːtʲəɣeæ̯n anʲsʲəx tʲi joxts . oːs sus kaŋəlpeæ̯tʲəttə
|
PM |
1262 |
“ kottə wasʲəntoɒ̯liːtə . eːtʲəɣeæ̯n eæ̯kənanʲsʲəx joxti , am |
kitəlɘɣm |
{v} |
, tæw rasʲə wasʲəntoɒ̯liːtə .” no eːtʲəɣeæ̯n anʲsʲəx tʲi
|
PM |
1290 |
wærsʲəkən wærsʲiwuj , ow tatəm sæjəm luːpə tærməlt pujkəm |
kɨwsʲəltoɒ̯lɘɣm |
{v} |
. wærsʲəkən wærsʲiwuj , wytʲ tatəm sæjəm luːpə tærməlt
|
PM |
1290 |
wærsʲəkən wærsʲiwuj , wytʲ tatəm sæjəm luːpə tærməlt pujkəm |
kɨwsʲəltoɒ̯lɘɣm |
{v} |
, pujkəm nʲowltoɒ̯lɘɣm . waʃkə ʃoːtrəŋ kotəl kæʃtəl tujtpaxtsən
|
PM |
1260 |
pəl minnəlʲoŋkəm jarməs .” aŋkəʃk latti :“ kumlʲə at |
koɒ̯ləmtɘɣm |
{v} |
?!” “ næɣ koɒ̯ləmtɘɣn i am koɒ̯ləmtɘɣm .” “
|
PM |
1260 |
kumlʲə at koɒ̯ləmtɘɣm ?!” “ næɣ koɒ̯ləmtɘɣn i am |
koɒ̯ləmtɘɣm |
{v} |
.” “ næɣ mænər koɒ̯ləmtɘɣn ?” “ am jæɣoɒ̯ɣeæ̯m
|
PM |
1302 |
oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə alkunʲt kotəl pærjowtweæ̯səm , amx at |
koɒ̯ʃəlaːlsəm |
{v} |
. jæɣm moːt poɒ̯lnə joŋkəs : moːləŋ koɒ̯təl ʃulʲlʲəs
|
PM |
1319 |
kum intɘɣm ?! æk mæt sʲitəl olsəm , olsəm . kæʃ |
koɒ̯ʃəlɘɣm |
{v} |
joɒ̯ : nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow , kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ :
|
PM |
1319 |
. kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow , kæʃ |
koɒ̯ʃəlɘɣm |
{v} |
joɒ̯ : wyːrəm luptə jælx toɒ̯r sɨsəlow . kæʃ
|
PM |
1319 |
joɒ̯ : wyːrəm luptə jælx toɒ̯r sɨsəlow . kæʃ |
koɒ̯ʃəlɘɣm |
{v} |
joɒ̯ : æk lussəmwɘːtə plʲeæ̯tʲ joɒ̯ lussəmwɘːtə sukə tærməlt
|
PM |
1338 |
, pæŋk jetəl tatɘɣm . kʷæʃ |
koɒ̯ʃəlaxteæ̯m |
{v} |
joɒ̯ : numtoːrəm eæ̯sʲəmnə keːrælməl jalsojtweæ̯səm , eːtʲteːnə at
|
PM |
1342 |
teːrəmeæ̯n nuŋksoːnətəx at aʃteæ̯səm . tʲimpʲyw mans ; kæʃ |
koɒ̯ʃəlaxtɘɣm |
{v} |
joɒ̯ jomspoɒ̯l sæpəxpoɒ̯ləm pærnærəmtəsmə . sus purn orən ʃɨməl
|
PM |
1342 |
nuŋk tʲi ʃunʃələpseæ̯m , nuŋk tʲi soːnətəpseæ̯m . kæʃ |
koɒ̯ʃəlaxtɘɣm |
{v} |
joɒ̯ : jomspoɒ̯l sæpəxpoɒ̯ləm pærnærəmtəsləm . oːs wuj purnə
|
PM |
1338 |
lɘwəmləs . am kæʃ ʃokʷərmæntiːləm joɒ̯ , wattulʲp tulʲəŋ |
koɒ̯təm |
{subs} |
poɒ̯l , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l ilpoɒ̯təmləs . ilpoɒ̯təmlɘkeæ̯t
|
PM |
1338 |
joɒ̯ , wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l , kustulʲp tulʲəŋ |
koɒ̯təm |
{subs} |
poɒ̯l ilpoɒ̯təmləs . ilpoɒ̯təmlɘkeæ̯t oməlʲti sart : “ noːnə
|
PM |
1338 |
tæɣeæ̯t jetəl nʲowmləs . kæʃ joːnətiːləm joɒ̯ wattulʲp tulʲəŋ |
koɒ̯təm |
{subs} |
poɒ̯l kʷænpoɒ̯təmləs , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l kʷænpoɒ̯təmləs .
|
PM |
1338 |
joɒ̯ wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l kʷænpoɒ̯təmləs , kustulʲp tulʲəŋ |
koɒ̯təm |
{subs} |
poɒ̯l kʷænpoɒ̯təmləs . kʷænpoɒ̯təmlɘkeæ̯t sujtkeæ̯t ʃæʃwə : “ noːnə
|
PM |
1338 |
nʲowmləs . kʷæʃ towl kʷænʃtiːləm joɒ̯ , kustulʲp tulʲəŋ |
koɒ̯təm |
{subs} |
poɒ̯l kʷotsɨleæ̯ts , wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l kʷotsɨleæ̯ts .
|
PM |
1338 |
, kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm poɒ̯l kʷotsɨleæ̯ts , wattulʲp tulʲəŋ |
koɒ̯təm |
{subs} |
poɒ̯l kʷotsɨleæ̯ts . “ noːnə waŋkə pyw ! sʲaŋkərmæntəx
|
PM |
1338 |
moːt luʃəmowləm sʲikɨɣtoɒ̯li . kʷotəm koɒ̯ʃən puwsləm . wattulʲp tulʲəŋ |
koɒ̯təm |
{subs} |
woɒ̯toɒ̯l peæ̯təmeæ̯t sujti , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm woɒ̯toɒ̯l peæ̯təmeæ̯t
|
PM |
1338 |
wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm woɒ̯toɒ̯l peæ̯təmeæ̯t sujti , kustulʲp tulʲəŋ |
koɒ̯təm |
{subs} |
woɒ̯toɒ̯l peæ̯təmeæ̯t sujti . am nomsækəm : numtoːrəm eæ̯sʲəmnə
|
PM |
1338 |
. peʃ wuj purn orrəŋ ʃɘməmtəl ʃɘpeæ̯t neæ̯kəteæ̯səm . |
koɒ̯təm |
{subs} |
woɒ̯ŋəɣ intəs , lajləm woɒ̯ŋəɣ intəs . towl oːs
|
PM |
1338 |
kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl tʲɨɣl tatɨɣpiːləm joɒ̯ , wattulʲp tulʲəŋ |
koɒ̯təm |
{subs} |
alkunʲ peæ̯məŋəɣ intəm , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm alkunʲ woɒ̯ŋəɣ
|
PM |
1338 |
wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm alkunʲ peæ̯məŋəɣ intəm , kustulʲp tulʲəŋ |
koɒ̯təm |
{subs} |
alkunʲ woɒ̯ŋəɣ intəm . sujəŋ jeː ʃɘpəŋ , neæ̯məŋ
|
PM |
1273 |
kuːləŋ tuːr ræwmti . amnoɒ̯nəmnə jijxt joxtiːtə , nʲilə |
koɒ̯tlajləm |
{subs} |
kʷænʃaɣrɨɣpi , nʲilə ænʲsʲeæ̯rəm kʷænʃaɣrɨɣpi . ʃɨʃər nʲeːl jarri
|
PM |
1260 |
oːls , kɘmeæ̯t joxts . kɘmeæ̯t latti :“ am |
kojteæ̯ləm |
{pstp} |
warsən ?” “ warsəm .” “ tʲitʲeæ̯ntəl tiŋk oːliːɣə
|
PM |
1320 |
pæləm lʲami kojtəl sʲommow . teltoːrəmtə ʃalʲəŋpæŋkəp ʃɘːt luwnə |
kolowsuntəm |
{subs} |
tuːnʲsʲpow . kon kolowsut tuːnʲsʲpow ? okulʲiːnə saweːlʲewnə kolowsut tuːnʲsʲpow
|
PM |
1258 |
, “ sʲisʲ , nɘs kujnəmeː , nɘs teːnəmɘː |
konteæ̯səm |
{v} |
. nɘs kujnəmɘːnə , nɘs teːnəmɘːnə miniːmə , sʲisʲ
|
PM |
1264 |
. isʲkumnə reːtetoɒ̯liːtə :“ ʃuʃkən , eæ̯təŋ sʲuxutʲ oɒ̯ʃəx |
konteæ̯səm |
{v} |
iʃʃank keːt !” isʲkum tʲɨɣ i joxts . isʲkum
|
PM |
1338 |
at kulʲtəptɘɣm .” towl osʲsʲəŋ ʃɘməmtəl jomsəm . lu |
kontɘɣm |
{v} |
, pæŋk jetəl tatɘɣm , sæɣr kontɘɣm , pæŋk
|
PM |
1338 |
. lu kontɘɣm , pæŋk jetəl tatɘɣm , sæɣr |
kontɘɣm |
{v} |
, pæŋk jetəl tatɘɣm , jæləmkols kontɘɣm , pæŋk
|
PM |
1338 |
, sæɣr kontɘɣm , pæŋk jetəl tatɘɣm , jæləmkols |
kontɘɣm |
{v} |
, pæŋk jetəl tatɘɣm . kʷæʃ
|
PM |
1338 |
joɒ̯ : numtoːrəm eæ̯sʲəmnə keːrælməl jalsojtweæ̯səm , eːtʲteːnə at |
kontɘɣm |
{v} |
, kʷolteːnə at kontɘɣm . towl joːmɨɣtɘɣm . sart
|
PM |
1338 |
keːrælməl jalsojtweæ̯səm , eːtʲteːnə at kontɘɣm , kʷolteːnə at |
kontɘɣm |
{v} |
. towl joːmɨɣtɘɣm . sart wunli wytʲ keːt .
|
PM |
1337 |
ʃoxtɘɣm . minɘɣm , surəmsuttə kultɘɣm . jomskpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯ləmtəl |
kontəlalkəm |
{v} |
wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷæl oːs kommi , wjeːr pyw
|
PM |
1338 |
koːjltəsləm , kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təl koːjltəsləm , pɘːnʲarəmtəsləm . |
kontəlalkəm |
{v} |
numtoːrəm eæ̯sʲəm minnə tul numpoɒ̯ltə , kajtnə tul numpoɒ̯ltə
|
PM |
1338 |
numpoɒ̯ltə , kajtnə tul numpoɒ̯ltə læltneæ̯t sujti , am |
kontəloɒ̯lɘɣm |
{v} |
. moːtpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯lkəm moːt wurnə wuttəliːləm , moːtpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯lkəm
|
PM |
1343 |
. raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm jetwysləm , kʷælkæn kowrən jænɨɣ |
kossoɒ̯rəm |
{subs} |
jetwysləm , weːr oɒ̯ jannəŋ kʷælnə , weːr pyw
|
PM |
1343 |
. raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm wysəm , kʷælkæn kowrən jænɨɣ |
kossoɒ̯rəm |
{subs} |
wysəm . toːrəm kal seæ̯r nʲulnə kartiːləm , pupɨɣ
|
PM |
1342 |
kotmɨŋkeæ̯ts . æk mæt sʲit ʃunʃeæ̯m : tʲimpʲyw tʲi niːls . |
kotʃunʃpaxteæ̯səm |
{v} |
teæ̯wəteæ̯n . am tæw sus ælnə teːrəmeæ̯n , wuj
|
PM |
1262 |
”, latti , “ kumlʲə jæləntɘɣm ? lɘːlpætʲtʲeæ̯m jæptəl |
kowrɘɣm |
{v} |
, jaləmpoɒ̯ləmnə rowtɘɣm , wytʲəŋ soɒ̯rsʲ nuŋk toːʃænti , tʲok
|
PM |
1276 |
nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , oɒ̯sʲəmnə nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , nanoɒ̯neæ̯nnə morəɣ |
koːjəm |
{subs} |
at mijləm . jæɣm nur kinʃiːləm , oɒ̯sʲəm nur
|
PM |
1338 |
tʲi joxts , ta keːm ʃɘməm tʲi joxts . jywlʲaŋk |
koːntlakəm |
{v} |
wuj purnə orrəŋ ʃɘməm , sus purnə orrəŋ ʃɘməm
|
PM |
1338 |
wɘːtʲ joːmɨɣteæ̯səm , amən kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm . amxnoɒ̯nəmnə jywlʲaŋk |
koːntlaːlkəm |
{v} |
numtoːrəm eæ̯sʲəm loɒ̯wəm lʲax kʷoʃt at oːleæ̯səm . katʲlʲəpoɒ̯ləm
|
PM |
1339 |
toːʃəm jyw nʲiliːmə , nʲoɒ̯r jyw nʲiliːmə . jywlʲaŋk |
koːntlakəm |
{v} |
jijx ʃupəm tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti . numtoːrəm eæ̯sʲəmnə kitwurp
|
PM |
1278 |
i toːʃɘɣm . kʷolxjiɣnə peæ̯ti , kʷænwuntɘɣm , kotəljetpoɒ̯lnə |
koːntlɘɣm |
{v} |
: jænɨɣ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow ,
|
PM |
1278 |
ʃaŋkəlʲtow , jærrəm jærrow , mojtəm mojtow . jijkəpoɒ̯lnə |
koːntlɘɣm |
{v} |
: puːmnə leæ̯plowm , nʲirnə leæ̯plowm . tʲok tʲi
|
PM |
1258 |
. “ wuː !” latti , “ am kʷoʃə |
kujeæ̯səm |
{v} |
”, latti . “ am mɘːkeæ̯mət ʃunʃəx minɘɣm ”,
|
PM |
1271 |
tʲɨɣl telnə oɒ̯ , tʲɨɣl telnə pyw am kumlʲə |
kujeæ̯səm |
{v} |
waʃkə ʃoːtrəŋ kotəlnə , tan tʲok kujxt !” tuːlləp
|
PM |
1276 |
”, latti , “ sʲæmtakəleæ̯səm , kʷolləm mæt peæ̯lt |
kujsəm |
{v} |
, inʲsʲt nuŋkjæltsəm , pæŋkəm lut laxjoŋks . tawaj
|
PM |
1337 |
jannəŋ kʷælpoɒ̯l il at ʃoxtɘɣm . minɘɣm , surəmsuttə |
kultɘɣm |
{v} |
. jomskpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯ləmtəl kontəlalkəm wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷæl oːs
|
PM |
1343 |
mɘːɣ oɒ̯tʲəm . tʲimnəŋ wujp jalloɒ̯riːkəm , tʲimnəŋ wujp |
kulʲlʲoɒ̯riːkəm |
{adj} |
. æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : pɘːwltaɣl mɨreæ̯t ʃok mins ,
|
PM |
1341 |
ponʲteæ̯n eæ̯lsneæ̯n , oːs kon koɒ̯rx nanoɒ̯neæ̯n ? amk |
kulʲteæ̯səm |
{v} |
.” jyrsʲeæ̯n oməlʲteæ̯t : “ mont oməlʲtækən , man
|
PM |
1260 |
næɣ , mojət jæɣoɒ̯ , min ! am oːs |
kulʲtɘɣm |
{v} |
.” mojət jæɣoɒ̯ɣeæ̯t i mans . ʃanʃpɘŋnə toːlpəm lʲoŋknə
|
PM |
1338 |
permən ! am næɣ paltənt iləlʲ kajttəp oɒ̯ɣ at |
kulʲtəptɘɣm |
{v} |
, iləlʲ kajttəp pyw at kulʲtəptɘɣm , næɣ paltənt
|
PM |
1338 |
kajttəp oɒ̯ɣ at kulʲtəptɘɣm , iləlʲ kajttəp pyw at |
kulʲtəptɘɣm |
{v} |
, næɣ paltənt iləlʲ kajttəp luw at kulʲtəptɘɣm ,
|
PM |
1338 |
at kulʲtəptɘɣm , næɣ paltənt iləlʲ kajttəp luw at |
kulʲtəptɘɣm |
{v} |
, iləlʲ jomp sæɣr at kulʲtəptɘɣm .” towl osʲsʲəŋ
|
PM |
1338 |
kajttəp luw at kulʲtəptɘɣm , iləlʲ jomp sæɣr at |
kulʲtəptɘɣm |
{v} |
.” towl osʲsʲəŋ ʃɘməmtəl jomsəm . lu kontɘɣm ,
|
PM |
1368 |
sumləs . – nʲile nælp pæsən kɘrsteɣm , poːjər |
kumim |
{subs} |
jæjenti . joxts . joməs teːnəm wuttesəm joməs æjnəm
|
PM |
1292 |
sʲiləŋ toːrəm nuŋkpuniːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ |
kuːlʲəm |
{subs} |
nuŋkmeæ̯ʃiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm nuŋkintəptiːləm
|
PM |
1292 |
kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ |
kuːlʲəm |
{subs} |
jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm jalpiːʃtiːləm ,
|
PM |
1292 |
? tʲɨɣl kinʃiːləm , tʲɨɣl wyjləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ |
kuːlʲəm |
{subs} |
kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl wyjləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm
|
PM |
1343 |
jalʃulʲlʲeæ̯st , mullə joxsəm , wysʲəxraxteæ̯m jalʃulʲlʲeæ̯st . jytsaxtnə |
kuːrɨɣsowm |
{subs} |
nuŋkwysʲəntəsləm , jytsaxtnə jytkənkoːləm nuŋkwysʲəntəsləm . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm pætʲtʲeæ̯t
|
PM |
1343 |
jytsaxtnə kuːrɨɣsowm nuŋkwysʲəntəsləm , jytsaxtnə jytkənkoːləm nuŋkwysʲəntəsləm . jytsaxtnə |
kuːrɨɣsowm |
{subs} |
pætʲtʲeæ̯t poɒ̯l nuŋkwysʲəntəsləm jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ toːrəm ,
|
PM |
1287 |
.” “ kon woɒ̯rəm kyxərmokən ?” “ menʃə woɒ̯rəm |
kyxərmokəm |
{subs} |
.” “ kon woɒ̯rəm ʃɨʃnoɒ̯rluwn ?” “ menʃə woɒ̯rəm
|
PM |
1264 |
latti :“ sluʃankət , am nuŋkkalnəm sʲitəl kɘːlʲ am |
kysneæ̯səm |
{subs} |
jalpoɒ̯ltə inteæ̯t !” koːlteæ̯n kæʃ nuŋkkoɒ̯li joɒ̯ : kɘːlʲ
|
PM |
1343 |
pəl sɨrrəmæntlowəsəɣ . meæ̯ʃpaxtəs , mans pəl oːls . |
kʷænkʷaləpækəm |
{v} |
ʃɘməŋ neː ʃɘməm toɒ̯rtunʲsʲænti , osʲsʲəŋ neː ʃɘməm toɒ̯rtunʲsʲænti
|
PM |
1278 |
oɒ̯tʲəm . sɨɣɘɣm i toːʃɘɣm . kʷolxjiɣnə peæ̯ti , |
kʷænwuntɘɣm |
{v} |
, kotəljetpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : jænɨɣ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , isʲ
|
PM |
1301 |
kʷollənəm jijpoɒ̯lt toːrəm poɒ̯l peæ̯təm ʃotər wuːrpnə nʲiləsoɒ̯mp soɒ̯məŋ |
kʷeæ̯ləm |
{subs} |
toɒ̯rteːlow . kʷollənəm jijpoɒ̯lt kurəmsoɒ̯mp soɒ̯məŋ kʷeæ̯ləm wyːrəŋpujp korkiːnə
|
PM |
1301 |
nʲiləsoɒ̯mp soɒ̯məŋ kʷeæ̯ləm toɒ̯rteːlow . kʷollənəm jijpoɒ̯lt kurəmsoɒ̯mp soɒ̯məŋ |
kʷeæ̯ləm |
{subs} |
wyːrəŋpujp korkiːnə lʲokow . woɒ̯nɨɣ kajtəm woɒ̯nɨɣnʲal jalpoɒ̯lt wunlɘɣm
|
PM |
1260 |
jeʃʃə lʲaxəl kitəliːnə . am pəl minnəlʲoŋkəm jarməs , |
kʷeæ̯tərtæmmət |
{v} |
wytʲeæ̯n tuːreæ̯n at wunli .” anʲsʲəx poreæ̯ms , aŋkəʃk
|
PM |
1268 |
nʲeːləl mijeæ̯m . seæ̯il owmləs , toːrəm loɒ̯wm oɒ̯sʲeæ̯ləl |
kʷolleæ̯səm |
{v} |
, wyːrəl owmləs , jæləmkolsnə ælweæ̯səm , kinʃəneæ̯n amnoɒ̯nəmnə
|
PM |
1301 |
oprosʲinʲjə jiwaːnownəmnə toːrəm poɒ̯l peæ̯təm ʃotər rimkə jetəl lʲeæ̯lʲt kʷalowm . |
kʷollənəm |
{v} |
jijpoɒ̯lt toːrəm poɒ̯l peæ̯təm ʃotər wuːrpnə nʲiləsoɒ̯mp soɒ̯məŋ kʷeæ̯ləm
|
PM |
1301 |
poɒ̯l peæ̯təm ʃotər wuːrpnə nʲiləsoɒ̯mp soɒ̯məŋ kʷeæ̯ləm toɒ̯rteːlow . |
kʷollənəm |
{v} |
jijpoɒ̯lt kurəmsoɒ̯mp soɒ̯məŋ kʷeæ̯ləm wyːrəŋpujp korkiːnə lʲokow . woɒ̯nɨɣ
|
PM |
1338 |
woɒ̯ŋəɣ intəs . towl oːs joːmɨɣtɘɣm , kʷosʲpəjyw mɘː |
kʷoltɘɣm |
{v} |
, nʲixpəjyw mɘː kʷoltɘɣm . ækʷ mæt sʲitəl sujəŋ jeːnə joxtsəm
|
PM |
1338 |
oːs joːmɨɣtɘɣm , kʷosʲpəjyw mɘː kʷoltɘɣm , nʲixpəjyw mɘː |
kʷoltɘɣm |
{v} |
. ækʷ mæt sʲitəl sujəŋ jeːnə joxtsəm , neæ̯məŋ jeːnə joxtsəm
|
PM |
1338 |
ʃilt warsəm . towl oːs joːmɨɣtɘɣm , sujəŋ jeː |
kʷoltɘɣm |
{v} |
, neæ̯məŋ jeː kʷoltɘɣm . sujəŋ jeː kʷoltnə kaləmt
|
PM |
1338 |
oːs joːmɨɣtɘɣm , sujəŋ jeː kʷoltɘɣm , neæ̯məŋ jeː |
kʷoltɘɣm |
{v} |
. sujəŋ jeː kʷoltnə kaləmt , neæ̯məŋ jeː kʷoltnə
|
PM |
1297 |
keːli .” “ kʷoteæ̯ŋən mæn jeæ̯ntkar ?” “ am |
kʷoteæ̯ŋəm |
{subs} |
ta jeæ̯ntkar , toɒ̯lkʷæl pænti .” “ toɒ̯lkʷeæ̯lən mæn
|
PM |
1339 |
lat jywtæɣnə pæŋkə seæ̯ɣow . tæw soɒ̯t teːrəmeæ̯t lowwintəx |
kʷotjoɒ̯rloɒ̯lxteæ̯səm |
{v} |
. wuj jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm , sus jænɨɣ
|
PM |
1368 |
turəp , sus turəp oɒ̯mpət kʷormətet . jæniŋ konɣæn |
kʷoːntleɣm |
{v} |
: sujiŋ keːrpaip tæ sujti , kommiŋ suj sujæ
|
PM |
1338 |
orrəŋ ʃɘməmtəl ʃɘpeæ̯t neæ̯kəteæ̯səm . koɒ̯təm woɒ̯ŋəɣ intəs , |
lajləm |
{subs} |
woɒ̯ŋəɣ intəs . towl oːs joːmɨɣtɘɣm , kʷosʲpəjyw mɘː
|
PM |
1343 |
aŋkəm , næɣ wojlsən !” wuttə joxsəm , woŋkʷt |
lajləm |
{subs} |
oːips , mullə joxsəm , woŋkʷt lajləm oːips .
|
PM |
1343 |
, woŋkʷt lajləm oːips , mullə joxsəm , woŋkʷt |
lajləm |
{subs} |
oːips . raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm wysəm , kʷælkæn kowrən
|
PM |
1342 |
tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m kænʃaɣrəpoweæ̯st . tʲi tuj teːləm |
lamppʲywkəm |
{subs} |
kujsʲeːsʲ jeæ̯nt jænɨɣ oɒ̯mpəteæ̯n jalreːpətows . tæw pesʲluː poɒ̯ltə
|
PM |
1288 |
, pul watnə puləŋ suj oməlʲtpəŋkar oːls . mont |
latteæ̯səm |
{v} |
: næɣ morəɣ wul neːrən ! soɒ̯t toːrsnə peːlʲweæ̯sən
|
PM |
1339 |
, mæn ænʲsʲərtoɒ̯l kontsnə ? am numtoːrəm eæ̯sʲəmnə kænʃəŋəɣ |
laːwsowsəm |
{v} |
, ænʲsʲeæ̯rəŋəɣ laːwsowsəm . wuj purnə orrəŋ ʃɘməm ,
|
PM |
1339 |
kontsnə ? am numtoːrəm eæ̯sʲəmnə kænʃəŋəɣ laːwsowsəm , ænʲsʲeæ̯rəŋəɣ |
laːwsowsəm |
{v} |
. wuj purnə orrəŋ ʃɘməm , sus purnə orrəŋ
|
PM |
1268 |
toɒ̯rtɘɣm , tʲimnəŋ wujp oːtəroɒ̯ɣm at toɒ̯rtɘɣm . am |
læləm |
{subs} |
pəl tʲi miɣəm , sʲoːnəm pəl tʲi miɣəm .”
|
PM |
1276 |
oːs jeæ̯lən numtoːrəm jæɣən palt , oməlʲtən , ʃto |
læləm |
{subs} |
pəl tʲi miːɣəm , sʲoːnəm pəl tʲi miːɣəm .
|
PM |
1279 |
tʲi jeæ̯nt joms woɒ̯rən , amnoɒ̯nəmnə toɒ̯rteæ̯n , morsʲok |
lælpoɒ̯rəm |
{subs} |
toɒ̯rteæ̯n !” “ min !” mans , ɘːwaŋkeæ̯lʲt jetnʲilʲesæptəs
|
PM |
1299 |
ulʲeksantrə petrownə leæ̯lt koɒ̯ls , jekor mosʲsʲeisʲ leæ̯lt koɒ̯ls . kykəxponʃəp ʃotrəŋ sʲaːrkəl |
leæ̯lt kalweæ̯səm |
{v} |
. ʃɘːtnarp narəŋ kælʲ keːn jywtulweæ̯səm . ulʲeksantrə petrownə joɒ̯
|
PM |
1341 |
onʲəmneː tuptalʲkəl pɘːporreæ̯ms . am sus purn orn ʃɨməl |
leæ̯lt porrəmeæ̯səm |
{v} |
, wuj purn orn ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm . jeŋkəjeæ̯n noɒ̯lpyktmaxtsəɣ
|
PM |
1341 |
purn orn ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm , wuj purn orn ʃɨməl |
leæ̯lt porrəmeæ̯səm |
{v} |
. jeŋkəjeæ̯n noɒ̯lpyktmaxtsəɣ . wusʲpneː onʲəmneː tunʲsʲəm kulʲtəs .
|
PM |
1342 |
wuj purn orən ʃɨməl , sus purn orən ʃɨməl |
leæ̯lt wuntɘɣm |
{v} |
. æk mæt sʲitəl tʲimaŋk jineæ̯t ta sujti . tupneæ̯l meæ̯rəŋ
|
PM |
1342 |
tuptalʲkəl worttəmtaxtəs . pɘːporreæ̯ms . sus purnə orən ʃɨməl |
leæ̯lt porrəmeæ̯səm |
{v} |
, wuj purnə orən ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm . pesʲpoːk jænɨɣ
|
PM |
1342 |
purnə orən ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm , wuj purnə orən ʃɨməl |
leæ̯lt porrəmeæ̯səm |
{v} |
. pesʲpoːk jænɨɣ ʃaɣreæ̯pəl kæʃ ʃaɣrəpowm joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯səm .
|
PM |
1342 |
, liɣnjaʃ wɘːteæ̯n wunteæ̯m , sus purnə orən ʃɨməl |
leæ̯lt wuntɘɣm |
{v} |
, wuj purnə orən ʃɨməl leæ̯lt wuntɘɣm .” tæw wornə
|
PM |
1342 |
purnə orən ʃɨməl leæ̯lt wuntɘɣm , wuj purnə orən ʃɨməl |
leæ̯lt wuntɘɣm |
{v} |
.” tæw wornə minnə kotəleæ̯ttə toːʃəm puːm kit soɒ̯jeæ̯mtəl
|
PM |
1342 |
tæw jaʃ wɘːtəteæ̯n wunteæ̯səm . sus purn orən ʃɨməl |
leæ̯lt wunteæ̯səm |
{v} |
, wuj purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunleæ̯səm
|
PM |
1342 |
purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm , wuj purn orən ʃɨməl |
leæ̯lt wunteæ̯səm |
{v} |
. wɘːtʲ wunleæ̯səm , koʃə wunleæ̯səm , koːt kanʲsʲiːləm
|
PM |
1342 |
sus purn orən ʃɨməl , wuj purn orən ʃɨməl |
leæ̯lt wunteæ̯səm |
{v} |
. oːs wuj jænɨɣ eæ̯təm tærəm wuntəsmə . æk mæt sʲitəl
|
PM |
1342 |
ʃɨməl keæ̯nəl jeːlt ʃuːmeæ̯səm . sus purn orən ʃɨməl |
leæ̯lt wunteæ̯səm |
{v} |
, wuj purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm . æk mæt sʲitəl kujsʲeːsʲ
|
PM |
1342 |
purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm , wuj purn orən ʃɨməl |
leæ̯lt wunteæ̯səm |
{v} |
. æk mæt sʲitəl kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mp niːləpəsɣə . tin
|
PM |
1278 |
jærrow , mojtəm mojtow . jijkəpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : puːmnə |
leæ̯plowm |
{v} |
, nʲirnə leæ̯plowm . tʲok tʲi toːʃlowm , sɨɣlowm
|
PM |
1278 |
mojtow . jijkəpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : puːmnə leæ̯plowm , nʲirnə |
leæ̯plowm |
{v} |
. tʲok tʲi toːʃlowm , sɨɣlowm . oɒ̯kəmjeːk ,
|
PM |
1339 |
kumpəŋ teæ̯ks , tʲɨɣl telnə karsəŋ teæ̯ks ʃoːtər wuj |
leæ̯təm |
{subs} |
toːltɘɣm .” “ mæn kæʃtoɒ̯l kontsnə , mæn ænʲsʲərtoɒ̯l
|
PM |
1339 |
, jal i sɨrrəmæntsləm . pesʲluːpoɒ̯leæ̯t mænəmtəsləm , nuŋkælʲ |
likeæ̯m |
{v} |
:“ kojs palt nur kiʃəp oːli mæneæ̯ri ?” kojs
|
PM |
1341 |
ʃæʃʃəm teæ̯wtpeæ̯tʲət poɒ̯nʲsʲkeːr koːntləm at wæjləsmə .” jeːkəm toɒ̯r |
loɒ̯wɘɣm |
{v} |
: “ næɣ kætəlʲ koːntlɘɣn ? am pæŋkəm tæjaln
|
PM |
1343 |
. jalloɒ̯ri kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm am poːkəmt pæɣroɒ̯li . æk mæt sʲitəl |
loɒ̯wɘɣm |
{v} |
: “ kum kʷalnə jalpoɒ̯lt næɣ kʷalleæ̯sən , lʲylʲ
|
PM |
1291 |
kumpəŋ kotəl woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p joms towteæ̯m toːltɘɣm . |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
, loɒ̯wlɘkəm pæŋkkoplarsʲkeæ̯t surəmpulpkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm tuslarsʲkeæ̯t
|
PM |
1291 |
woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p joms towteæ̯m toːltɘɣm . loɒ̯wlɘkəm , |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
pæŋkkoplarsʲkeæ̯t surəmpulpkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm tuslarsʲkeæ̯t toːʃəm jyw
|
PM |
1291 |
towteæ̯m toːltɘɣm . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm pæŋkkoplarsʲkeæ̯t surəmpulpkoːlə . |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
, loɒ̯wlɘkəm tuslarsʲkeæ̯t toːʃəm jyw ʃoɒ̯p luw koːlə . loɒ̯wlɘkəm
|
PM |
1291 |
. loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm pæŋkkoplarsʲkeæ̯t surəmpulpkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
tuslarsʲkeæ̯t toːʃəm jyw ʃoɒ̯p luw koːlə . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm
|
PM |
1291 |
loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm tuslarsʲkeæ̯t toːʃəm jyw ʃoɒ̯p luw koːlə . |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
, loɒ̯wlɘkəm koɒ̯twaxrəmsʲlarsʲkəɣ kot neː soɒ̯t neː mɘː kæʃnə
|
PM |
1291 |
loɒ̯wlɘkəm tuslarsʲkeæ̯t toːʃəm jyw ʃoɒ̯p luw koːlə . loɒ̯wlɘkəm , |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
koɒ̯twaxrəmsʲlarsʲkəɣ kot neː soɒ̯t neː mɘː kæʃnə waxrəmsʲlarsʲkəɣ .
|
PM |
1291 |
koɒ̯twaxrəmsʲlarsʲkəɣ kot neː soɒ̯t neː mɘː kæʃnə waxrəmsʲlarsʲkəɣ . |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
, loɒ̯wlɘkəm kyxərmoklarsʲkeæ̯t ʃeltoɒ̯l kumpyw pormətoɒ̯ləm kersəŋkoːlə , soɒ̯t
|
PM |
1291 |
neː soɒ̯t neː mɘː kæʃnə waxrəmsʲlarsʲkəɣ . loɒ̯wlɘkəm , |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
kyxərmoklarsʲkeæ̯t ʃeltoɒ̯l kumpyw pormətoɒ̯ləm kersəŋkoːlə , soɒ̯t oɒ̯mp kot
|
PM |
1291 |
kersəŋkoːlə , soɒ̯t oɒ̯mp kot oɒ̯mp tixtnə kersəŋkoːlə . |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
, loɒ̯wlɘkəm kyxərpoːklarsʲkeæ̯n ʃeltoɒ̯l kumpyw sæɣmətoɒ̯ləm sajləkarmeæ̯kkoːlt . loɒ̯wlɘkəm
|
PM |
1291 |
soɒ̯t oɒ̯mp kot oɒ̯mp tixtnə kersəŋkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
kyxərpoːklarsʲkeæ̯n ʃeltoɒ̯l kumpyw sæɣmətoɒ̯ləm sajləkarmeæ̯kkoːlt . loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm
|
PM |
1291 |
loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm kyxərpoːklarsʲkeæ̯n ʃeltoɒ̯l kumpyw sæɣmətoɒ̯ləm sajləkarmeæ̯kkoːlt . |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
, loɒ̯wlɘkəm ʃɘʃlarsʲkeæ̯t ʃeltoɒ̯l kumpyw sʲarkəlmæntləm kaŋkəlʲtəp sʲarkəlkoːlə ,
|
PM |
1291 |
loɒ̯wlɘkəm kyxərpoːklarsʲkeæ̯n ʃeltoɒ̯l kumpyw sæɣmətoɒ̯ləm sajləkarmeæ̯kkoːlt . loɒ̯wlɘkəm , |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
ʃɘʃlarsʲkeæ̯t ʃeltoɒ̯l kumpyw sʲarkəlmæntləm kaŋkəlʲtəp sʲarkəlkoːlə , soɒ̯t neː
|
PM |
1291 |
soɒ̯t neː , kot neː kɘːŋksən kaŋkəlʲtəp sʲarkəlkoːlə . |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
, loɒ̯wlɘkəm lɘːlwaxrəmsʲlarsʲkəɣ kot neː , soɒ̯t neː kyːr
|
PM |
1291 |
, kot neː kɘːŋksən kaŋkəlʲtəp sʲarkəlkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
lɘːlwaxrəmsʲlarsʲkəɣ kot neː , soɒ̯t neː kyːr læʃtsən waxrəmsʲkoːləɣ
|
PM |
1291 |
kot neː , soɒ̯t neː kyːr læʃtsən waxrəmsʲkoːləɣ . |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
, loɒ̯wlɘkəm pujsuntlarsʲkeæ̯t kot neː , soɒ̯t neː kæʃʃəmlaxtnə
|
PM |
1291 |
, soɒ̯t neː kyːr læʃtsən waxrəmsʲkoːləɣ . loɒ̯wlɘkəm , |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
pujsuntlarsʲkeæ̯t kot neː , soɒ̯t neː kæʃʃəmlaxtnə wosʲærəm woŋkəsuntkoːlə
|
PM |
1291 |
kot neː , soɒ̯t neː kæʃʃəmlaxtnə wosʲærəm woŋkəsuntkoːlə . |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
, loɒ̯wlɘkəm noːnlarsʲkeæ̯t toːʃəm luw kɘːrluw lɘxnə noːnkoːleæ̯t .”
|
PM |
1291 |
, soɒ̯t neː kæʃʃəmlaxtnə wosʲærəm woŋkəsuntkoːlə . loɒ̯wlɘkəm , |
loɒ̯wlɘkəm |
{v} |
noːnlarsʲkeæ̯t toːʃəm luw kɘːrluw lɘxnə noːnkoːleæ̯t .” jæɣpyweæ̯t kiteæ̯li
|
PM |
1302 |
wunli , poːnʲpwur kojtəl wunli . owsjeːkəm jærrɨɣlækeæ̯m , |
loɒ̯wləkeæ̯m |
{v} |
, sajrəŋ wuj , ʃeːməl wuj ʃojəŋkəl tæw ʃojjətoɒ̯li
|
PM |
1339 |
, ʃoːlʲ pəl wuj ælp . tæw soɒ̯t teːrəmeæ̯n |
lowintænəm |
{v} |
moʃk kurəm jywoːnə kalnə pærkulʲtsəm . wuj jænɨɣ ʃonʲsʲəl
|
PM |
1338 |
. leæ̯kkatəx inteæ̯səm . moːt sʲimowləm sʲikɨɣtoɒ̯li , moːt |
luʃəmowləm |
{subs} |
sʲikɨɣtoɒ̯li . kʷotəm koɒ̯ʃən puwsləm . wattulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm woɒ̯toɒ̯l
|
PM |
1299 |
loɒ̯wpoɒ̯ls ? jekoːr petroːwisʲ jærrəmoɒ̯ls , loɒ̯wpoɒ̯ls . karkəpunp joms |
luwəm |
{subs} |
tɘːrɨɣajəl isʲkoŋkeæ̯n toɒ̯rtæntiːləm . kon moɒ̯s toɒ̯rtættəm ? æpjimjə mosʲsʲeːjewnə
|
PM |
1299 |
moɒ̯s toɒ̯rtættəm ? æpjimjə mosʲsʲeːjewnə moɒ̯s toɒ̯rtættəm . karkəpunp joms |
luwəm |
{subs} |
ʃanʃəl nʲarəm , maɣləl nʲarəm minænti . salʲtənpɘːwl pɘːwloːlnə
|
PM |
1338 |
jærəŋ neː joːmi , wul kan ! am loɒ̯wəm |
lʲaŋkəm |
{subs} |
kʷoʃt oːlən ! am loɒ̯wəm lʲaŋkəm kʷoʃt at oːlɘɣn
|
PM |
1338 |
! am loɒ̯wəm lʲaŋkəm kʷoʃt oːlən ! am loɒ̯wəm |
lʲaŋkəm |
{subs} |
kʷoʃt at oːlɘɣn , eːtʲteːnə at kontɘɣn , kʷolteːnə
|
PM |
1338 |
at kontɘɣn , kʷolteːnə at kontɘɣn . am loɒ̯wəm |
lʲaŋkəm |
{subs} |
kʷoʃt oːlx inteæ̯n , toːrs joxttoɒ̯l wunʲʃ woɒ̯rɘɣn ,
|
PM |
1301 |
kum ! oprosʲinʲjə jiwaːnownəmnə toːrəm poɒ̯l peæ̯təm ʃotər rimkə jetəl |
lʲeæ̯lʲt kʷalowm |
{v} |
. kʷollənəm jijpoɒ̯lt toːrəm poɒ̯l peæ̯təm ʃotər wuːrpnə nʲiləsoɒ̯mp
|
PM |
1278 |
toɒ̯r lattɘɣt :“ næɣ maktən !” “ am at |
maktɘɣm |
{v} |
.” ajstoːrəm latti :“ kulʲnoɒ̯jərnə pilʲəm kon oːls ?!
|
PM |
1278 |
pilʲəm kon oːls ?! am ”, latti , “ |
maktɘɣm |
{v} |
, mɘːɣeæ̯t wuʃeæ̯t jetəl nuŋkræwtsiːləm .” ajstoːrəm maktəs axtəʃ
|
PM |
1338 |
.” am oməlʲtɘɣm pær : “ am os nʲeːrəɣoɒ̯nə |
mæneæ̯rəm |
{interrog} |
keːreæ̯ls , nʲeːrɨɣpywnə mæneæ̯rəm keːreæ̯ls ?!” “ næɣnoɒ̯nnə jærən
|
PM |
1338 |
: “ am os nʲeːrəɣoɒ̯nə mæneæ̯rəm keːreæ̯ls , nʲeːrɨɣpywnə |
mæneæ̯rəm |
{interrog} |
keːreæ̯ls ?!” “ næɣnoɒ̯nnə jærən toɒ̯rətiːləm , lu joːmi
|
PM |
1342 |
kols oːli mæn oɒ̯tʲ tʲimpʲyw kiʃp ?” jomspoɒ̯l poŋkəlpoɒ̯l |
mænnəmteæ̯səm |
{v} |
nuŋkwaxtʲeæ̯səm : “ mæt kols tʲimpʲyw kiʃp oːlikəl ,
|
PM |
1321 |
nʲuːpnə joxtweæ̯səm . kæʃ tow ʃunʃɘɣm joɒ̯ : jæɣəmn |
meæ̯intowm |
{v} |
ilʲ . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə am pæŋkəm tinəlæntow .
|
PM |
1272 |
ʃupkʷeæ̯tərtows . towl kʷotəŋ latti :“ am sajrəŋ taɣl |
meæ̯ʃɘɣm |
{v} |
.” taxt latti :“ jyntəptaɣl meæ̯ʃɘɣm .” keæ̯nʲerəx latti
|
PM |
1272 |
am sajrəŋ taɣl meæ̯ʃɘɣm .” taxt latti :“ jyntəptaɣl |
meæ̯ʃɘɣm |
{v} |
.” keæ̯nʲerəx latti :“ am kʷoʃtkanʃeæ̯p taɣl meæ̯ʃɘɣm .”
|
PM |
1272 |
jyntəptaɣl meæ̯ʃɘɣm .” keæ̯nʲerəx latti :“ am kʷoʃtkanʃeæ̯p taɣl |
meæ̯ʃɘɣm |
{v} |
.” soɒ̯ŋk latti :“ am ʃeːməl kuːlʲ meæ̯ʃɘɣm .”
|
PM |
1272 |
taɣl meæ̯ʃɘɣm .” soɒ̯ŋk latti :“ am ʃeːməl kuːlʲ |
meæ̯ʃɘɣm |
{v} |
.” sɘːlʲ latti :“ lyrreæ̯ptaɣl meæ̯ʃɘɣm .” liɣnʃɨʃp latti
|
PM |
1272 |
am ʃeːməl kuːlʲ meæ̯ʃɘɣm .” sɘːlʲ latti :“ lyrreæ̯ptaɣl |
meæ̯ʃɘɣm |
{v} |
.” liɣnʃɨʃp latti :“ am liɣnsowsaki meæ̯ʃɘɣm .” mineæ̯st
|
PM |
1272 |
:“ lyrreæ̯ptaɣl meæ̯ʃɘɣm .” liɣnʃɨʃp latti :“ am liɣnsowsaki |
meæ̯ʃɘɣm |
{v} |
.” mineæ̯st . keæ̯sʲeæ̯t joxts jæɣpyweæ̯t palt ; kʷæʃ
|
PM |
1284 |
tʲi sʲɨɣ æʃnə kunʲ at æʃʃəltəsləm ?! mustnəm kojtəl |
meæ̯ʃkatɘɣm |
{v} |
, taltaxtɘɣm . næɣ meːʃɨɣ , am koŋkə !
|
PM |
1339 |
jaləl at oːipeæ̯n .” towl kʷotəlʲ minɘɣm ?! ækʷ ton |
mɘːɣmnə |
{subs} |
wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunlɘɣm mæn kʷoʃə wunlɘɣm . ækʷ mæt sʲitəl
|
PM |
1273 |
.” am numtoːrəm jæɣm palt kajtɘɣm . am kajtnə |
mɘːmt |
{subs} |
sus tulnə suːjəŋ mɘː teːli , sus tulnə kʷorpəŋ
|
PM |
1268 |
wujp oːtəroɒ̯ɣm at toɒ̯rtɘɣm . am læləm pəl tʲi |
miɣəm |
{v} |
, sʲoːnəm pəl tʲi miɣəm .” sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t oməlʲtiːɣə
|
PM |
1268 |
am læləm pəl tʲi miɣəm , sʲoːnəm pəl tʲi |
miɣəm |
{v} |
.” sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t oməlʲtiːɣə :“ næŋk kasʲsʲən , man
|
PM |
1266 |
, poɒ̯lmænəmtəmkareæ̯t poɒ̯lmænəmtəs . towl jywjoːmænti pɘːwlnə . “ |
mineæ̯m |
{v} |
, isʲkart jaleæ̯lijeæ̯m . jaleæ̯lijeæ̯m , amnoɒ̯nəmnə numtoːrəm eæ̯sʲəm
|
PM |
1277 |
teːls . towl lʲylʲkar kaxnə pætwəs , nomsi :“ |
mineæ̯m |
{v} |
toːrəm palt nuŋk .” mans toːrəm palt , nomsi
|
PM |
1340 |
min joɒ̯ tætʲ oməlʲtən !” uːʃəŋ oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx palt |
mineæ̯səm |
{v} |
. uːʃəŋ oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx palt kæʃ niːlɘɣm joɒ̯ sʲux
|
PM |
1258 |
kʷoʃə kujeæ̯səm ”, latti . “ am mɘːkeæ̯mət ʃunʃəx |
minɘɣm |
{v} |
”, latti , “ i amx mɘːkeæ̯mtnə ʃunʃowm .”
|
PM |
1258 |
at ælweæ̯səm .” koːlteæ̯n nuŋkkʷals latti :“ am oːs |
minɘɣm |
{v} |
.” oːs mans , oːs tow joxts kʷeæ̯lteæ̯n .
|
PM |
1258 |
. næɣ oːlən ”, latti , “ am kʷoʃeæ̯n |
minɘɣm |
{v} |
.” mans , mans , kʷoʃeæ̯n mans , jæləntəs
|
PM |
1258 |
“ noː ”, latti , “ meːr woɒ̯rɘɣm , |
minɘɣm |
{v} |
.” aŋkəʃk teæ̯k luweæ̯t mis isʲkumnə . isʲkum mans
|
PM |
1260 |
kurəm jæɣoɒ̯ɣnʲsʲt oːlɘɣt . æk jæɣoɒ̯ɣeæ̯n latti :“ am |
minɘɣm |
{v} |
oːlp kujp kinʃəx . mans . mini . ʃanʃpæŋknə toːlpəm
|
PM |
1260 |
. “ kʷotəlʲ minɘɣn ?” “ am oːlp kujp kinʃəx |
minɘɣm |
{v} |
.” “ takəlʲ jɨɣ næɣnoɒ̯nnə oːlp kujp joxti , toɒ̯jən
|
PM |
1262 |
rowtɘɣm , wytʲəŋ soɒ̯rsʲ nuŋk toːʃænti , tʲok ʃup tʲi |
minɘɣm |
{v} |
. kʷoloweæ̯t ”, latti , “ tuspunəl poɒ̯lpunʃiːləm .”
|
PM |
1268 |
kʷoʃə oːleæ̯st , jyrsʲeæ̯n latti ponʲteæ̯n toɒ̯r :“ am |
minɘɣm |
{v} |
, mænnər soɒ̯mnə jeæ̯lɘɣm wɘːtʲ lʲə kʷoʃə , joxtɘɣm
|
PM |
1278 |
leæ̯plow , nʲirnə toːʃlow , pumnə toːʃlow . “ |
minɘɣm |
{v} |
sar jænɨɣ oɒ̯kəmjeːk palt .” mans jænɨɣ oɒ̯keæ̯tjeːk palt
|
PM |
1279 |
?” tæw oməlʲti :“ eæ̯pywk , am næɣ paltənt |
minɘɣm |
{v} |
. mænər woɒ̯rɘɣn ?” “ nɘːr ʃaŋkɘɣm ; næɣ
|
PM |
1279 |
tʲi toɒ̯ipæniːm , eæ̯ilæniːləm .” tæw sujti :“ kʷotəlʲ |
minɘɣm |
{v} |
, am tʲitʲ tʲi oːlɘɣm .” morsʲteæ̯n workar aŋkəʃk larsʲəx
|
PM |
1291 |
“ oːleæ̯n ! am ”, latti , “ eæ̯lsləx |
minɘɣm |
{v} |
.” mini , eæ̯lsli . pærjoxts . jæɣpyweæ̯t kiteæ̯li
|
PM |
1335 |
kɘmeæ̯jən !” “ am ”, latti , “ kʷotəlʲ |
minɘɣm |
{v} |
, kɘməjɘɣm .” tæw i kɘmeæ̯js . towl i
|
PM |
1337 |
, wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷælpoɒ̯l il at ʃoxtɘɣm . |
minɘɣm |
{v} |
, surəmsuttə kultɘɣm . jomskpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯ləmtəl kontəlalkəm wjeːr oɒ̯
|
PM |
1337 |
, wjeːr pyw mojtəŋ kʷæl oːs sommi . towl |
minɘɣm |
{v} |
. neːɣt porʃ kʷaltnə porʃeæ̯nʲəpæŋktə jiɣnə koːliːləm . jomskpoɒ̯l
|
PM |
1337 |
, wjeːr pyw mojtəŋ kʷæl oːs sommi . towl |
minɘɣm |
{v} |
. neːɣt taxtjyw tatnə loːkpeæ̯tʲəttə oːs jiɣnə koːliːləm .
|
PM |
1337 |
, wjeːr pyw mojtəŋ kʷæl oːs sommi . towl |
minɘɣm |
{v} |
. kiːmt wuːpəmjeːk lʲoŋknə peæ̯tɘɣm . kiːmt wuːpəmjeːk lʲoŋkeæ̯t
|
PM |
1339 |
at oːipeæ̯n , jaləl at oːipeæ̯n .” towl kʷotəlʲ |
minɘɣm |
{v} |
?! ækʷ ton mɘːɣmnə wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunlɘɣm mæn kʷoʃə
|
PM |
1262 |
?” “ kʷotʲəlʲ minəntɘɣm ? polʲwuj næmp kum kiʃʃələx |
minənteæ̯m |
{v} |
. næɣ ”, latti , “ at lʲə wasʲəntoɒ̯liːnə
|
PM |
1258 |
minəntɘɣn ?” “ læləŋ wytʲ joɒ̯ koːləŋ wytʲ moɒ̯s |
minəntɘɣm |
{v} |
.” “ ox ”, latti , “ næɣnoɒ̯nnə pær
|
PM |
1258 |
joɒ̯ koːləŋ wytʲ moɒ̯s ”, latti , “ am |
minəntɘɣm |
{v} |
.” latti :“ næɣnoɒ̯nnə læləŋnə pær at joxtəx ”,
|
PM |
1262 |
kʷotəlʲ ”, latti , “ minəntɘɣn ?” “ kʷotʲəlʲ |
minəntɘɣm |
{v} |
? polʲwuj næmp kum kiʃʃələx minənteæ̯m . næɣ ”,
|
PM |
1292 |
inti : “ kalʲpəwuːʃ ʃoɒ̯w roːmeæ̯m joxtnə sʲitəl alwənʲyw |
minɨpowm |
{v} |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm nuŋkpuniːləm .
|
PM |
1260 |
at æjtoɒ̯liːn , jeʃʃə lʲaxəl kitəliːnə . am pəl |
minnəlʲoŋkəm |
{v} |
jarməs , kʷeæ̯tərtæmmət wytʲeæ̯n tuːreæ̯n at wunli .” anʲsʲəx
|
PM |
1260 |
minəntɘɣn ?” “ amnoɒ̯nəmnə mænər koɒ̯ləmtɘɣn ? am pəl |
minnəlʲoŋkəm |
{v} |
jarməs .” aŋkəʃk latti :“ kumlʲə at koɒ̯ləmtɘɣm ?!”
|
PM |
1338 |
neː joːmi , kum joːmi . neː kal mænʲtəl |
minsəm |
{v} |
, kum kal mænʲtəl minsəm . towl jomkəm mɘːnə
|
PM |
1338 |
. neː kal mænʲtəl minsəm , kum kal mænʲtəl |
minsəm |
{v} |
. towl jomkəm mɘːnə kanəm jænɨɣ jaŋkəlmeæ̯n nelsəm ,
|
PM |
1339 |
oːipi .” tʲɨɣl turitowləp nasəŋ nʲeːləl toɒ̯rmæntowm joɒ̯ jeæ̯ɣəsʲeæ̯l |
minsəm |
{v} |
, aŋkəsʲeæ̯l minsəm . isʲkeæ̯k kojspyw lawkeæ̯t : “
|
PM |
1339 |
turitowləp nasəŋ nʲeːləl toɒ̯rmæntowm joɒ̯ jeæ̯ɣəsʲeæ̯l minsəm , aŋkəsʲeæ̯l |
minsəm |
{v} |
. isʲkeæ̯k kojspyw lawkeæ̯t : “ nʲoɒ̯r jyw soɒ̯t
|
PM |
1343 |
. aŋkətækəm karsəŋtoːʃp kitɨɣkeæ̯m tætʲ niːleæ̯st . mæn aŋkəsʲeæ̯l |
minsəm |
{v} |
, mæn jeæ̯ɣsʲeæ̯l minsəm . pærkoɒ̯ʃəlaxtkəm putnə warnə ʃoɒ̯wt
|
PM |
1343 |
tætʲ niːleæ̯st . mæn aŋkəsʲeæ̯l minsəm , mæn jeæ̯ɣsʲeæ̯l |
minsəm |
{v} |
. pærkoɒ̯ʃəlaxtkəm putnə warnə ʃoɒ̯wt lysʲwytʲnə ʃoːʃəsləm , loɒ̯mnə
|
PM |
1276 |
jæɣən palt , oməlʲtən , ʃto læləm pəl tʲi |
miːɣəm |
{v} |
, sʲoːnəm pəl tʲi miːɣəm . tʲɨɣl numpoɒ̯l ʃeːməl wuj
|
PM |
1276 |
ʃto læləm pəl tʲi miːɣəm , sʲoːnəm pəl tʲi |
miːɣəm |
{v} |
. tʲɨɣl numpoɒ̯l ʃeːməl wuj tirəŋ koɒ̯təl neæ̯riːləm , tʲɨɣl numpoɒ̯l
|
PM |
1343 |
, kurəmputəp ilʲəmput kojtəl am kʷeæ̯n tunʲsʲɘɣm . pɘːwltaɣl |
mɨrəm |
{subs} |
kuːnʲt joxtəmeæ̯n , wuːʃtaɣl mɨrəm kuːnʲt joxtəmeæ̯n . æk mæt sʲitəl
|
PM |
1343 |
kʷeæ̯n tunʲsʲɘɣm . pɘːwltaɣl mɨrəm kuːnʲt joxtəmeæ̯n , wuːʃtaɣl |
mɨrəm |
{subs} |
kuːnʲt joxtəmeæ̯n . æk mæt sʲitəl wuːʃoɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs , pɘːwloɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs
|
PM |
1276 |
, amən kʷoʃə æjst . jærrəm pl tʲeː , |
mojtəm |
{subs} |
pl tʲeː . tʲimaŋk jærɨɣ . leːm telnə leːməŋ
|
PM |
1278 |
ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , jærrəm jærrow , |
mojtəm |
{subs} |
mojtow . jijkəpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : puːmnə leæ̯plowm , nʲirnə
|
PM |
1300 |
nuŋkkenʲsʲɘɣm . pærkulʲtnə oɒ̯nə jærrəm ʃyːtoɒ̯low , pærkulʲtnə pywnə |
mojtəm |
{subs} |
ʃyːtoɒ̯low .
|
PM |
1299 |
. ulʲeksantrə petrownə joɒ̯ jekor mosʲsʲeisʲ amnoɒ̯m mujlptəx itseæ̯n . kotəl |
mujleæ̯səm |
{v} |
, kitəɣ mujleæ̯səm . tʲitʲəmtəl jyw minx inteæ̯səm .
|
PM |
1299 |
jekor mosʲsʲeisʲ amnoɒ̯m mujlptəx itseæ̯n . kotəl mujleæ̯səm , kitəɣ |
mujleæ̯səm |
{v} |
. tʲitʲəmtəl jyw minx inteæ̯səm . “ mæn koɒ̯rx jeæ̯leæ̯sən
|
PM |
1284 |
jæɣm kʷæltə tʲi sʲɨɣ æʃnə kunʲ at æʃʃəltəsləm ?! |
mustnəm |
{v} |
kojtəl meæ̯ʃkatɘɣm , taltaxtɘɣm . næɣ meːʃɨɣ , am
|
PM |
1270 |
nu ”, latti nasəŋ pʲyw nasəŋ oːlp , “ |
muːlʲɘɣm |
{v} |
pəl tʲi wiɣm , at muːlʲɘɣm pəl tʲi wiɣm
|
PM |
1270 |
oːlp , “ muːlʲɘɣm pəl tʲi wiɣm , at |
muːlʲɘɣm |
{v} |
pəl tʲi wiɣm . tuːnʲsʲpeæ̯n ”, latti , “
|
PM |
1268 |
tulməntows . wul min !” “ am tʲimnəŋ wujp |
najjoɒ̯ɣm |
{subs} |
, oːtəroɒ̯ɣm at toɒ̯rtiːləm .” “ man næɣnoɒ̯nnə tʲimnəŋ
|
PM |
1268 |
oːtəroɒ̯ɣl kinʃiːnow .” tæw oːs latti :“ tʲimnəŋ wujp |
najjoɒ̯ɣm |
{subs} |
oːtəroɒ̯ɣm at toɒ̯rtiːləm .” mans pəl oːls . joxts
|
PM |
1268 |
tʲɨɣl numpoɒ̯l najjoɒ̯ɣl oːtəroɒ̯ɣl kinʃiːnow .” “ am tʲimnəŋ wujp |
najjoɒ̯ɣm |
{subs} |
at toɒ̯rtɘɣm , tʲimnəŋ wujp oːtəroɒ̯ɣm at toɒ̯rtɘɣm .
|
PM |
1268 |
oməlʲti kɘmeæ̯t toɒ̯r :“ næɣ ”, latti , “ |
najpywəm |
{subs} |
, oːtərpywəm , tæw poɒ̯leæ̯t jaləl at oːipɘɣn ,
|
PM |
1320 |
tʲæ pættəsmə . oɒ̯ʃəx neː , kæpi neː toŋkə |
neæ̯kəteæ̯səm |
{v} |
, ʃɨpə neæ̯kəteæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː lylʲ kumkoːleæ̯n kit
|
PM |
1320 |
oɒ̯ʃəx neː , kæpi neː toŋkə neæ̯kəteæ̯səm , ʃɨpə |
neæ̯kəteæ̯səm |
{v} |
. oɒ̯ʃəx neː lylʲ kumkoːleæ̯n kit kurəm piʃ pærpuniːləm
|
PM |
1338 |
at joxts . peʃ wuj purn orrəŋ ʃɘməmtəl ʃɘpeæ̯t |
neæ̯kəteæ̯səm |
{v} |
. koɒ̯təm woɒ̯ŋəɣ intəs , lajləm woɒ̯ŋəɣ intəs .
|
PM |
1338 |
mænʲtəl minsəm . towl jomkəm mɘːnə kanəm jænɨɣ jaŋkəlmeæ̯n |
nelsəm |
{v} |
, wytʲnə kanəm jænɨɣ jaŋkəlmeæ̯n nelsəm . ʃunʃɘɣm :
|
PM |
1338 |
kanəm jænɨɣ jaŋkəlmeæ̯n nelsəm , wytʲnə kanəm jænɨɣ jaŋkəlmeæ̯n |
nelsəm |
{v} |
. ʃunʃɘɣm : jaŋkəlm kæntə punəŋ onʲteæ̯p jænɨɣ kɘːr
|
PM |
1364 |
wuil low ɘkʷ sʲisʲ reʃkə pun joməs luw kʷoʃə |
neːlteɣm |
{v} |
: neːltəp woːm at joxti ; monʲmiŋ luw ,
|
PM |
1364 |
joxti ; monʲmiŋ luw , ʃalʲiŋ luw pɘŋk kʷoʃə |
neːlteɣm |
{v} |
: neːltəp woːm at joxti . nomtiŋ oɒ̯ nomətkəm
|
PM |
1317 |
kum ! oɒ̯ɣəm teːnə tærməlt , pʲywəm teːnə tærməlt |
neːreæ̯səm |
{v} |
, kyːskyrmə turəŋ woɒ̯nəm joːŋkteæ̯səm . suspʲywt kaltəpɘɣm ,
|
PM |
1291 |
. jærrəm tʲi mini : “ tarəŋ mæt onʲnʲəmneː tærməlt |
neːrɘɣm |
{v} |
, tarəŋ mæt æsʲpəneː tærməlt neːrɘɣm . am nomsəkəm tarəŋ mæt
|
PM |
1291 |
“ tarəŋ mæt onʲnʲəmneː tærməlt neːrɘɣm , tarəŋ mæt æsʲpəneː tærməlt |
neːrɘɣm |
{v} |
. am nomsəkəm tarəŋ mæt onʲnʲəmneː tærməlt neːrɘɣm . tuːjəpoɒ̯l
|
PM |
1291 |
æsʲpəneː tærməlt neːrɘɣm . am nomsəkəm tarəŋ mæt onʲnʲəmneː tærməlt |
neːrɘɣm |
{v} |
. tuːjəpoɒ̯l kumpəŋ kotəl woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p neæ̯jəŋ tuːpəm
|
PM |
1338 |
oməlʲti : “ jæjən !” am jisəm . kʷalɨɣoːlnə |
neːwweæ̯səm |
{v} |
. numtoːrəm eæ̯sʲəm oməlʲti : “ am æk lʲaŋkəl
|
PM |
1279 |
ʃaŋki , meːr pyːtəteæ̯n joxti . æk mæt sʲitəl latti :“ |
nɘːrʃɘːnəm |
{subs} |
am kʷols .” “ am paltəmt , eæ̯pywk ,
|
PM |
1338 |
joːmɨɣteæ̯səm . æk mæt sʲitəl ʃuʃkəm : ʃoːlʲ pəl poɒ̯kəŋ wornə |
niːleæ̯səm |
{v} |
. wuːrp oɒ̯kəm jeːk ʃoːlʲ pəl poɒ̯k teːneæ̯t .
|
PM |
1320 |
jeæ̯nt kit oɒ̯mpəɣ kortəntiːɣə . oɒ̯ʃəx neː tow kæʃ |
niːlɘɣm |
{v} |
joɒ̯ : poɒ̯ŋktoɒ̯l koʃəlɘːlp worwujsʲisʲkə joːŋktænti . tawtəŋʃɨmp arsʲəŋʃɨmp
|
PM |
1340 |
eæ̯kəmanʲsʲəx palt mineæ̯səm . uːʃəŋ oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx palt kæʃ |
niːlɘɣm |
{v} |
joɒ̯ sʲux paxtəp koːleæ̯kt kalnə tow tʲi teːlleæ̯səm .
|
PM |
1321 |
tatweæ̯səm , koʃə tatweæ̯səm , koːt kanʲsʲiːləm . koːrpwoːlʲnə |
niːltoweæ̯səm |
{v} |
. almænər tʲi koŋkpæntow . am nomseæ̯m : jæɣm
|
PM |
1320 |
pæləm lʲami kojtəl sommow . tan minneæ̯n jijpoɒ̯ltə taltuʃkəmnə |
noɒ̯ljoːmɘɣm |
{v} |
: suspunəl wujpunəl taltuʃkəm lʲæppiʃʃətow . kon taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows
|
PM |
1302 |
. rusʲ koɒ̯pərnə pæŋkəŋ kum pæŋkəm oɒ̯l tajwəs . |
noməlmæntleæ̯səm |
{v} |
, nomsɘɣm : “ sus tulnə , wuj tulnə
|
PM |
1364 |
neːlteɣm : neːltəp woːm at joxti . nomtiŋ oɒ̯ |
nomətkəm |
{subs} |
wuil low , ʃow nai kalnə nomtəm oːli ,
|
PM |
1338 |
, kustulʲp tulʲəŋ koɒ̯təm woɒ̯toɒ̯l peæ̯təmeæ̯t sujti . am |
nomsækəm |
{v} |
: numtoːrəm eæ̯sʲəmnə eæ̯rɨɣ sujəŋ oːsəm , eæ̯rɨɣ neæ̯məŋ
|
PM |
1299 |
joxteæ̯səm . salʲtənpɘːwl oɒ̯mpət kortəlteæ̯st , tollælʲtsət . am |
nomseæ̯m |
{v} |
: passəpuːləɣ katowm , keppəlpuːləɣ katowm . kolowsutən joxteæ̯səm
|
PM |
1321 |
. koːrpwoːlʲnə niːltoweæ̯səm . almænər tʲi koŋkpæntow . am |
nomseæ̯m |
{v} |
: jæɣm jyw koŋkpæntow ; kæʃ tow joxtɘɣm joɒ̯
|
PM |
1321 |
oɒ̯ , eæ̯təŋ jeː woɒ̯nɨɣəmnə jyw tʲi joːktoweæ̯səm . am |
nomseæ̯m |
{v} |
, waʃkeæ̯n jyn oːlx tʲ intɘɣm . peæ̯lʲəm at
|
PM |
1279 |
”, latti , “ am pəl jænɨɣt tʲok tʲi |
nomsɘɣm |
{v} |
saxlət woɒ̯rəx .” nu i warsəɣ saxlət . towl
|
PM |
1302 |
koɒ̯pərnə pæŋkəŋ kum pæŋkəm oɒ̯l tajwəs . noməlmæntleæ̯səm , |
nomsɘɣm |
{v} |
: “ sus tulnə , wuj tulnə joɒ̯təl wannəm
|
PM |
1319 |
koːt kanʲsʲiːmə ?! oɒ̯ʃəx neː kit pʲyw ponʃteæ̯səm . |
nomsɘɣm |
{v} |
: eæ̯nʲ kum ittəp neː ittəm ?! amk tuːnʲsʲtəm
|
PM |
1338 |
koməŋ mɘː keːli , keːʃtoːr koməŋ mɘː keːli . |
nomsɘɣm |
{v} |
:“ numtoːrəm eæ̯sʲəm jeæ̯pəxtoːr koməŋ mɘːnə , keːʃtoːr koməŋ
|
PM |
1291 |
tærməlt neːrɘɣm , tarəŋ mæt æsʲpəneː tærməlt neːrɘɣm . am |
nomsəkəm |
{v} |
tarəŋ mæt onʲnʲəmneː tærməlt neːrɘɣm . tuːjəpoɒ̯l kumpəŋ kotəl woɒ̯ri
|
PM |
1277 |
joŋkəs lʲylʲkar lʲeæ̯lʲt . toːrəmsʲisʲk oməlʲti :“ næɣ am |
nomsənlʲaŋkəm |
{v} |
kumlʲə kanʲsʲiːnə ? ʃoːlʲ kanʲsʲiːn , tak oməlʲtən !”
|
PM |
1364 |
nomtiŋ oɒ̯ nomətkəm wuil low , ʃow nai kalnə |
nomtəm |
{subs} |
oːli , low , ʃow sʲisʲ kalnə nomtəm oːli
|
PM |
1364 |
kalnə nomtəm oːli , low , ʃow sʲisʲ kalnə |
nomtəm |
{subs} |
oːli . nɘs jærrəntiːm , nɘs loɒ̯wəntiːləm . tuːjəpoɒ̯l
|
PM |
1338 |
am keːrɘːwm , axtʃɘːwm amən konnə ʃajlows ? am |
numəmpoɒ̯ləm |
{pstp} |
mænər tʲimnəŋ poːtər niːls ?” “ numtoːrəm eæ̯sʲəm ,
|
PM |
1258 |
noː ”, latti , “ sʲesʲk , am næɣnoɒ̯nnə |
nuŋkjæltəpteæ̯səm |
{v} |
, næɣ amnoɒ̯nəmnə nuŋkjæltəpteæ̯n ! jeæ̯lən ”, latti ,
|
PM |
1276 |
“ sʲæmtakəleæ̯səm , kʷolləm mæt peæ̯lt kujsəm , inʲsʲt |
nuŋkjæltsəm |
{v} |
, pæŋkəm lut laxjoŋks . tawaj ”, latti ,
|
PM |
1264 |
roɒ̯wləstə , latti :“ sluʃanka , sasluʃiː ! am |
nuŋkkalnəm |
{v} |
moʃ poɒ̯nʲə wæʃkeæ̯t jætəl tʲɨɣ inteæ̯t !” koːlteæ̯n kæʃ
|
PM |
1264 |
moːt koɒ̯tpætʲtʲəteæ̯n roɒ̯wləstə , latti :“ sluʃankət , am |
nuŋkkalnəm |
{v} |
sʲitəl kɘːlʲ am kysneæ̯səm jalpoɒ̯ltə inteæ̯t !” koːlteæ̯n kæʃ
|
PM |
1300 |
, liɣn kyrəŋ sujəl jaloːjowm , wuj meæ̯rəŋ sujəl |
nuŋkkenʲsʲɘɣm |
{v} |
, sus nʲuʃəŋ sujəl nuŋkkenʲsʲɘɣm . pærkulʲtnə oɒ̯nə jærrəm
|
PM |
1300 |
, wuj meæ̯rəŋ sujəl nuŋkkenʲsʲɘɣm , sus nʲuʃəŋ sujəl |
nuŋkkenʲsʲɘɣm |
{v} |
. pærkulʲtnə oɒ̯nə jærrəm ʃyːtoɒ̯low , pærkulʲtnə pywnə mojtəm
|
PM |
1321 |
kæwneæ̯lʲ ossəməɣ punɘɣm , nuŋkkesʲnəm sʲitəl rusʲ saŋkəpneæ̯lʲ jætəl |
nuŋkkenʲsʲɘɣm |
{v} |
. oɒ̯ʃəx oɒ̯ , kæpi oɒ̯ , wɘːtʲ olsəm
|
PM |
1321 |
oɒ̯ , jalojnəm sʲitəl rusʲ kæwneæ̯lʲ ossəməɣ punɘɣm , |
nuŋkkesʲnəm |
{v} |
sʲitəl rusʲ saŋkəpneæ̯lʲ jætəl nuŋkkenʲsʲɘɣm . oɒ̯ʃəx oɒ̯ ,
|
PM |
1337 |
kurəl numtoːrəm eæ̯sʲəm palt nuŋkkarɨɣləs . ton lʲoŋk kʷoʃt |
nuŋkkʷeæ̯ikatsəm |
{v} |
numtoːrəm eæ̯sʲəm palt . numtoːrəm eæ̯sʲəm palt jywtuːsəm .
|
PM |
1343 |
sʲiləŋ toːrəm nuŋkpunsəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ joːrənwoɒ̯jeæ̯m |
nuŋkmæʃsəm |
{v} |
, jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m nuŋkmæʃsəm . raxt
|
PM |
1343 |
kanʃəŋ joːrənwoɒ̯jeæ̯m nuŋkmæʃsəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m |
nuŋkmæʃsəm |
{v} |
. raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm jetwysləm , kʷælkæn kowrən jænɨɣ
|
PM |
1343 |
kanʃəŋ poʃməkeæ̯m nuŋkwysʲənteæ̯səm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ toːrəm |
nuŋkpunsəm |
{v} |
, jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ joːrənwoɒ̯jeæ̯m nuŋkmæʃsəm , jæɣm
|
PM |
1277 |
nuŋktatən !” lʲylʲkar nomsi :“ am jælləm , ʃeːməlmɘː |
nuŋktattəm |
{v} |
.” jeæ̯ls lʲylʲkar , ʃeːməlmɘː nuŋktats toːrəm palt .
|
PM |
1342 |
oːli mæn oɒ̯tʲ tʲimpʲyw kiʃp ?” jomspoɒ̯l poŋkəlpoɒ̯l mænnəmteæ̯səm |
nuŋkwaxtʲeæ̯səm |
{v} |
: “ mæt kols tʲimpʲyw kiʃp oːlikəl , wyːrpujp
|
PM |
1321 |
olnəkotəlnə tʲ joxteæ̯səm . æk ʃokər punɘɣm , kitəɣ |
nuŋkwiɣəm |
{v} |
, kitəɣ punɘɣm , kurmkar nuŋkwiɣəm . inʲsʲət oɒ̯ʃəx
|
PM |
1321 |
punɘɣm , kitəɣ nuŋkwiɣəm , kitəɣ punɘɣm , kurmkar |
nuŋkwiɣəm |
{v} |
. inʲsʲət oɒ̯ʃəx neː oɒ̯ɣŋ keæ̯lʲəm pʲywəŋ keæ̯lʲəm iləlʲ
|
PM |
1343 |
tatəm sʲiləŋ toːrəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m |
nuŋkwysʲənteæ̯səm |
{v} |
, jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m nuŋkwysʲənteæ̯səm . jæɣm
|
PM |
1343 |
joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkwysʲənteæ̯səm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m |
nuŋkwysʲənteæ̯səm |
{v} |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ toːrəm nuŋkpunsəm , jæɣm
|
PM |
1287 |
.” “ kon woɒ̯rəm nʲalən ?” “ menʃə woɒ̯rəm |
nʲaləm |
{subs} |
.” “ kon woɒ̯rəm pæŋkkopən ?” “ menʃə woɒ̯rəm
|
PM |
1320 |
jalpoɒ̯lt wunlɘɣm , wur kajtəm wurnʲal jalpoɒ̯lt wunlɘɣm . |
nʲixwoɒ̯neæ̯ɣəm |
{subs} |
wunli , masʲtərkumpʲyw jinəmtoɒ̯ləm nʲeːlwor kojtəl wunli . tuːjəpoɒ̯l
|
PM |
1290 |
wytʲ tatəm sæjəm luːpə tærməlt pujkəm kɨwsʲəltoɒ̯lɘɣm , pujkəm |
nʲowltoɒ̯lɘɣm |
{v} |
. waʃkə ʃoːtrəŋ kotəl kæʃtəl tujtpaxtsən . mæn karteæ̯t
|
PM |
1319 |
æk mæt sʲitəl olsəm , olsəm . kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : |
nʲowlʲəm |
{subs} |
peæ̯sʲərtow , kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : wyːrəm luptə jælx
|
PM |
1319 |
joɒ̯ : æk lussəmwɘːtə plʲeæ̯tʲ joɒ̯ lussəmwɘːtə sukə tærməlt |
nʲowlʲəm |
{subs} |
peæ̯sʲərtow , wyːrəm sɨsəlow . sʲoːnəm karətəx intows .
|
PM |
1341 |
. “ eæ̯nʲ kætəlʲ koʃeæ̯n miniːmə , jal tʲi |
nʲultweæ̯səm |
{v} |
.” tæxs poɒ̯l kumpəŋ kotəl ʃæʃʃeæ̯n jaʃ wɘːteæ̯n jal tæ
|
PM |
1321 |
rusʲ kælʲnə joːməseæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː , tʲitʲnə tʲi |
nʲureæ̯səm |
{v} |
?! jælx tep jalrowtəx tʲ inteæ̯səm . ʃunʃeæ̯m :
|
PM |
1338 |
neæ̯məŋ oːsəm . am numtoːrəm eæ̯sʲəm poɒ̯l weæ̯r wunʃəx |
nʲureæ̯səm |
{v} |
kʷæʃ , numtoːrəm eæ̯sʲəm eæ̯rɨɣ weæ̯rəŋ olneæ̯t , eæ̯rɨɣ
|
PM |
1273 |
tottəmtaxteæ̯n .” “ am soɒ̯t tumpɘɣlɨɣeæ̯m oːləm , kʷot |
nʲurɘɣm |
{v} |
?!” “ soɒ̯t tumpɘɣlɨɣeæ̯n atʲi mæn onts at woɒ̯rɘɣt .”
|
PM |
1279 |
mæn nɘːr ʃaŋkəx , eæ̯kəmanʲsʲəx , nʲurɘɣn ?” “ |
nʲurɘɣm |
{v} |
.” “ miŋk saxlət woɒ̯riːmə nɘːr ʃaŋkəx : næɣ
|
PM |
1279 |
, næɣ , eæ̯kəmanʲsʲəx , tex nʲurɘɣn ?” “ |
nʲurɘɣm |
{v} |
”, latti , “ eæ̯pywk .” tæw soɒ̯t jeːmən
|
PM |
1289 |
oməlʲteæ̯sən ?” “ am ”, latti , “ tex |
nʲurɘɣm |
{v} |
, tuspæŋkeæ̯m sʲirkəlteæ̯səm .” “ am eæ̯nʲ keːroɒ̯rp warsəm
|
PM |
1341 |
poɒ̯k moɒ̯s nuŋk tʲi kaŋkeæ̯səm . poɒ̯kt jal i |
paxtɘɣm |
{v} |
. æk mæt sʲitəl oɒ̯ɣm joɒ̯ pʲywm weæ̯rnə tʲi pætsəɣ .
|
PM |
1342 |
kɘːp tʲi wurəmtows , poʃməŋ kɘːp tʲi wurəmtows am |
paltəm |
{pstp} |
. tʲi joxtəmeæ̯t sʲitəl tuptalʲkəl worttəmtaxtəs . pɘːporreæ̯ms .
|
PM |
1341 |
kɘːp tʲɨɣ poʃmətows , poʃməŋ kɘːp tʲɨɣ poʃmətows am |
paltəmnə |
{pstp} |
. wusʲpneː onʲəmneː tuptalʲkəl pɘːporreæ̯ms . am sus purn
|
PM |
1276 |
suːrənʲ soɒ̯t ʃun wæjən !” tæw latti :“ amx |
paltəmt |
{pstp} |
tʲɨɣl numpoɒ̯l læləŋ olən oːli , læləŋ suːrənʲ oːli .”
|
PM |
1276 |
wuj soɒ̯t ʃunəl taltiːnow .” tæw pæroməlʲti :“ amx |
paltəmt |
{pstp} |
tʲɨɣl numpoɒ̯l wyːr wuj oːli , tʲɨɣl numpoɒ̯l ʃeːməl wuj oːli
|
PM |
1279 |
æk mæt sʲitəl latti :“ nɘːrʃɘːnəm am kʷols .” “ am |
paltəmt |
{pstp} |
, eæ̯pywk , oːli oːs ʃoɒ̯w .” “ eæ̯nʲ
|
PM |
1339 |
joxtɨɣpoɒ̯leæ̯st , am at pəl koɒ̯ʃəloɒ̯lsləm . toɒ̯təl olp |
patpætʲkəm |
{subs} |
nɘs kuːrətows . kojs joməltakeæ̯t latti : “ natəŋ
|
PM |
1339 |
jænɨɣ loɒ̯jeæ̯t leːmæntəs , kʷæʃ tatɨɣpiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp |
patpætʲkəm |
{subs} |
nɘs kuːrətows . pisʲpoːkeæ̯t tatnə jænɨɣ pysəjeæ̯t leːmæntəs .
|
PM |
1339 |
pysəjeæ̯t leːmæntəs . kʷæʃ amnoɒ̯nəmnə pyːtmiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp |
patpætʲkəm |
{subs} |
nɘs kuːrətows . kojs sujtkeæ̯t latti : “ kʷalp
|
PM |
1339 |
turitowleæ̯p nasəŋ nʲeːləl kʷæʃ toɒ̯rətowm joɒ̯ , toɒ̯təl olp |
patpætʲkəm |
{subs} |
nɘs kuːrətows . “ jæɣn teæ̯m , aŋkən teæ̯m
|
PM |
1258 |
æk aŋkəlʲ poːtərpæŋkə meæ̯ʃtættoɒ̯l . isʲkum latti :“ am |
pæŋkəm |
{subs} |
tʲitʲ inti .” tæw kʷæl keːn jyw i tus
|
PM |
1276 |
, kʷolləm mæt peæ̯lt kujsəm , inʲsʲt nuŋkjæltsəm , |
pæŋkəm |
{subs} |
lut laxjoŋks . tawaj ”, latti , “ koːntlaxtəx
|
PM |
1302 |
. xom … moɒ̯nʲsʲjærɨɣ . rusʲ koɒ̯pərnə pæŋkəŋ kum |
pæŋkəm |
{subs} |
oɒ̯l tajwəs . noməlmæntleæ̯səm , nomsɘɣm : “ sus
|
PM |
1319 |
, peæ̯lʲəm koːləm lussəmpɘːwl poɒ̯l . nilʲəlɘːlpə pæsəmpoɒ̯rt tærməltə |
pæŋkəm |
{subs} |
pertəx tʲ intows oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə . punə ponʃəm
|
PM |
1321 |
: jæɣəmn meæ̯intowm ilʲ . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə am |
pæŋkəm |
{subs} |
tinəlæntow . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə pæŋkəm tʲæ peːrtows .
|
PM |
1321 |
pæsəmpoɒ̯rt tærməltə am pæŋkəm tinəlæntow . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə |
pæŋkəm |
{subs} |
tʲæ peːrtows . oɒ̯ʃəx oɒ̯ tæ tatweæ̯səm . owstitwoːlʲnə
|
PM |
1335 |
:“ mæn kʷolləm oːlɘɣən ! eæ̯nʲ nʲultwəseæ̯m , am |
pæŋkəm |
{subs} |
tʲ tesneæ̯n .” kʷæʃ ilpyktmow joɒ̯ : toːrs joxttoɒ̯l
|
PM |
1341 |
toɒ̯r loɒ̯wɘɣm : “ næɣ kætəlʲ koːntlɘɣn ? am |
pæŋkəm |
{subs} |
tæjaln toɒ̯intow .” isʲoɒ̯ kæʃ ilpyktmows joɒ̯ : toːrs
|
PM |
1287 |
.” “ kon woɒ̯rəm pæŋkkopən ?” “ menʃə woɒ̯rəm |
pæŋkkopəm |
{subs} |
.” “ kon woɒ̯rəm koɒ̯tkoːleæ̯n ?” “ menʃə woɒ̯rəm
|
PM |
1276 |
jæɣoɒ̯ɣeæ̯t kuj . æk poːr læləjoɒ̯ls , latti :“ am |
pærjinəm |
{v} |
sʲitəl wytʲnə wujtkatəm oːleæ̯n !” towl kɘːpeæ̯t keːn toɒ̯lmænts
|
PM |
1264 |
jænɨɣ jeːkeæ̯t jalpoɒ̯lnə tʲi joːms . latti :“ am |
pærjoxtnəm |
{v} |
moʃ mænər woɒ̯rɘɣn ?” latti . “ am ”,
|
PM |
1302 |
kotəl kæʃtəl kulʲti .” oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə alkunʲt kotəl |
pærjowtweæ̯səm |
{v} |
, amx at koɒ̯ʃəlaːlsəm . jæɣm moːt poɒ̯lnə joŋkəs
|
PM |
1343 |
. mæn aŋkəsʲeæ̯l minsəm , mæn jeæ̯ɣsʲeæ̯l minsəm . |
pærkoɒ̯ʃəlaxtkəm |
{v} |
putnə warnə ʃoɒ̯wt lysʲwytʲnə ʃoːʃəsləm , loɒ̯mnə warnə ʃoɒ̯wt
|
PM |
1300 |
kot pyw kaltə , kunʲt jorlɨ soɒ̯t pyw kaltə |
pærkulʲteæ̯səm |
{v} |
. nʲoxs murəŋ sujəl jaloːjowm , liɣn kyrəŋ sujəl
|
PM |
1339 |
. tæw soɒ̯t teːrəmeæ̯n lowintænəm moʃk kurəm jywoːnə kalnə |
pærkulʲtsəm |
{v} |
. wuj jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm , sus jænɨɣ
|
PM |
1258 |
at ælweæ̯səm .” toːrəm koːtləs . “ am oːs |
pærminɘɣm |
{v} |
”, latti . oːs pær tæ mini . oːs
|
PM |
1317 |
kæʃ kot rastəkatɘɣm oɒ̯ɣm teːnə pʲywəm teːnə tærməlt , jyw |
pærroɒ̯wlaxteæ̯səm |
{v} |
, jeːkəm palt jyw joxteæ̯səm . “ tʲeː , jeːkə
|
PM |
1342 |
ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm . pesʲpoːk jænɨɣ ʃaɣreæ̯pəl kæʃ ʃaɣrəpowm joɒ̯ |
pærroɒ̯wlaxteæ̯səm |
{v} |
. tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m kænʃaɣrəpoweæ̯st . tʲi
|
PM |
1342 |
soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk jænɨɣ loɒ̯jəl kæʃ uːstowm joɒ̯ |
pærroɒ̯wlaxteæ̯məm |
{v} |
sʲitəl tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m kænkuːrtowsət . min
|
PM |
1338 |
tæŋkərnʲal laptoɒ̯l poɒ̯lʲ worsʲaxəlnə toɒ̯rətowm . liɣn sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ |
pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm |
{v} |
, nʲoxs sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , numtoːrəm eæ̯sʲəmnə toɒ̯rətowm
|
PM |
1338 |
. liɣn sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , nʲoxs sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ |
pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm |
{v} |
, numtoːrəm eæ̯sʲəmnə toɒ̯rətowm . ta keːm osʲsʲəm tʲi joxts
|
PM |
1338 |
mɘːnə , keːʃtoːr koməŋ mɘːnə amnoɒ̯nəmnə jaltoɒ̯rətæniːtə !” towl |
pærʃuːləntɘɣm |
{v} |
. numtoːrəm eæ̯sʲəm joːmi . “ am keːrɘːwm ,
|
PM |
1337 |
taxtjyw tatnə loːkpeæ̯tʲəttə oːs jiɣnə koːliːləm . jomskpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯ləm |
pærwutteæ̯kəm |
{v} |
: wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷæl oːs kommi , wjeːr
|
PM |
1302 |
, ʃeːməl wuj ʃojəŋkəl tæw ʃojjətoɒ̯li . kitwurp ʃoʃɨɣkeæ̯m |
pættækəm |
{v} |
lujjoːlwur tepkænkəmnə , wytʲkup kojtəl lɘwi , woːtkup kojtəl
|
PM |
1339 |
tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti . numtoːrəm eæ̯sʲəmnə kitwurp ʃoʃɨɣkeæ̯m nuŋkælʲ |
pættəlækəm |
{v} |
, kitwurp ʃoʃɨɣkeæ̯m wytʲəl sɘːlkatsət : “ numtoːrəm eæ̯sʲəm
|
PM |
1336 |
næɣ oːlɨpalsən . “ am sakə minəm kumpywnə rasʲəŋ kænnə |
pættəweæ̯səm |
{v} |
, pyxnʲeæ̯t jæxtəm kumnə wyːrəŋ nʲoɒ̯rspeæ̯n pættəweæ̯səm , olʲtoːlnə
|
PM |
1336 |
kumpywnə rasʲəŋ kænnə pættəweæ̯səm , pyxnʲeæ̯t jæxtəm kumnə wyːrəŋ nʲoɒ̯rspeæ̯n |
pættəweæ̯səm |
{v} |
, olʲtoːlnə kʷosʲsʲoːlnə kartweæ̯səm .” wujænʲsʲəx kʷænʃɘːkəsæptən jærreæ̯t .
|
PM |
1319 |
, kurəm jeː koŋkə nʲuːpnə jeæ̯jəntowm sujə sujtəm , |
peæ̯lʲəm |
{subs} |
koːləm lussəmpɘːwl poɒ̯l . nilʲəlɘːlpə pæsəmpoɒ̯rt tærməltə pæŋkəm pertəx
|
PM |
1321 |
am nomseæ̯m , waʃkeæ̯n jyn oːlx tʲ intɘɣm . |
peæ̯lʲəm |
{subs} |
at koːls , sujəm at sujtəs . almæn meːʃɨɣpɘːwl
|
PM |
1277 |
toːrəm palt , nomsi :“ mæn oɒ̯məl jæləmkoləsəɣ palt |
peæ̯tɘɣm |
{v} |
?” mans tow jæləmkoləsəɣ palt , oɒ̯mpnə purx itwəs
|
PM |
1337 |
oːs sommi . towl minɘɣm . kiːmt wuːpəmjeːk lʲoŋknə |
peæ̯tɘɣm |
{v} |
. kiːmt wuːpəmjeːk lʲoŋkeæ̯t olən seːrkʷalɨɣ kurəl numtoːrəm eæ̯sʲəm
|
PM |
1319 |
oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə . punə ponʃəm oxʃər jarnə tʲi |
pertweæ̯səm |
{v} |
. oɒ̯ʃəx oɒ̯ , kæpi oɒ̯ ! kit kurəm
|
PM |
1338 |
næɣ iʃmitʲən kulʲəmwytʲ ʃoːʃwytʲ . am soɒ̯tkasp kasəŋ nʲeːlnə |
peːlʲowm |
{v} |
, wat roːsʲə woːlʲə ʃuːləntɘɣm . am eæ̯lowm ,
|
PM |
1319 |
tatowm lussəmpɘːwlnə . lussəmpɘːwlnə tʲi joːktoweæ̯səm . waʃk olnə |
pɘːləmnə |
{subs} |
tʲi wunteæ̯səm , annə tʲiːtownə . wɘːtʲ olsəm , koʃ
|
PM |
1343 |
wuːʃtaɣl mɨrəm kuːnʲt joxtəmeæ̯n . æk mæt sʲitəl wuːʃoɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs , |
pɘːwloɒ̯mpəm |
{subs} |
kʷormɨɣtəs . ʃunʃɘɣm : num yːrəm niːls , tujtpæŋkəp
|
PM |
1276 |
.” tæw oməlʲti oːs pær kenteæ̯t toɒ̯r :“ am |
pɘːwlporʃəm |
{subs} |
læʃtows , wuːʃporʃəm læʃtows ; jæɣəm nur kinʃiːləm ,
|
PM |
1260 |
molʲx !” “ næɣ amnoɒ̯nəmn wul roxtəpteæ̯n , am |
pilʲɘɣm |
{v} |
.” “ mæn pilʲnə tʲimlʲəŋ mænər oːli ?” “
|
PM |
1320 |
taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows . kum kiʃnəkotəlnə joxti , tawtəŋʃɨmp arsʲəŋʃɨmp |
piʃkeæ̯lʲəm |
{subs} |
wojnəmnə puniːləm . koɒ̯lʲsʲeːsʲ jeæ̯nt kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mpeæ̯m
|
PM |
1320 |
joɒ̯ : poɒ̯ŋktoɒ̯l koʃəlɘːlp worwujsʲisʲkə joːŋktænti . tawtəŋʃɨmp arsʲəŋʃɨmp |
piʃkeæ̯lʲəm |
{subs} |
nʲeːlxtəsmə . oɒ̯ʃəx neː koʃəlɘːlp worwujsʲisʲkeæ̯n poːkəlʲ tʲæ pættəsmə
|
PM |
1319 |
olsəm , koːt kanʲsʲiːmə ?! oɒ̯ʃəx neː kit pʲyw |
ponʃteæ̯səm |
{v} |
. nomsɘɣm : eæ̯nʲ kum ittəp neː ittəm ?!
|
PM |
1264 |
sʲisʲeæ̯t latti :“ næɣ am pʲywəm oːsən , am |
ponʃtəmkarəm |
{v} |
. am ponʃtəm pʲywəm at oːsənkəl , næɣnoɒ̯n tæ
|
PM |
1276 |
tʲokʃə meæ̯ʃtiːnow .” tæw oːs pæroməlʲti :“ jæɣəmnə nʲiːrəɣ |
ponʃtowsəm |
{v} |
, oɒ̯sʲəmnə nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , nanoɒ̯neæ̯nnə morəɣ koːjəm at
|
PM |
1276 |
oːs pæroməlʲti :“ jæɣəmnə nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , oɒ̯sʲəmnə nʲiːrəɣ |
ponʃtowsəm |
{v} |
, nanoɒ̯neæ̯nnə morəɣ koːjəm at mijləm . jæɣm nur
|
PM |
1302 |
wannəm waʃkə ʃoːtrəŋ kotəl kæʃtəl kulʲti .” oːtərjæɣəmnə , |
poːjərjæɣəmnə |
{subs} |
alkunʲt kotəl pærjowtweæ̯səm , amx at koɒ̯ʃəlaːlsəm . jæɣm
|
PM |
1319 |
nilʲəlɘːlpə pæsəmpoɒ̯rt tærməltə pæŋkəm pertəx tʲ intows oːtərjæɣəmnə , |
poːjərjæɣəmnə |
{subs} |
. punə ponʃəm oxʃər jarnə tʲi pertweæ̯səm . oɒ̯ʃəx
|
PM |
1319 |
wyːrəm sɨsəlow . sʲoːnəm karətəx intows . oːtərjæɣm , |
poːjərjæɣm |
{subs} |
lʲax kolkeæ̯t wuntəsnə wuttənowm , tunʲsʲətnə at tusʲtənowm .
|
PM |
1321 |
, koʃ olsəm , at kanʲsʲiːləm . æk mæt sʲitəl oːtərkeæ̯sʲəm |
poːjərkeæ̯sʲəm |
{subs} |
joxts . rusʲ kælʲ tinəŋ pæŋkəl kæn tʲi jowtweæ̯səm
|
PM |
1343 |
, weːr pyw mojtəŋ kʷælnə joməlteæ̯səm . jywtuːsəm . |
poːkəmt |
{subs} |
kujp sæmpareæ̯kəm jænɨɣ janɨɣ tæw ʃaŋkəlʲtoɒ̯li , isʲ janɨɣ
|
PM |
1343 |
uːʃtaɣl mɨreæ̯t ʃok mins . jalloɒ̯ri kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm am |
poːkəmt |
{subs} |
pæɣroɒ̯li . æk mæt sʲitəl loɒ̯wɘɣm : “ kum kʷalnə jalpoɒ̯lt
|
PM |
1310 |
, wujjekenəŋennəŋŋenəŋ , wytʲnə neæ̯təm seim luːp tærmlt issæpɘɣəmmoɒ̯ |
pujjəm |
{subs} |
kɘwsʲeltɘɣm , wytʲnə neæ̯təm luːp tærm isæpɘɣm pujjəm tærkəltɘɣm
|
PM |
1310 |
issæpɘɣəmmoɒ̯ pujjəm kɘwsʲeltɘɣm , wytʲnə neæ̯təm luːp tærm isæpɘɣm |
pujjəm |
{subs} |
tærkəltɘɣm . woːt eæ̯kəmanʲsʲəx ! tujtpæŋkəp sʲirəŋ kotəl næɣ
|
PM |
1290 |
! wærsʲəkən wærsʲiwuj , ow tatəm sæjəm luːpə tærməlt |
pujkəm |
{subs} |
kɨwsʲəltoɒ̯lɘɣm . wærsʲəkən wærsʲiwuj , wytʲ tatəm sæjəm luːpə
|
PM |
1290 |
. wærsʲəkən wærsʲiwuj , wytʲ tatəm sæjəm luːpə tærməlt |
pujkəm |
{subs} |
kɨwsʲəltoɒ̯lɘɣm , pujkəm nʲowltoɒ̯lɘɣm . waʃkə ʃoːtrəŋ kotəl kæʃtəl
|
PM |
1290 |
, wytʲ tatəm sæjəm luːpə tærməlt pujkəm kɨwsʲəltoɒ̯lɘɣm , |
pujkəm |
{subs} |
nʲowltoɒ̯lɘɣm . waʃkə ʃoːtrəŋ kotəl kæʃtəl tujtpaxtsən . mæn
|
PM |
1287 |
.” “ kon woɒ̯rəm pujkoːlən ?” “ menʃə woɒ̯rəm |
pujkoːləm |
{subs} |
.– twuː !” latti , “ mænnər kolpliːnə ,
|
PM |
1287 |
latti , “ mænnər kolpliːnə , mæɣinʲtiːnə , am |
pujkoːləm |
{subs} |
nuŋkkitələsnə ?” mans kʷæn . “ kæsʲ , kæsʲ
|
PM |
1292 |
tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkmeæ̯ʃijeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ |
pujʃoɒ̯ʃəm |
{subs} |
nuŋkmeæ̯ʃiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm jalaŋkiːləm
|
PM |
1292 |
woɒ̯jeæ̯m jalaŋkijeæ̯m , ilsajltijeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ |
pujʃoɒ̯ʃəm |
{subs} |
jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm kotəl kinʃiːləm
|
PM |
1292 |
kinʃijeæ̯m ? tʲɨɣl wyjeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ |
pujʃoɒ̯ʃəm |
{subs} |
kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl wyjləm , meæ̯ʃiːləm . wunləpluw
|
PM |
1292 |
mæn iːsærm ænʲsʲi ?! am jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ |
pujʃoɒ̯ʃəm |
{subs} |
wunləpluw taɣləŋ kʷæl ʃunʃeæ̯n ! mæn iːsærm ænʲsʲi ?!”
|
PM |
1321 |
. oɒ̯ʃəx oɒ̯ , jalojnəm sʲitəl rusʲ kæwneæ̯lʲ ossəməɣ |
punɘɣm |
{v} |
, nuŋkkesʲnəm sʲitəl rusʲ saŋkəpneæ̯lʲ jætəl nuŋkkenʲsʲɘɣm . oɒ̯ʃəx
|
PM |
1321 |
ʃunʃeæ̯m : morsʲ olnəkotəlnə tʲ joxteæ̯səm . æk ʃokər |
punɘɣm |
{v} |
, kitəɣ nuŋkwiɣəm , kitəɣ punɘɣm , kurmkar nuŋkwiɣəm
|
PM |
1321 |
. æk ʃokər punɘɣm , kitəɣ nuŋkwiɣəm , kitəɣ |
punɘɣm |
{v} |
, kurmkar nuŋkwiɣəm . inʲsʲət oɒ̯ʃəx neː oɒ̯ɣŋ keæ̯lʲəm
|
PM |
1278 |
peːrnə . towl jalkujs , kuj . oɒ̯keæ̯taŋkəʃk :“ |
pywəm |
{subs} |
mænər tats , sar am ʃunʃiːləm !” kuːrɨɣ poɒ̯lpiːʃtəstə
|
PM |
1276 |
nɘs minə , loŋkə minp nɘs minə ! am |
pywəmpyw |
{subs} |
ʃæm wɘːm oɒ̯rsʲ konnə karətoɒ̯low ? ællə minp nɘs
|
PM |
1258 |
kuinti . “ næɣ ”, latti , “ am |
pywpywəm |
{subs} |
jalposʲətiːnə , næɣ pæŋkən kʷænʃaɣriːləm .” ten jal i
|
PM |
1277 |
oɒ̯mp pyːmləx itwəs . oɒ̯mp joːləsaxti :“ am tʲi |
pyːmlowm |
{v} |
, malʲtəp woɒ̯rən !” lʲylʲkar oməlʲti :“ næɣ wetʲtʲə
|
PM |
1264 |
pʲywn at oːsəm .” sʲisʲeæ̯t latti :“ næɣ am |
pʲywəm |
{subs} |
oːsən , am ponʃtəmkarəm . am ponʃtəm pʲywəm at
|
PM |
1264 |
am pʲywəm oːsən , am ponʃtəmkarəm . am ponʃtəm |
pʲywəm |
{subs} |
at oːsənkəl , næɣnoɒ̯n tæ mullə wuttiːmə , amk
|
PM |
1264 |
am næɣnoɒ̯n sʲuxutʲəl posəsiːləm sʲeæ̯kəm poɒ̯l . am ponʃtəm |
pʲywəm |
{subs} |
oːsənkə , næɣ tuːsən keːn peæ̯ti .” tʲɨɣl poseæ̯ls
|
PM |
1317 |
kum , kæpi kum ! oɒ̯ɣəm teːnə tærməlt , |
pʲywəm |
{subs} |
teːnə tærməlt neːreæ̯səm , kyːskyrmə turəŋ woɒ̯nəm joːŋkteæ̯səm .
|
PM |
1317 |
nʲowtoɒ̯l tow nʲowtoɒ̯l wytʲkul kojtəl kæʃ kot rastəkatɘɣm oɒ̯ɣm teːnə |
pʲywəm |
{subs} |
teːnə tærməlt , jyw pærroɒ̯wlaxteæ̯səm , jeːkəm palt jyw joxteæ̯səm
|
PM |
1317 |
jyw joxteæ̯səm . “ tʲeː , jeːkə , oɒ̯ɣəm teːnə |
pʲywəm |
{subs} |
teːnə kotəl wiːləm ? wytʲkul eæ̯ls noːpəlʲ rastəkatɘɣm ,
|
PM |
1317 |
wiːləm ? wytʲkul eæ̯ls noːpəlʲ rastəkatɘɣm , oɒ̯ɣm teːnə |
pʲywəm |
{subs} |
teːnə at lʲə kulʲətiːləm ?” wytʲkul eæ̯ls poɒ̯l oɒ̯ɣm
|
PM |
1317 |
at lʲə kulʲətiːləm ?” wytʲkul eæ̯ls poɒ̯l oɒ̯ɣm teːnə |
pʲywəm |
{subs} |
teːnə tʲi kulʲətəsləm . tʲɨɣ nʲowtoɒ̯l tow nʲowtoɒ̯l wytʲkul
|
PM |
1342 |
am ʃɘmpoːrəm teltəlɘɣt ! toːrəm jalti mentəŋ teæ̯ks am |
pʲywəm |
{subs} |
ʃɘːt wuj neæ̯meæ̯t tæɣli .” wujænʲsʲəx oːs tʲ oməlʲti
|
PM |
1341 |
. poɒ̯kt jal i paxtɘɣm . æk mæt sʲitəl oɒ̯ɣm joɒ̯ |
pʲywm |
{subs} |
weæ̯rnə tʲi pætsəɣ . “ næɣ toːrs joxttoɒ̯l koʃə
|
PM |
1317 |
palʲkəsʲlowt . tʲɨɣ nʲowtoɒ̯l tow nʲowtoɒ̯l wytʲkul kojtəl kæʃ kot |
rastəkatɘɣm |
{v} |
oɒ̯ɣm teːnə pʲywəm teːnə tærməlt , jyw pærroɒ̯wlaxteæ̯səm ,
|
PM |
1317 |
teːnə pʲywəm teːnə kotəl wiːləm ? wytʲkul eæ̯ls noːpəlʲ |
rastəkatɘɣm |
{v} |
, oɒ̯ɣm teːnə pʲywəm teːnə at lʲə kulʲətiːləm ?”
|
PM |
1317 |
tʲi kulʲətəsləm . tʲɨɣ nʲowtoɒ̯l tow nʲowtoɒ̯l wytʲkul kojtəl |
rastəkateæ̯səm |
{v} |
. wytʲ keːrpoɒ̯l teːneæ̯n tʲæ kulʲətəsləm . olnəkotəlnə tʲæ
|
PM |
1276 |
latti :“ permeæ̯n , eæ̯ləpiːneæ̯n , tʲitʲ wunləm poːkəl |
reæ̯tɘɣm |
{v} |
.” morsʲə wunləkoːls , kenteæ̯t joxts . kenteæ̯t oməlʲti
|
PM |
1262 |
“ kumlʲə jæləntɘɣm ? lɘːlpætʲtʲeæ̯m jæptəl kowrɘɣm , jaləmpoɒ̯ləmnə |
rowtɘɣm |
{v} |
, wytʲəŋ soɒ̯rsʲ nuŋk toːʃænti , tʲok ʃup tʲi minɘɣm
|
PM |
1343 |
pyw mojtəŋ kʷælnə joməlteæ̯səm . jywtuːsəm . poːkəmt kujp |
sæmpareæ̯kəm |
{subs} |
jænɨɣ janɨɣ tæw ʃaŋkəlʲtoɒ̯li , isʲ janɨɣ tæw ʃaŋkəlʲtoɒ̯li
|
PM |
1343 |
pupɨɣ kal seæ̯r nʲulnə kartiːləm læləŋ wujnə . jalloɒ̯ri |
sæmpareæ̯kəm |
{subs} |
, kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm ʃoɒ̯ʃ oʃəp kurəm oʃpəɣ tæw loːtmænts
|
PM |
1343 |
nʲulnə kartiːləm læləŋ wujnə . jalloɒ̯ri sæmpareæ̯kəm , kulʲlʲoɒ̯ri |
sæmpareæ̯kəm |
{subs} |
ʃoɒ̯ʃ oʃəp kurəm oʃpəɣ tæw loːtmænts , kɘːlʲ oʃəp
|
PM |
1343 |
, mullə joːmɘɣm , ʃɘməm toɒ̯r tunʲsʲi . jalloɒ̯ri |
sæmpareæ̯kəm |
{subs} |
, kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm miːrx toːrəm kal seæ̯r nʲulnə kartsləm
|
PM |
1343 |
, ʃɘməm toɒ̯r tunʲsʲi . jalloɒ̯ri sæmpareæ̯kəm , kulʲlʲoɒ̯ri |
sæmpareæ̯kəm |
{subs} |
miːrx toːrəm kal seæ̯r nʲulnə kartsləm ? towl aŋktɘɣm
|
PM |
1343 |
mins , uːʃtaɣl mɨreæ̯t ʃok mins . jalloɒ̯ri kulʲlʲoɒ̯ri |
sæmpareæ̯kəm |
{subs} |
am poːkəmt pæɣroɒ̯li . æk mæt sʲitəl loɒ̯wɘɣm : “ kum
|
PM |
1338 |
kʷoʃt at oːleæ̯səm . katʲlʲəpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti , |
sæpəxpoɒ̯ləm |
{subs} |
tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti . oːs wɘːtʲ joːmɨɣtɘɣm mæn kʷoʃə
|
PM |
1338 |
næjt toɒ̯rmænteæ̯lən , pupɨɣ kal seæ̯r næjt toɒ̯rmænteæ̯lən ! |
sæpəxpoɒ̯ləm |
{subs} |
tarwytʲəŋəɣ ints , katʲlʲəpoɒ̯ləm tarwytʲəŋəɣ ints .” kanʃəwuj ,
|
PM |
1342 |
aʃteæ̯səm . tʲimpʲyw mans ; kæʃ koɒ̯ʃəlaxtɘɣm joɒ̯ jomspoɒ̯l |
sæpəxpoɒ̯ləm |
{subs} |
pærnærəmtəsmə . sus purn orən ʃɨməl jeːlt keæ̯nəl ʃuːmeæ̯səm
|
PM |
1342 |
nuŋk tʲi soːnətəpseæ̯m . kæʃ koɒ̯ʃəlaxtɘɣm joɒ̯ : jomspoɒ̯l |
sæpəxpoɒ̯ləm |
{subs} |
pærnærəmtəsləm . oːs wuj purnə orən ʃɨməl , sus
|
PM |
1278 |
oːli . “ oɒ̯kəmjeːk , am wuləm oɒ̯tʲəm . |
sɨɣɘɣm |
{v} |
i toːʃɘɣm . kʷolxjiɣnə peæ̯ti , kʷænwuntɘɣm , kotəljetpoɒ̯lnə
|
PM |
1278 |
leæ̯plowm , nʲirnə leæ̯plowm . tʲok tʲi toːʃlowm , |
sɨɣlowm |
{v} |
. oɒ̯kəmjeːk , teæ̯wə jalpuwnə mutrə at lʲə kanʲsʲɘɣn
|
PM |
1278 |
?!” latti . “ am ”, latti , “ |
soɒ̯mpætʲtʲəmt |
{subs} |
mætər ʃunʃəlɘɣm .” kɘli . sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkə nuŋkkɘls .
|
PM |
1342 |
turitowlp nasəŋ nʲeːləl kæʃ toɒ̯rtiːtə joɒ̯ am toɒ̯təl oːlp |
soriloːkəmnə |
{subs} |
pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk koʃə pysæil kæʃ uːstowm joɒ̯ ,
|
PM |
1342 |
pesʲpoːk koʃə pysæil kæʃ uːstowm joɒ̯ , toɒ̯təl oːlp |
soriloːkəmnə |
{subs} |
pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk jænɨɣ loɒ̯jəl kæʃ uːstowm joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯məm
|
PM |
1342 |
wɘːtʲ joːmtaxtseæ̯m koʃə joːmtaxtseæ̯m koːt kanʲsʲineæ̯m ? æk mæt sʲit tʲi |
soːnəteæ̯səm |
{v} |
: “ tʲimpʲyw koːt putʃɘːneæ̯t kui ?” tow tʲi
|
PM |
1321 |
jyn oːlx tʲ intɘɣm . peæ̯lʲəm at koːls , |
sujəm |
{subs} |
at sujtəs . almæn meːʃɨɣpɘːwl poɒ̯l nʲuːpnə joxtweæ̯səm .
|
PM |
1338 |
peːlʲemeæ̯t sujti , nʲesʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲemeæ̯t sujti . nuŋkælʲ |
sujtɘɣm |
{v} |
: “ numtoːrəm eæ̯sʲəm , sar permən ! am
|
PM |
1338 |
wuj lomp lompəŋ tuːsəmtəl , sus lomp lompəŋ tuːsəmtəl |
sujtkəm |
{v} |
: “ ʃæʃwə , jalwuntəlmænteæ̯lən !” ʃæʃwə jalwuntəlmætkeæ̯t ,
|
PM |
1276 |
jælsən tʲi peæ̯lt ?” “ am ”, latti , “ |
sʲæmtakəleæ̯səm |
{v} |
, kʷolləm mæt peæ̯lt kujsəm , inʲsʲt nuŋkjæltsəm ,
|
PM |
1264 |
amk tʲi wuttə wuttəm . am næɣnoɒ̯n sʲuxutʲəl posəsiːləm |
sʲeæ̯kəm |
{subs} |
poɒ̯l . am ponʃtəm pʲywəm oːsənkə , næɣ tuːsən
|
PM |
1343 |
isʲ yːrəm joːmɨɣti , woːtiːtə : “ soltəm neː |
sʲeæ̯nʲəm |
{subs} |
, soltəm neː aŋkəm ! jænɨɣ janɨɣ jannəx ,
|
PM |
1343 |
janɨɣ jannəx , isʲ janɨɣ jannəx , soltəm neː |
sʲeæ̯nʲəm |
{subs} |
, soltəm neː aŋkəm , næɣ wojlsən !” wuttə
|
PM |
1343 |
tajleteæ̯ps . “ soltəm neː aŋkəm , soltəm neː |
sʲeæ̯nʲəm |
{subs} |
! man jeæ̯ɣow toːrəm kal seæ̯r nʲulnə kartsnə ,
|
PM |
1338 |
onʲteæ̯p jænɨɣ kɘːr kuj . leæ̯kkatəx inteæ̯səm . moːt |
sʲimowləm |
{subs} |
sʲikɨɣtoɒ̯li , moːt luʃəmowləm sʲikɨɣtoɒ̯li . kʷotəm koɒ̯ʃən puwsləm .
|
PM |
1289 |
am ”, latti , “ tex nʲurɘɣm , tuspæŋkeæ̯m |
sʲirkəlteæ̯səm |
{v} |
.” “ am eæ̯nʲ keːroɒ̯rp warsəm , axtʃoɒ̯rp warsəm
|
PM |
1264 |
i joxts . isʲkum æk poːr sʲokəsoɒ̯ls , latti :“ |
sʲisʲəm |
{subs} |
eæ̯teæ̯t tʲitʲ oɒ̯l peæ̯ʃi .” isʲoɒ̯mp oːs moːt iʃʃank
|
PM |
1264 |
joxts , eæ̯iloɒ̯li :“ iː ”, latti , “ |
sʲisʲəm |
{subs} |
eæ̯teæ̯t tʲitʲtʲə peæ̯ʃi alkoːt .” isʲoɒ̯mppʲyw oːs kurmt iʃʃank
|
PM |
1268 |
at toɒ̯rtɘɣm . am læləm pəl tʲi miɣəm , |
sʲoːnəm |
{subs} |
pəl tʲi miɣəm .” sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t oməlʲtiːɣə :“ næŋk
|
PM |
1276 |
, oməlʲtən , ʃto læləm pəl tʲi miːɣəm , |
sʲoːnəm |
{subs} |
pəl tʲi miːɣəm . tʲɨɣl numpoɒ̯l ʃeːməl wuj tirəŋ koɒ̯təl
|
PM |
1319 |
lussəmwɘːtə sukə tærməlt nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow , wyːrəm sɨsəlow . |
sʲoːnəm |
{subs} |
karətəx intows . oːtərjæɣm , poːjərjæɣm lʲax kolkeæ̯t wuntəsnə
|
PM |
1343 |
jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m nuŋkmæʃsəm . raxt warnə |
ʃaɣreæ̯pəm |
{subs} |
jetwysləm , kʷælkæn kowrən jænɨɣ kossoɒ̯rəm jetwysləm , weːr
|
PM |
1343 |
mullə joxsəm , woŋkʷt lajləm oːips . raxt warnə |
ʃaɣreæ̯pəm |
{subs} |
wysəm , kʷælkæn kowrən jænɨɣ kossoɒ̯rəm wysəm . toːrəm
|
PM |
1342 |
purnə orən ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm . pesʲpoːk jænɨɣ ʃaɣreæ̯pəl kæʃ |
ʃaɣrəpowm |
{v} |
joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯səm . tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m kænʃaɣrəpoweæ̯st
|
PM |
1279 |
næɣ paltənt minɘɣm . mænər woɒ̯rɘɣn ?” “ nɘːr |
ʃaŋkɘɣm |
{v} |
; næɣ mæn nɘːr ʃaŋkəx , eæ̯kəmanʲsʲəx , nʲurɘɣn
|
PM |
1341 |
kusʲən kætəlʲ tatəsnə ?” isʲoɒ̯ oməlʲti : “ am |
ʃæʃʃəm |
{subs} |
teæ̯wtpeæ̯tʲət poɒ̯nʲsʲkeːr koːntləm at wæjləsmə .” jeːkəm toɒ̯r loɒ̯wɘɣm
|
PM |
1338 |
eæ̯sʲəmnə toɒ̯rətowm . ta keːm osʲsʲəm tʲi joxts , ta keːm |
ʃɘməm |
{subs} |
tʲi joxts . jywlʲaŋk koːntlakəm wuj purnə orrəŋ ʃɘməm
|
PM |
1338 |
ʃɘməm tʲi joxts . jywlʲaŋk koːntlakəm wuj purnə orrəŋ |
ʃɘməm |
{subs} |
, sus purnə orrəŋ ʃɘməm kosʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲemeæ̯t sujti
|
PM |
1338 |
koːntlakəm wuj purnə orrəŋ ʃɘməm , sus purnə orrəŋ |
ʃɘməm |
{subs} |
kosʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲemeæ̯t sujti , nʲesʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲemeæ̯t sujti
|
PM |
1338 |
poɒ̯k teːneæ̯t . “ wuːrp oɒ̯kəm jeːk ! am |
ʃɘməm |
{subs} |
jetteæ̯li . næɣ amnoɒ̯nəmnə toːrs joxttoɒ̯l poɒ̯kəl waxtʲeæ̯n ,
|
PM |
1339 |
kænʃəŋəɣ laːwsowsəm , ænʲsʲeæ̯rəŋəɣ laːwsowsəm . wuj purnə orrəŋ |
ʃɘməm |
{subs} |
, sus purnə orrəŋ ʃɘməm nʲesʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲəmeæ̯t sujti
|
PM |
1339 |
. wuj purnə orrəŋ ʃɘməm , sus purnə orrəŋ |
ʃɘməm |
{subs} |
nʲesʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲəmeæ̯t sujti , kʷosʲpəjyw ʃalʲnə peːlʲəmeæ̯t sujti
|
PM |
1343 |
weːr oɒ̯ mojtəŋ kʷælnə woːtown .” am ʃɘməŋ neː |
ʃɘməm |
{subs} |
toɒ̯rtunʲsʲænti , osʲsʲəŋ neː osʲsʲəm toɒ̯rtunʲsʲænti . neː porʃ
|
PM |
1343 |
. jyw joːmɘɣm , jyw joxteæ̯səm . wuttə joːmɘɣm , |
ʃɘməm |
{subs} |
toɒ̯r tunʲsʲi , mullə joːmɘɣm , ʃɘməm toɒ̯r tunʲsʲi
|
PM |
1343 |
joːmɘɣm , ʃɘməm toɒ̯r tunʲsʲi , mullə joːmɘɣm , |
ʃɘməm |
{subs} |
toɒ̯r tunʲsʲi . jalloɒ̯ri sæmpareæ̯kəm , kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm miːrx
|
PM |
1343 |
meæ̯ʃpaxtəs , mans pəl oːls . kʷænkʷaləpækəm ʃɘməŋ neː |
ʃɘməm |
{subs} |
toɒ̯rtunʲsʲænti , osʲsʲəŋ neː ʃɘməm toɒ̯rtunʲsʲænti . wuːʃoɒ̯mp kʷormɨɣti
|
PM |
1343 |
. kʷænkʷaləpækəm ʃɘməŋ neː ʃɘməm toɒ̯rtunʲsʲænti , osʲsʲəŋ neː |
ʃɘməm |
{subs} |
toɒ̯rtunʲsʲænti . wuːʃoɒ̯mp kʷormɨɣti , am ilʲəmput kojtəl kʷeæ̯n
|
PM |
1338 |
, iləlʲ jomp sæɣr at kulʲtəptɘɣm .” towl osʲsʲəŋ |
ʃɘməmtəl |
{subs} |
jomsəm . lu kontɘɣm , pæŋk jetəl tatɘɣm ,
|
PM |
1338 |
loɒ̯wəm lʲax kʷoʃt at oːleæ̯sən .” osʲsʲəŋ kum osʲsʲəŋ |
ʃɘməmtəl |
{subs} |
iljoːməntɘɣm . amən wɘːtʲ joːmɨɣtalsəm mæn kʷoʃə joːmɨɣtalsəm ,
|
PM |
1338 |
ʃaix woɒ̯ɣəm at joxts . peʃ wuj purn orrəŋ |
ʃɘməmtəl |
{subs} |
ʃɘpeæ̯t neæ̯kəteæ̯səm . koɒ̯təm woɒ̯ŋəɣ intəs , lajləm woɒ̯ŋəɣ
|
PM |
1342 |
keːn sɨrəmæntəstə , latti : “ ʃokən poxtkusʲ am |
ʃɘmpoːrəm |
{subs} |
teltəlɘɣt ! toːrəm jalti mentəŋ teæ̯ks am pʲywəm ʃɘːt
|
PM |
1276 |
?” tæw latti :“ am ”, latti , “ |
ʃɘmtoɒ̯rʃpoɒ̯ləm |
{subs} |
toːlmænts .” mæt kʷoʃə oɒ̯tʲəm , kenteæ̯t jaljoxts .
|
PM |
1276 |
kitəlɘɣt :“ mæneæ̯rən kumlʲə ints ?” tæw latti :“ |
ʃɘmtoɒ̯rʃpoɒ̯ləm |
{subs} |
toːlmænts .” oːs tʲi joŋkəmleæ̯st . tæw latti :“
|
PM |
1342 |
oːleæ̯st , ænʲsʲərtoɒ̯l joɒ̯ kæʃtoɒ̯l ? am nʲixpjyw ʃalʲnə |
ʃɨməm |
{subs} |
peːlʲows , kosʲpjyw ʃalʲnə ʃɨməm peːlʲows . am næɣ
|
PM |
1342 |
? am nʲixpjyw ʃalʲnə ʃɨməm peːlʲows , kosʲpjyw ʃalʲnə |
ʃɨməm |
{subs} |
peːlʲows . am næɣ pʲywn nʲoxs kiʃnə jaʃnə kanʲsʲiːmə
|
PM |
1342 |
tin eæ̯təjættoɒ̯l jeːkərkæmt oɒ̯tʲəm . æk mæt sʲit tæɣ karsʲeæ̯ts , |
ʃɨməm |
{subs} |
kotmɨŋkeæ̯ts . æk mæt sʲit ʃunʃeæ̯m : tʲimpʲyw tʲi niːls .
|
PM |
1342 |
oɒ̯tʲəm . tin minəsəɣ . tæɣ kaxlʲeæ̯ts , am |
ʃɨməm |
{subs} |
mɨŋkeæ̯ts . ʃunʃeæ̯m : tʲimpʲyw tʲi nikleæ̯ps . tæw
|
PM |
1287 |
.” “ kon woɒ̯rəm ʃɨʃnoɒ̯rluwn ?” “ menʃə woɒ̯rəm |
ʃɨʃnoɒ̯rluwəm |
{subs} |
.” “ kon woɒ̯rəm lɘːlkopeæ̯n ?” “ menʃə woɒ̯rəm
|
PM |
1337 |
jeæ̯kəl jeæ̯kowm . wjeːr pyw jannəŋ kʷælpoɒ̯l il at |
ʃoxtɘɣm |
{v} |
, wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷælpoɒ̯l il at ʃoxtɘɣm .
|
PM |
1337 |
at ʃoxtɘɣm , wjeːr oɒ̯ jannəŋ kʷælpoɒ̯l il at |
ʃoxtɘɣm |
{v} |
. minɘɣm , surəmsuttə kultɘɣm . jomskpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯ləmtəl kontəlalkəm
|
PM |
1321 |
neː tʲi tatweæ̯səm . meːʃɨɣpɘːwlnə tʲi joːktoweæ̯səm . kæʃ |
ʃunʃeæ̯m |
{v} |
joɒ̯ : kælʲ jeroɒ̯tʲ ow tatəm ropeæ̯ʃeæ̯nʲə wunli .
|
PM |
1321 |
tʲi nʲureæ̯səm ?! jælx tep jalrowtəx tʲ inteæ̯səm . |
ʃunʃeæ̯m |
{v} |
: morsʲ olnəkotəlnə tʲ joxteæ̯səm . æk ʃokər punɘɣm
|
PM |
1341 |
nʲaləŋ kɘːp niːls , poʃməŋ kɘːp niːls . am |
ʃunʃeæ̯m |
{v} |
: kɘːp mojəttə wunli wusʲpneː onʲəmneː . ʃolʲsʲtowlʲ jaxs
|
PM |
1342 |
. æk mæt sʲit tæɣ karsʲeæ̯ts , ʃɨməm kotmɨŋkeæ̯ts . æk mæt sʲit |
ʃunʃeæ̯m |
{v} |
: tʲimpʲyw tʲi niːls . kotʃunʃpaxteæ̯səm teæ̯wəteæ̯n . am
|
PM |
1342 |
minəsəɣ . tæɣ kaxlʲeæ̯ts , am ʃɨməm mɨŋkeæ̯ts . |
ʃunʃeæ̯m |
{v} |
: tʲimpʲyw tʲi nikleæ̯ps . tæw minneæ̯t moʃ am
|
PM |
1321 |
. almæn meːʃɨɣpɘːwl poɒ̯l nʲuːpnə joxtweæ̯səm . kæʃ tow |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
joɒ̯ : jæɣəmn meæ̯intowm ilʲ . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə
|
PM |
1321 |
wunli . oɒ̯ʃəx neː jyw tʲi tulweæ̯səm . kæʃ |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
joɒ̯ : nuŋkmæʃnə oɒ̯tʲəm , jywteːnə oɒ̯tʲəm . æk poːr
|
PM |
1338 |
. jomskpoɒ̯l katʲəlʲpoɒ̯lkəm jaloːimænteæ̯ls . jal toɒ̯r |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: jeæ̯pəxtoːr koməŋ mɘː keːli , keːʃtoːr koməŋ mɘː
|
PM |
1338 |
, moːt pɘːwloːlnə ʃuːləntalsəm . jomskpoɒ̯l katʲəlʲpoɒ̯lkəm jaloːimænteæ̯ls . |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
jal toɒ̯r : jeæ̯pəxtoːr koməŋ mɘː keːli , keːʃtoːr koməŋ
|
PM |
1338 |
amən wɘːtʲ toɒ̯rətowm , amən kʷoʃə toɒ̯rətowm . æk mæt sʲitəl |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: tæŋkərnʲal laptoɒ̯l poɒ̯lʲ worsʲaxəlnə toɒ̯rətowm . liɣn sʲeæ̯kəŋkəl
|
PM |
1338 |
kal seæ̯r næjt toɒ̯rətoɒ̯lən !” sart næjtəxlɘx ints . |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: wytʲ kumpeæ̯t lɘwəmləs , woːt kumpeæ̯t lɘwəmləs .
|
PM |
1338 |
. oːs wɘːtʲ joːmɨɣtɘɣm mæn kʷoʃə joːmɨɣtɘɣm . æk mæt sʲitəl |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: kanʃəwuj ʃuːlənti . “ kanʃəwuj , kanʃəwuj !
|
PM |
1338 |
oːleæ̯t !” wɘːtʲ jomsəm mæn kʷoʃə jomsəm . ækʷ mæt sʲitəl |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: lusæɣrwoɒ̯nt joːmɨɣti . ton lusæɣrwoɒ̯nt kal mænʲtəl am
|
PM |
1338 |
joːmeæ̯səm . wɘːtʲ joːmɨɣteæ̯səm , mæn kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm , |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: neː joːmi , kum joːmi . neː kal
|
PM |
1338 |
jaŋkəlmeæ̯n nelsəm , wytʲnə kanəm jænɨɣ jaŋkəlmeæ̯n nelsəm . |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: jaŋkəlm kæntə punəŋ onʲteæ̯p jænɨɣ kɘːr kuj .
|
PM |
1338 |
jeː kʷoltnə kaləmt , neæ̯məŋ jeː kʷoltnə kaləmt æk mæt sʲitəl |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: sujəŋ jeː nʲal joŋkəmmɘːt , neæ̯məŋ jeː nʲal
|
PM |
1339 |
wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunlɘɣm mæn kʷoʃə wunlɘɣm . ækʷ mæt sʲitəl |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: kojs koɒ̯lʲræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ ten kajtiːɣə .
|
PM |
1341 |
tupneæ̯l meæ̯rəŋ suj nʲal koŋkə sujti . am kæʃ |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
joɒ̯ : nʲaləŋ kɘːp niːls , poʃməŋ kɘːp niːls
|
PM |
1342 |
. tupneæ̯l meæ̯rəŋ sujeæ̯t nʲal koŋkə sujti . æk mæt sʲit |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: nʲaləŋ kɘːp nʲaleæ̯t niːls , poʃməŋ kɘːp poʃmeæ̯t
|
PM |
1342 |
kanʲsʲiːləm ? wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntəsmə . æk mæt sʲit |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mp niːləpəsɣə . tin eæ̯təjættoɒ̯l
|
PM |
1343 |
tʲimnəŋ wujp jalloɒ̯riːkəm , tʲimnəŋ wujp kulʲlʲoɒ̯riːkəm . æk mæt sʲitəl |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: pɘːwltaɣl mɨreæ̯t ʃok mins , uːʃtaɣl mɨreæ̯t ʃok
|
PM |
1343 |
joxtəmeæ̯n . æk mæt sʲitəl wuːʃoɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs , pɘːwloɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs . |
ʃunʃɘɣm |
{v} |
: num yːrəm niːls , tujtpæŋkəp titməŋ lʲoŋkʷ tæw
|
PM |
1278 |
. “ am ”, latti , “ soɒ̯mpætʲtʲəmt mætər |
ʃunʃəlɘɣm |
{v} |
.” kɘli . sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkə nuŋkkɘls . kuːrɨɣ nuŋkkɘls
|
PM |
1258 |
ʃunʃəx minɘɣm ”, latti , “ i amx mɘːkeæ̯mtnə |
ʃunʃowm |
{v} |
.” “ nu ”, latti , “ pyw ,
|
PM |
1339 |
nʲiliːmə , nʲoɒ̯r jyw nʲiliːmə . jywlʲaŋk koːntlakəm jijx |
ʃupəm |
{subs} |
tarwytʲəŋəɣ intəmeæ̯t sujti . numtoːrəm eæ̯sʲəmnə kitwurp ʃoʃɨɣkeæ̯m nuŋkælʲ
|
PM |
1338 |
oːleæ̯t !»” wɘːtʲ joːmɨɣteæ̯səm mæn kʷoʃə joːmɨɣteæ̯səm . æk mæt sʲitəl |
ʃuʃkəm |
{v} |
: ʃoːlʲ pəl poɒ̯kəŋ wornə niːleæ̯səm . wuːrp oɒ̯kəm
|
PM |
1338 |
sujəŋ jeːnə joxtsəm , neæ̯məŋ jeːnə joxtsəm . ækʷ mæt sʲitəl |
ʃuʃkəm |
{v} |
: poɒ̯rtonʲteæ̯p jænɨɣ ʃoːrp peæ̯roɒ̯li wytʲtə . wattulʲp tulʲəŋ
|
PM |
1339 |
jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , ten sukəsættoɒ̯l sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . morsʲteæ̯n |
ʃuʃkəm |
{v} |
, kojs niːleæ̯ps . tæw aŋkətættoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm ,
|
PM |
1339 |
jeæ̯ɣeæ̯m teːm ʃeæ̯məŋ wuttəp tuːsəŋ wuttəp tætʲtʲi næŋki !” |
ʃuʃkəm |
{v} |
: isʲkeæ̯kkar jæɣ mæn wujp , tæw ton wujp
|
PM |
1338 |
joɒ̯ numtoːrəm eæ̯sʲəm keːrɘːweæ̯t sʲiteæ̯ts . towl moːt wuːʃoːlnə |
ʃuːləntalləm |
{v} |
, moːt pɘːwloːlnə ʃuːləntalləm . jomskpoɒ̯l
|
PM |
1338 |
sʲiteæ̯ts . towl moːt wuːʃoːlnə ʃuːləntalləm , moːt pɘːwloːlnə |
ʃuːləntalləm |
{v} |
. jomskpoɒ̯l katʲəlʲpoɒ̯lkəm jaloːimænteæ̯ls . jal toɒ̯r
|
PM |
1338 |
am ʃajlsləm . numtoːrəm eæ̯sʲəm , am moːt wuːʃoːlnə |
ʃuːləntalsəm |
{v} |
, moːt pɘːwloːlnə ʃuːləntalsəm . jomskpoɒ̯l katʲəlʲpoɒ̯lkəm jaloːimænteæ̯ls .
|
PM |
1338 |
eæ̯sʲəm , am moːt wuːʃoːlnə ʃuːləntalsəm , moːt pɘːwloːlnə |
ʃuːləntalsəm |
{v} |
. jomskpoɒ̯l katʲəlʲpoɒ̯lkəm jaloːimænteæ̯ls . ʃunʃɘɣm jal toɒ̯r : jeæ̯pəxtoːr
|
PM |
1338 |
am soɒ̯tkasp kasəŋ nʲeːlnə peːlʲowm , wat roːsʲə woːlʲə |
ʃuːləntɘɣm |
{v} |
. am eæ̯lowm , kurəm kʷæl koŋkə eæ̯təm peæ̯ʃi
|
PM |
1342 |
sæpəxpoɒ̯ləm pærnærəmtəsmə . sus purn orən ʃɨməl jeːlt keæ̯nəl |
ʃuːmeæ̯səm |
{v} |
sus purn orən ʃɨməl , wuj purn orən ʃɨməl
|
PM |
1342 |
orən ʃɨməl , sus purn orən ʃɨməl keæ̯nəl jeːlt |
ʃuːmeæ̯səm |
{v} |
. sus purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm , wuj purn
|
PM |
1342 |
moɒ̯ŋk numpoɒ̯low kon oːli pilʲnəkar ?!” tʲimpʲyw leæ̯lt tʲi |
ʃuːmeæ̯səm |
{v} |
. tæw amnoɒ̯m turitowlp nasəŋ nʲeːləl kæʃ toɒ̯rtiːtə joɒ̯
|
PM |
1340 |
kæŋkərisʲəm , oɒ̯kəmjeːk put kunnə tuːlkoːlə poɒ̯lʃaɣrəpəsmə , wornə |
tajlaxteæ̯səm |
{v} |
, oɒ̯kəmjeːk put kunnə tæjkoːlə kottulməjəsmə , jætnʲærəmtəsmə ,
|
PM |
1340 |
oɒ̯kəmjeːk put kunnə tæjkoːlə kottulməjəsmə , jætnʲærəmtəsmə , wornə |
tajlaxteæ̯səm |
{v} |
. oɒ̯sʲəm wuttəmtoɒ̯ləm jænɨɣ jaʃ peæ̯tʲətnə joxtəleæ̯səm , jaʃpeæ̯tʲət
|
PM |
1340 |
joɒ̯ jiɣpork joːneæ̯ts , kotəlpork joːneæ̯ts . pær tæ |
tajlaxteæ̯səm |
{v} |
. oɒ̯kəmjeːk toɒ̯r tʲ oməlʲtɘɣm : “ jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ
|
PM |
1284 |
æʃnə kunʲ at æʃʃəltəsləm ?! mustnəm kojtəl meæ̯ʃkatɘɣm , |
taltaxtɘɣm |
{v} |
. næɣ meːʃɨɣ , am koŋkə ! ækeæ̯n joxtkatneæ̯m
|
PM |
1320 |
masʲtərkumpʲyw jinəmtoɒ̯ləm nʲeːlwor kojtəl wunli . tuːjəpoɒ̯l kumpəŋ kotəl |
taltuʃkəm |
{subs} |
ropow , eæ̯l mujeæ̯m joxtnə sʲitəl taltuʃkəm ropow ,
|
PM |
1320 |
kumpəŋ kotəl taltuʃkəm ropow , eæ̯l mujeæ̯m joxtnə sʲitəl |
taltuʃkəm |
{subs} |
ropow , wotʲpɘːl woɒ̯neæ̯ɣəm pæləm lʲami kojtəl sʲommow .
|
PM |
1320 |
mujeæ̯mnə pæləm lʲami kojtəl sommow . tan minneæ̯n jijpoɒ̯ltə |
taltuʃkəmnə |
{subs} |
noɒ̯ljoːmɘɣm : suspunəl wujpunəl taltuʃkəm lʲæppiʃʃətow . kon taltuʃkeæ̯t
|
PM |
1320 |
. tan minneæ̯n jijpoɒ̯ltə taltuʃkəmnə noɒ̯ljoːmɘɣm : suspunəl wujpunəl |
taltuʃkəm |
{subs} |
lʲæppiʃʃətow . kon taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows ? okulʲiːnə saweːlʲewnə taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows
|
PM |
1338 |
osʲsʲəŋ ʃɘməmtəl jomsəm . lu kontɘɣm , pæŋk jetəl |
tatɘɣm |
{v} |
, sæɣr kontɘɣm , pæŋk jetəl tatɘɣm , jæləmkols
|
PM |
1338 |
pæŋk jetəl tatɘɣm , sæɣr kontɘɣm , pæŋk jetəl |
tatɘɣm |
{v} |
, jæləmkols kontɘɣm , pæŋk jetəl tatɘɣm .
|
PM |
1338 |
pæŋk jetəl tatɘɣm , jæləmkols kontɘɣm , pæŋk jetəl |
tatɘɣm |
{v} |
. kʷæʃ koɒ̯ʃəlaxteæ̯m joɒ̯ : numtoːrəm
|
PM |
1264 |
toɒ̯reæ̯t i oməlʲti :“ mæn oɒ̯məl am teːn at |
tatəlɘɣm |
{v} |
? kotəl peæ̯lt jannɘɣm , moːrʲə keːrpoɒ̯l maɣnəŋ mæt
|
PM |
1335 |
tatnə moɒ̯s kænaŋktoɒ̯lən !” am kænaŋktəməm sʲitəl jeæ̯ɣəsʲeæ̯l aŋkəsʲeæ̯l |
tatɨɣpoweæ̯səm |
{v} |
. neː sujtkeæ̯t :“ ponʲteæ̯n eæ̯lsneæ̯n , toɒ̯ineæ̯n jyw
|
PM |
1319 |
, kæpi oɒ̯ ! kit kurəm jeː koŋkə tʲi |
tatowm |
{v} |
lussəmpɘːwlnə . lussəmpɘːwlnə tʲi joːktoweæ̯səm . waʃk olnə pɘːləmnə
|
PM |
1279 |
kʷæn . mini . moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” joxts
|
PM |
1279 |
:“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” joxts tow mɨʃneː palt . “ næɣ ”,
|
PM |
1279 |
pær i kajts . moːt lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” moːt lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” joxts
|
PM |
1279 |
:“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːt lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” joxts sʲisʲeæ̯t palt . “ mɨʃneː ”, latti
|
PM |
1279 |
oːs ta kajts . moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” joxts
|
PM |
1279 |
:“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” joxts mɨʃneː palt . “ nu ”, latti
|
PM |
1279 |
isʲkum tə kajtəs . moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” jyw joxts
|
PM |
1279 |
:“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” jyw joxts . “ mɨʃneː ”, latti , “
|
PM |
1321 |
pæŋkəl kæn tʲi jowtweæ̯səm . eæ̯təŋ jeː woɒ̯nɨɣəmnə juw tæ |
tatweæ̯səm |
{v} |
oɒ̯ʃəx oɒ̯ . wɘːtʲ tatweæ̯səm , koʃə tatweæ̯səm ,
|
PM |
1321 |
eæ̯təŋ jeː woɒ̯nɨɣəmnə juw tæ tatweæ̯səm oɒ̯ʃəx oɒ̯ . wɘːtʲ |
tatweæ̯səm |
{v} |
, koʃə tatweæ̯səm , koːt kanʲsʲiːləm . koːrpwoːlʲnə niːltoweæ̯səm
|
PM |
1321 |
tæ tatweæ̯səm oɒ̯ʃəx oɒ̯ . wɘːtʲ tatweæ̯səm , koʃə |
tatweæ̯səm |
{v} |
, koːt kanʲsʲiːləm . koːrpwoːlʲnə niːltoweæ̯səm . almænər tʲi
|
PM |
1321 |
pæsəmpoɒ̯rt tærməltə pæŋkəm tʲæ peːrtows . oɒ̯ʃəx oɒ̯ tæ |
tatweæ̯səm |
{v} |
. owstitwoːlʲnə joxteæ̯səm , oːs put pentəsnə jalwuttəseæ̯n .
|
PM |
1321 |
sʲeæ̯sʲt mæn pærkulʲtəm woːlʲoːlnə pærkulʲteæ̯st . oɒ̯ʃəx neː ta |
tatweæ̯səm |
{v} |
. æk mæt sʲitəl meːʃɨɣpɘːwlnə oɒ̯ʃəx neː tʲi tatweæ̯səm . meːʃɨɣpɘːwlnə
|
PM |
1321 |
neː ta tatweæ̯səm . æk mæt sʲitəl meːʃɨɣpɘːwlnə oɒ̯ʃəx neː tʲi |
tatweæ̯səm |
{v} |
. meːʃɨɣpɘːwlnə tʲi joːktoweæ̯səm . kæʃ ʃunʃeæ̯m joɒ̯ :
|
PM |
1310 |
pujjəm kɘwsʲeltɘɣm , wytʲnə neæ̯təm luːp tærm isæpɘɣm pujjəm |
tærkəltɘɣm |
{v} |
. woːt eæ̯kəmanʲsʲəx ! tujtpæŋkəp sʲirəŋ kotəl næɣ woɒ̯rɨɣlækən
|
PM |
1302 |
wuj ʃojəŋkəl tæw ʃojjətoɒ̯li . kitwurp ʃoʃɨɣkeæ̯m pættækəm lujjoːlwur |
tepkænkəmnə |
{subs} |
, wytʲkup kojtəl lɘwi , woːtkup kojtəl lɘwi .
|
PM |
1340 |
kæʃ niːlɘɣm joɒ̯ sʲux paxtəp koːleæ̯kt kalnə tow tʲi |
teːlleæ̯səm |
{v} |
. tan amnoɒ̯nəmnə tʲɨɣ pʲyːtmijeæ̯n , tʲɨɣ tusʲtəkatɘɣm ,
|
PM |
1321 |
joɒ̯ : nuŋkmæʃnə oɒ̯tʲəm , jywteːnə oɒ̯tʲəm . æk poːr |
teːnəm |
{subs} |
moɒ̯s rusʲ kælʲnə joːməseæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː , tʲitʲnə
|
PM |
1368 |
kɘrsteɣm , poːjər kumim jæjenti . joxts . joməs |
teːnəm |
{subs} |
wuttesəm joməs æjnəm wuttesəm ... am oɒ̯meæ̯sʲəm , am
|
PM |
1278 |
kʷolxjiɣnə peæ̯ti , kʷænwuntɘɣm , kotəljetpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : jænɨɣ |
tɘːnəm |
{subs} |
ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , jærrəm jærrow ,
|
PM |
1278 |
, kotəljetpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : jænɨɣ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , isʲ |
tɘːnəm |
{subs} |
ʃaŋkəlʲtow , jærrəm jærrow , mojtəm mojtow . jijkəpoɒ̯lnə
|
PM |
1297 |
toɒ̯lkʷæl pænti .” “ toɒ̯lkʷeæ̯lən mæn jeæ̯ntkar ?” “ |
toɒ̯lkʷeæ̯ləm |
{subs} |
ta jeæ̯ntkar , oɒ̯mp tʲɨɣ tuw sær sujti kʷortneæ̯t
|
PM |
1338 |
moːtpoɒ̯l aŋkəlʲpoɒ̯lkəm moːt wurnə wuttəliːləm . numtoːrəm eæ̯sʲəm am |
toɒ̯rəm |
{pstp} |
loɒ̯wi : “ sakə minəm kum pæŋk jetəl tatsən
|
PM |
1340 |
taxtjywoːrəsəl lokstə , peæ̯rtoɒ̯lstə , latti : “ am |
toɒ̯rəm |
{pstp} |
oməlʲtəx mæn lʲax konteæ̯sən ? uːʃəŋ oːtər eæ̯kənanʲsʲəx palt
|
PM |
1343 |
isʲ janɨɣ tæw ʃaŋkəlʲtoɒ̯li . jænn yːrəm loɒ̯wi am |
toɒ̯rəm |
{pstp} |
: “ jænɨɣ janɨɣ jannəx , isʲ janɨɣ jannəx
|
PM |
1338 |
, toɒ̯lən oʃəŋ wulməɣ kujeæ̯n woŋkeæ̯t !” numtoːrəm eæ̯sʲəmnə |
toɒ̯rətowm |
{v} |
. amən wɘːtʲ toɒ̯rətowm , amən kʷoʃə toɒ̯rətowm .
|
PM |
1338 |
kujeæ̯n woŋkeæ̯t !” numtoːrəm eæ̯sʲəmnə toɒ̯rətowm . amən wɘːtʲ |
toɒ̯rətowm |
{v} |
, amən kʷoʃə toɒ̯rətowm . æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : tæŋkərnʲal
|
PM |
1338 |
eæ̯sʲəmnə toɒ̯rətowm . amən wɘːtʲ toɒ̯rətowm , amən kʷoʃə |
toɒ̯rətowm |
{v} |
. æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : tæŋkərnʲal laptoɒ̯l poɒ̯lʲ worsʲaxəlnə toɒ̯rətowm
|
PM |
1338 |
toɒ̯rətowm . æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : tæŋkərnʲal laptoɒ̯l poɒ̯lʲ worsʲaxəlnə |
toɒ̯rətowm |
{v} |
. liɣn sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , nʲoxs sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ
|
PM |
1338 |
pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , nʲoxs sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , numtoːrəm eæ̯sʲəmnə |
toɒ̯rətowm |
{v} |
. ta keːm osʲsʲəm tʲi joxts , ta keːm ʃɘməm tʲi
|
PM |
1339 |
mɘːnə eæ̯leæ̯n , jæɣpywk !” turitowleæ̯p nasəŋ nʲeːləl kʷæʃ |
toɒ̯rətowm |
{v} |
joɒ̯ , toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows . “
|
PM |
1339 |
soɒ̯tnʲilʲmeæ̯p arəŋ toɒ̯wtnə wuttiːləm , ækʷ losəŋk nuŋk at |
toɒ̯rətɘɣm |
{v} |
.” jæɣpyweæ̯t loɒ̯wi : “ wornə kʷaləm worwontərt oːs
|
PM |
1339 |
, numəl at oːipi .” tʲɨɣl turitowləp nasəŋ nʲeːləl |
toɒ̯rmæntowm |
{v} |
joɒ̯ jeæ̯ɣəsʲeæ̯l minsəm , aŋkəsʲeæ̯l minsəm . isʲkeæ̯k kojspyw
|
PM |
1299 |
karkəpunp joms luwəm tɘːrɨɣajəl isʲkoŋkeæ̯n toɒ̯rtæntiːləm . kon moɒ̯s |
toɒ̯rtættəm |
{v} |
? æpjimjə mosʲsʲeːjewnə moɒ̯s toɒ̯rtættəm . karkəpunp joms luwəm ʃanʃəl
|
PM |
1299 |
isʲkoŋkeæ̯n toɒ̯rtæntiːləm . kon moɒ̯s toɒ̯rtættəm ? æpjimjə mosʲsʲeːjewnə moɒ̯s |
toɒ̯rtættəm |
{v} |
. karkəpunp joms luwəm ʃanʃəl nʲarəm , maɣləl nʲarəm
|
PM |
1320 |
oɒ̯mpeæ̯m jæt toɒ̯rtijeæ̯m . kæpi neː , oɒ̯ʃəx neː tontəlwoɒ̯nɨɣəmnə |
toɒ̯rteæ̯səm |
{v} |
. æk mæt sʲitəl koɒ̯lʲsʲeːsʲ jeæ̯nt kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mpəɣ kortəntiːɣə
|
PM |
1339 |
sus jænɨɣ ʃonʲsʲəl kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm . wuj jænɨɣ eæ̯təm |
toɒ̯rteæ̯səm |
{v} |
, sus jænɨɣ eæ̯təm toɒ̯rteæ̯səm . poːlʲəm kul teːm
|
PM |
1339 |
. wuj jænɨɣ eæ̯təm toɒ̯rteæ̯səm , sus jænɨɣ eæ̯təm |
toɒ̯rteæ̯səm |
{v} |
. poːlʲəm kul teːm tinəŋ oɒ̯mp kojtəl am torrɘɣm
|
PM |
1268 |
oːtəroɒ̯ɣl kinʃiːnow .” “ am tʲimnəŋ wujp najjoɒ̯ɣm at |
toɒ̯rtɘɣm |
{v} |
, tʲimnəŋ wujp oːtəroɒ̯ɣm at toɒ̯rtɘɣm . am læləm
|
PM |
1268 |
wujp najjoɒ̯ɣm at toɒ̯rtɘɣm , tʲimnəŋ wujp oːtəroɒ̯ɣm at |
toɒ̯rtɘɣm |
{v} |
. am læləm pəl tʲi miɣəm , sʲoːnəm pəl
|
PM |
1320 |
kit oɒ̯mpeæ̯m jæt toɒ̯rtijeæ̯m . kæpi neː , oɒ̯ʃəx neː |
tontəlwoɒ̯nɨɣəmnə |
{nprop} |
toɒ̯rteæ̯səm . æk mæt sʲitəl koɒ̯lʲsʲeːsʲ jeæ̯nt kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mpəɣ
|
PM |
1339 |
toɒ̯rteæ̯səm . poːlʲəm kul teːm tinəŋ oɒ̯mp kojtəl am |
torrɘɣm |
{v} |
. koɒ̯lʲræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ niːləpəsɣə , kujræsʲ jeæ̯nt
|
PM |
1359 |
latti –“ ɘkʷ sus æleɣm , ʃɘːt sus lætt |
toːlteɣm |
{v} |
; ɘkʷ wuj æleɣm : ʃɘːt wuj lætt toːlteɣm
|
PM |
1359 |
toːlteɣm ; ɘkʷ wuj æleɣm : ʃɘːt wuj lætt |
toːlteɣm |
{v} |
.” tʲitʲ tout wulʲʃup nuŋk listə , jel joxtnæt moʃ
|
PM |
1291 |
. tuːjəpoɒ̯l kumpəŋ kotəl woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p neæ̯jəŋ tuːpəm |
toːltɘɣm |
{v} |
, tæxspoɒ̯l kumpəŋ kotəl woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p joms towteæ̯m
|
PM |
1291 |
, tæxspoɒ̯l kumpəŋ kotəl woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p joms towteæ̯m |
toːltɘɣm |
{v} |
. loɒ̯wlɘkəm , loɒ̯wlɘkəm pæŋkkoplarsʲkeæ̯t surəmpulpkoːlə . loɒ̯wlɘkəm ,
|
PM |
1339 |
teæ̯ks , tʲɨɣl telnə karsəŋ teæ̯ks ʃoːtər wuj leæ̯təm |
toːltɘɣm |
{v} |
.” “ mæn kæʃtoɒ̯l kontsnə , mæn ænʲsʲərtoɒ̯l kontsnə
|
PM |
1292 |
sʲitəl alwənʲyw minɨpowm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ |
toːrəm |
{subs} |
nuŋkpuniːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm
|
PM |
1292 |
oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ |
toːrəm |
{subs} |
jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm jalaŋkiːləm ,
|
PM |
1292 |
tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ |
toːrəm |
{subs} |
kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm , tʲɨɣl wyjləm .
|
PM |
1343 |
jytsaxtnə kuːrɨɣsowm pætʲtʲeæ̯t poɒ̯l nuŋkwysʲəntəsləm jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ |
toːrəm |
{subs} |
, jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkwysʲənteæ̯səm , jæɣm
|
PM |
1343 |
tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m nuŋkwysʲənteæ̯səm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ |
toːrəm |
{subs} |
nuŋkpunsəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ joːrənwoɒ̯jeæ̯m nuŋkmæʃsəm ,
|
PM |
1278 |
“ oɒ̯kəmjeːk , am wuləm oɒ̯tʲəm . sɨɣɘɣm i |
toːʃɘɣm |
{v} |
. kʷolxjiɣnə peæ̯ti , kʷænwuntɘɣm , kotəljetpoɒ̯lnə koːntlɘɣm :
|
PM |
1338 |
weæ̯rəŋ olneæ̯t , eæ̯rɨɣ sujəŋ olneæ̯t . toːʃəm jywəɣ |
toːʃlalweæ̯səm |
{v} |
, toːʃəm puːməɣ toːʃlalweæ̯səm . ʃoːlʲ pəl numtoːrəm eæ̯sʲəmnə
|
PM |
1338 |
sujəŋ olneæ̯t . toːʃəm jywəɣ toːʃlalweæ̯səm , toːʃəm puːməɣ |
toːʃlalweæ̯səm |
{v} |
. ʃoːlʲ pəl numtoːrəm eæ̯sʲəmnə keːrælməl jalsojtəlæməm . kurəm
|
PM |
1278 |
: puːmnə leæ̯plowm , nʲirnə leæ̯plowm . tʲok tʲi |
toːʃlowm |
{v} |
, sɨɣlowm . oɒ̯kəmjeːk , teæ̯wə jalpuwnə mutrə at
|
PM |
1321 |
ow tatəm ropeæ̯ʃeæ̯nʲə wunli . oɒ̯ʃəx neː jyw tʲi |
tulweæ̯səm |
{v} |
. kæʃ ʃunʃɘɣm joɒ̯ : nuŋkmæʃnə oɒ̯tʲəm , jywteːnə
|
PM |
1343 |
toɒ̯rtunʲsʲænti . wuːʃoɒ̯mp kʷormɨɣti , am ilʲəmput kojtəl kʷeæ̯n |
tunʲsʲɘɣm |
{v} |
, pɘːwloɒ̯mp kʷormɨɣti , kurəmputəp ilʲəmput kojtəl am kʷeæ̯n
|
PM |
1343 |
, pɘːwloɒ̯mp kʷormɨɣti , kurəmputəp ilʲəmput kojtəl am kʷeæ̯n |
tunʲsʲɘɣm |
{v} |
. pɘːwltaɣl mɨrəm kuːnʲt joxtəmeæ̯n , wuːʃtaɣl mɨrəm kuːnʲt
|
PM |
1338 |
am eæ̯lowm , kurəm kʷæl koŋkə eæ̯təm peæ̯ʃi .” |
tunʲsʲkoːleæ̯səm |
{v} |
, osʲsʲəŋ kum ʃɘməŋ kum iljoːməntɘɣm . amən wɘːtʲ
|
PM |
1262 |
anʲsʲəx nuŋk tʲi kenʲsʲeæ̯təs , latti :“ kumlʲə am |
tuskuːrəm |
{subs} |
pælʲʃaɣrəkats ?” “ anʲsʲəx ”, latti , “ næŋk
|
PM |
1340 |
tʲi teːlleæ̯səm . tan amnoɒ̯nəmnə tʲɨɣ pʲyːtmijeæ̯n , tʲɨɣ |
tusʲtəkatɘɣm |
{v} |
, tow pʲyːtmijeæ̯n , tow tusʲtəkatɘɣm . uːʃəŋ oːtər
|
PM |
1340 |
pʲyːtmijeæ̯n , tʲɨɣ tusʲtəkatɘɣm , tow pʲyːtmijeæ̯n , tow |
tusʲtəkatɘɣm |
{v} |
. uːʃəŋ oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx wɘːjəpəstə : “ am eæ̯pʲywkəm
|
PM |
1319 |
, poːjərjæɣm lʲax kolkeæ̯t wuntəsnə wuttənowm , tunʲsʲətnə at |
tusʲtənowm |
{v} |
.
|
PM |
1268 |
jæŋkikusʲ tæw toɒ̯reæ̯t oməlʲti :“ tæ næmp mɘː poɒ̯l |
tuttəlɘɣm |
{v} |
.” tæw mans i jywtuːjeæ̯ps . jeːkeæ̯t wunli i
|
PM |
1268 |
tuttəlɘɣn ?” “ tæ næmp tʲi næmp mɘː poɒ̯l |
tuttəlɘɣm |
{v} |
.” tæw wystə , sʲæmtestə . towl mɘːwʃpoɒ̯reæ̯n jalaŋkeæ̯ts
|
PM |
1319 |
nomsɘɣm : eæ̯nʲ kum ittəp neː ittəm ?! amk |
tuːnʲsʲtəm |
{subs} |
kit pʲyw jænməlteæ̯səm , amk tuːnʲsʲtəm kit saltoɒ̯t jænməlteæ̯səm
|
PM |
1319 |
ittəm ?! amk tuːnʲsʲtəm kit pʲyw jænməlteæ̯səm , amk |
tuːnʲsʲtəm |
{subs} |
kit saltoɒ̯t jænməlteæ̯səm . oɒ̯ʃəx neː eæ̯nʲ kum intɘɣm
|
PM |
1291 |
neːrɘɣm . tuːjəpoɒ̯l kumpəŋ kotəl woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p neæ̯jəŋ |
tuːpəm |
{subs} |
toːltɘɣm , tæxspoɒ̯l kumpəŋ kotəl woɒ̯ri , wærtəŋmaɣleæ̯p joms
|
PM |
1297 |
oːjtəsləm .” “ tuːrən aːsən mæn jeæ̯ntkar ?” “ |
tuːrəm |
{subs} |
? kʷotəŋ wujjeæ̯li , tʲɨɣ tuw sær keːli .”
|
PM |
1338 |
joːmɨɣtalsəm , æk moːtrəŋ sʲitəl ʃæʃwə ʃuːlənti . wuj lomp lompəŋ |
tuːsəmtəl |
{subs} |
, sus lomp lompəŋ tuːsəmtəl sujtkəm : “ ʃæʃwə
|
PM |
1338 |
. wuj lomp lompəŋ tuːsəmtəl , sus lomp lompəŋ |
tuːsəmtəl |
{subs} |
sujtkəm : “ ʃæʃwə , jalwuntəlmænteæ̯lən !” ʃæʃwə jalwuntəlmætkeæ̯t
|
PM |
1299 |
mujlptəx itseæ̯n . kotəl mujleæ̯səm , kitəɣ mujleæ̯səm . |
tʲitʲəmtəl |
{dem.prox} |
jyw minx inteæ̯səm . “ mæn koɒ̯rx jeæ̯leæ̯sən , jekor petroːwisʲ
|
PM |
1302 |
nomsɘɣm : “ sus tulnə , wuj tulnə joɒ̯təl |
wannəm |
{subs} |
waʃkə ʃoːtrəŋ kotəl kæʃtəl kulʲti .” oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə
|
PM |
1260 |
. kɘmeæ̯t latti :“ am kojteæ̯ləm warsən ?” “ |
warsəm |
{v} |
.” “ tʲitʲeæ̯ntəl tiŋk oːliːɣə ! miŋkeæ̯mnə kʷolləx rastləseæ̯n
|
PM |
1289 |
nʲurɘɣm , tuspæŋkeæ̯m sʲirkəlteæ̯səm .” “ am eæ̯nʲ keːroɒ̯rp |
warsəm |
{v} |
, axtʃoɒ̯rp warsəm , koːlteæ̯n kul eæ̯liːmə .” kujəsəɣ
|
PM |
1289 |
sʲirkəlteæ̯səm .” “ am eæ̯nʲ keːroɒ̯rp warsəm , axtʃoɒ̯rp |
warsəm |
{v} |
, koːlteæ̯n kul eæ̯liːmə .” kujəsəɣ eæ̯kənʲsʲ . koːlteæ̯n
|
PM |
1338 |
neæ̯məŋ jeː axpæŋknə am waxtʲəsləm . koɒ̯tlop tunʲsʲət wunʲʃ |
warsəm |
{v} |
, koɒ̯tlop tunʲsʲət ʃilt warsəm . towl oːs joːmɨɣtɘɣm
|
PM |
1338 |
. koɒ̯tlop tunʲsʲət wunʲʃ warsəm , koɒ̯tlop tunʲsʲət ʃilt |
warsəm |
{v} |
. towl oːs joːmɨɣtɘɣm , sujəŋ jeː kʷoltɘɣm ,
|
PM |
1262 |
, “ am atʲ mænər at kasʲsʲəm , atʲ mænər at |
wasʲəntalləm |
{v} |
. takəlʲ ”, latti , “ joxti eæ̯kənanʲsʲəx ,
|
PM |
1270 |
. “ am ”, latti , “ mænər kotəl |
weæ̯ilɘɣm |
{v} |
?” æk mæt sʲit ʃunʃi : kurəm lunt tiːləntɘɣt . olləntulʲə
|
PM |
1260 |
anʲsʲəx palt . “ kon wɘːsən ?” “ kon |
wɘːsəm |
{v} |
?! ʃeːməlkuːlʲəŋ kum , wyːrkuːlʲəŋ kum wɘːsəm .” “
|
PM |
1260 |
“ kon wɘːsəm ?! ʃeːməlkuːlʲəŋ kum , wyːrkuːlʲəŋ kum |
wɘːsəm |
{v} |
.” “ mænər woɒ̯riːɣə ?” “ wojəŋ oɒ̯rtsak rastəntiːɣə
|
PM |
1260 |
pærkitəliːləm : kon wɘːsən ?” “ sʲiwtərsʲawtər toːrəm kuməɣ |
wɘːsəm |
{v} |
, tʲɨɣ joŋkiːɣə , tow joŋkiːɣə .” “ næɣ
|
PM |
1270 |
nasəŋ pʲyw nasəŋ oːlp , “ muːlʲɘɣm pəl tʲi |
wiɣm |
{v} |
, at muːlʲɘɣm pəl tʲi wiɣm . tuːnʲsʲpeæ̯n ”,
|
PM |
1270 |
muːlʲɘɣm pəl tʲi wiɣm , at muːlʲɘɣm pəl tʲi |
wiɣm |
{v} |
. tuːnʲsʲpeæ̯n ”, latti , “ sokʷt !” jomspoɒ̯l
|
PM |
1276 |
. “ næɣ miːrx jælsən ʃumlʲəxnə ?” “ am |
woɒ̯ɣəm |
{subs} |
oːrəmləx jælsəm , woɒ̯ɣ oɒ̯tʲəm .” oːs i oːliːɣə
|
PM |
1318 |
joːmɘɣm , susəŋʃɨʃp eæ̯lwannəm poɒ̯l joːmɘɣm . eːtʲ olnə |
woɒ̯ɣəm |
{subs} |
eæ̯lwannəm poɒ̯l kʷoltiːləm , kʷol olnə woɒ̯ɣəm wujəŋʃɨʃpə eæ̯lwannəmnə
|
PM |
1318 |
eːtʲ olnə woɒ̯ɣəm eæ̯lwannəm poɒ̯l kʷoltiːləm , kʷol olnə |
woɒ̯ɣəm |
{subs} |
wujəŋʃɨʃpə eæ̯lwannəmnə nʲærtow . tæxspoɒ̯l joms kotəl woɒ̯ri ,
|
PM |
1338 |
keːrælməl jalsojtəlæməm . kurəm kyːt oːləm kɘːrpyw porkeæ̯t ʃaix |
woɒ̯ɣəm |
{subs} |
at joxts . peʃ wuj purn orrəŋ ʃɘməmtəl ʃɘpeæ̯t
|
PM |
1320 |
, eæ̯l mujeæ̯m joxtnə sʲitəl taltuʃkəm ropow , wotʲpɘːl |
woɒ̯neæ̯ɣəm |
{subs} |
pæləm lʲami kojtəl sʲommow . teltoːrəmtə ʃalʲəŋpæŋkəp ʃɘːt luwnə
|
PM |
1317 |
tærməlt , pʲywəm teːnə tærməlt neːreæ̯səm , kyːskyrmə turəŋ |
woɒ̯nəm |
{subs} |
joːŋkteæ̯səm . suspʲywt kaltəpɘɣm , ʃæʃwəpʲyw kojtəl palʲkəsʲlowt .
|
PM |
1321 |
rusʲ kælʲ tinəŋ pæŋkəl kæn tʲi jowtweæ̯səm . eæ̯təŋ jeː |
woɒ̯nɨɣəmnə |
{subs} |
juw tæ tatweæ̯səm oɒ̯ʃəx oɒ̯ . wɘːtʲ tatweæ̯səm ,
|
PM |
1321 |
am jæɣm kɘːp koŋkpænti . oɒ̯ʃəx oɒ̯ , eæ̯təŋ jeː |
woɒ̯nɨɣəmnə |
{subs} |
jyw tʲi joːktoweæ̯səm . am nomseæ̯m , waʃkeæ̯n jyn
|
PM |
1258 |
joxts .” “ noː ”, latti , “ meːr |
woɒ̯rɘɣm |
{v} |
, minɘɣm .” aŋkəʃk teæ̯k luweæ̯t mis isʲkumnə .
|
PM |
1277 |
, nomsi :“ tæw jæləmkols woɒ̯rs , am kumlʲə |
woɒ̯rɘɣm |
{v} |
?” lʲylʲkar mans toːrəm poɒ̯l , oːsʲtəs toːrəmnə .
|
PM |
1289 |
minə ! am mæt oɒ̯rpkoːləmnə mænnər kerətoɒ̯lɘxt ? keːroɒ̯rp |
woɒ̯rɘɣm |
{v} |
, axtʃoɒ̯rp woɒ̯rɘɣm .” woɒ̯rs , jærrəm pær tʲi
|
PM |
1289 |
mæt oɒ̯rpkoːləmnə mænnər kerətoɒ̯lɘxt ? keːroɒ̯rp woɒ̯rɘɣm , axtʃoɒ̯rp |
woɒ̯rɘɣm |
{v} |
.” woɒ̯rs , jærrəm pær tʲi mini : “
|
PM |
1320 |
ʃulʲlʲətows . kum kiʃnəkotəlnə joxti , tawtəŋʃɨmp arsʲəŋʃɨmp piʃkeæ̯lʲəm |
wojnəmnə |
{subs} |
puniːləm . koɒ̯lʲsʲeːsʲ jeæ̯nt kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mpeæ̯m jæt toɒ̯rtijeæ̯m
|
PM |
1304 |
wunts .” keæ̯nʲə minəm keæ̯nʲəm anʲsʲəx , wokə minəm |
wokəm |
{} |
anʲsʲəx næs loɒ̯wliːləm , næs jerrɨliːləm . wisʲərkentəŋ kentəŋ
|
PM |
1364 |
sʲisʲ reʃkə pun joməs luw kʷoʃə neːlteɣm : neːltəp |
woːm |
{subs} |
at joxti ; monʲmiŋ luw , ʃalʲiŋ luw pɘŋk
|
PM |
1364 |
luw , ʃalʲiŋ luw pɘŋk kʷoʃə neːlteɣm : neːltəp |
woːm |
{subs} |
at joxti . nomtiŋ oɒ̯ nomətkəm wuil low ,
|
PM |
1297 |
oːʃən koːt oːjtəsnə ?” “ oːʃəm tuːr as ʃup |
wujeæ̯məm |
{v} |
sʲitəl tætʲ oːjtəsləm .” “ tuːrən aːsən mæn jeæ̯ntkar
|
PM |
1273 |
: “ oɒ̯ŋk , oɒ̯ŋk ! am tʲi jɨɣ |
wulməjeæ̯səm |
{v} |
, towləŋ paːstər linə toritowləp nasəŋ nʲeːlnə tottəmtaxteæ̯n .”
|
PM |
1338 |
. numtoːrəm eæ̯sʲəmnə soɒ̯tpiʃp keːrɘːwnə am wuttəweæ̯səm . wɘːtʲ |
wunleæ̯səm |
{v} |
man kʷoʃə wunleæ̯səm , wuttə jomsəm , mullə jomsəm
|
PM |
1338 |
soɒ̯tpiʃp keːrɘːwnə am wuttəweæ̯səm . wɘːtʲ wunleæ̯səm man kʷoʃə |
wunleæ̯səm |
{v} |
, wuttə jomsəm , mullə jomsəm . osʲsʲəŋ kum
|
PM |
1342 |
leæ̯lt wunteæ̯səm , wuj purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm . wɘːtʲ |
wunleæ̯səm |
{v} |
, koʃə wunleæ̯səm , koːt kanʲsʲiːləm ? wuj jænɨɣ
|
PM |
1342 |
purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunleæ̯səm , koʃə |
wunleæ̯səm |
{v} |
, koːt kanʲsʲiːləm ? wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntəsmə
|
PM |
1320 |
kʷeæ̯ləm wyːrəŋpujp korkiːnə lʲokow . woɒ̯nɨɣ kajtəm woɒ̯nɨɣnʲal jalpoɒ̯lt |
wunlɘɣm |
{v} |
, wur kajtəm wurnʲal jalpoɒ̯lt wunlɘɣm . nʲixwoɒ̯neæ̯ɣəm wunli
|
PM |
1320 |
kajtəm woɒ̯nɨɣnʲal jalpoɒ̯lt wunlɘɣm , wur kajtəm wurnʲal jalpoɒ̯lt |
wunlɘɣm |
{v} |
. nʲixwoɒ̯neæ̯ɣəm wunli , masʲtərkumpʲyw jinəmtoɒ̯ləm nʲeːlwor kojtəl wunli
|
PM |
1339 |
towl kʷotəlʲ minɘɣm ?! ækʷ ton mɘːɣmnə wunteæ̯səm . wɘːtʲ |
wunlɘɣm |
{v} |
mæn kʷoʃə wunlɘɣm . ækʷ mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : kojs koɒ̯lʲræsʲ
|
PM |
1339 |
?! ækʷ ton mɘːɣmnə wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunlɘɣm mæn kʷoʃə |
wunlɘɣm |
{v} |
. ækʷ mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : kojs koɒ̯lʲræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ
|
PM |
1339 |
jænɨɣ nʲal tarrə am wunteæ̯səm . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə |
wunləkoːlɘɣm |
{v} |
, koɒ̯lʲræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ nʲirleːpəɣ nelsəɣ , kujræsʲ jeæ̯nt
|
PM |
1338 |
!” numtoːrəm eæ̯sʲəm latti : “ næɣ mæn am |
wunlənmɘːmt |
{v} |
olnəkotəltoɒ̯l pætsən , olnəkaʃtoɒ̯l pætsən ? am næɣnoɒ̯nnə jærən
|
PM |
1319 |
. lussəmpɘːwlnə tʲi joːktoweæ̯səm . waʃk olnə pɘːləmnə tʲi |
wunteæ̯səm |
{v} |
, annə tʲiːtownə . wɘːtʲ olsəm , koʃ olsəm ,
|
PM |
1339 |
kʷeæ̯nəl ʃonʲsʲəsləm . kojs minnə jænɨɣ nʲal tarrə am |
wunteæ̯səm |
{v} |
. wɘːtʲ lʲə kʷoʃə wunləkoːlɘɣm , koɒ̯lʲræsʲ jeæ̯nt jænɨɣ
|
PM |
1339 |
at oːipeæ̯n .” towl kʷotəlʲ minɘɣm ?! ækʷ ton mɘːɣmnə |
wunteæ̯səm |
{v} |
. wɘːtʲ wunlɘɣm mæn kʷoʃə wunlɘɣm . ækʷ mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm
|
PM |
1341 |
am pul poʃnə pos sʲitəl leːm poʃnə pos sʲitəl |
wunteæ̯səm |
{v} |
teæ̯weæ̯n wuːrx . æk mæt sʲitəl koːliːmə : tupneæ̯l meæ̯rəŋ suj
|
PM |
1342 |
pʲywn wornə minnə kotəleæ̯ttə am næɣ pʲywn nʲoxsjaʃ wɘːteæ̯n |
wunteæ̯m |
{v} |
, liɣnjaʃ wɘːteæ̯n wunteæ̯m , sus purnə orən ʃɨməl
|
PM |
1342 |
am næɣ pʲywn nʲoxsjaʃ wɘːteæ̯n wunteæ̯m , liɣnjaʃ wɘːteæ̯n |
wunteæ̯m |
{v} |
, sus purnə orən ʃɨməl leæ̯lt wuntɘɣm , wuj purnə
|
PM |
1342 |
minnə kotəleæ̯ttə toːʃəm puːm kit soɒ̯jeæ̯mtəl tæw jaʃ wɘːtəteæ̯n |
wunteæ̯səm |
{v} |
. sus purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm , wuj purn
|
PM |
1342 |
keːrtəstə . am tʲimpʲywnə tʲi kɨsətəptəsmə . tæw tærməlteæ̯n |
wunteæ̯səm |
{v} |
: “ mæt kols oːli mæn oɒ̯tʲ tʲimpʲyw kiʃp
|
PM |
1302 |
koɒ̯təl ʃulʲlʲəs . wuj tulnə , sus tulnə isʲwoɒ̯nɨɣ |
wurkəm |
{subs} |
masʲtərkum sʲeːpərkum læsmætoɒ̯ləm nʲeːlneæ̯l wur kojtəl ʃoʃmɨɣtaxtəs . wuj
|
PM |
1302 |
kojtəl ʃoʃmɨɣtaxtəs . wuj tulnə , sus tulnə kʷulxjælpəŋ |
wurkəm |
{subs} |
kuːtəm luw , tuləm luː peæ̯lwur kojtəl wunli .
|
PM |
1302 |
kojtəl wunli . sus tulnə , wuj tulnə kupjəmwɘːtə |
wurkəm |
{subs} |
wunli , masʲtərneː sʲeːpərneː ʃoʃmɨɣtoɒ̯ləm keæ̯ptwur kojtəl wunli ,
|
PM |
1368 |
, poːjər kumim jæjenti . joxts . joməs teːnəm |
wuttesəm |
{v} |
joməs æjnəm wuttesəm ... am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm
|
PM |
1368 |
jæjenti . joxts . joməs teːnəm wuttesəm joməs æjnəm |
wuttesəm |
{v} |
... am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : oʃ kujəm
|
PM |
1318 |
nʲærtow . tæxspoɒ̯l joms kotəl woɒ̯ri , nʲaləŋ kɘːpəm |
wuttɘɣm |
{v} |
, tæxspoɒ̯l joms kotəl woɒ̯ri , poʃməŋ kɘːpəm wuttɘɣm
|
PM |
1318 |
wuttɘɣm , tæxspoɒ̯l joms kotəl woɒ̯ri , poʃməŋ kɘːpəm |
wuttɘɣm |
{v} |
. nʲoxsəɣ wuːjəɣ ækpeæ̯ltəɣ . – toːrəm joɒ̯ ʃeːməl
|
PM |
1264 |
, næɣnoɒ̯n tæ mullə wuttiːmə , amk tʲi wuttə |
wuttəm |
{v} |
. am næɣnoɒ̯n sʲuxutʲəl posəsiːləm sʲeæ̯kəm poɒ̯l . am
|
PM |
1319 |
karətəx intows . oːtərjæɣm , poːjərjæɣm lʲax kolkeæ̯t wuntəsnə |
wuttənowm |
{v} |
, tunʲsʲətnə at tusʲtənowm .
|
PM |
1337 |
, keppəl nʲalləmtəm jywtuːlweæ̯səm . wojəŋ suːrənʲ teːnə keːn |
wuttəweæ̯səm |
{v} |
. wujænʲsʲəx numtoːrəm eæ̯sʲeæ̯t poɒ̯l jaltoɒ̯rətəm jærreæ̯t . numtoːrəm
|
PM |
1338 |
poɒ̯l jaltoɒ̯rətəm jærreæ̯t . numtoːrəm eæ̯sʲəmnə soɒ̯tpiʃp keːrɘːwnə am |
wuttəweæ̯səm |
{v} |
. wɘːtʲ wunleæ̯səm man kʷoʃə wunleæ̯səm , wuttə jomsəm
|
PM |
1337 |
mojtəŋ kʷæl oːs sommi . towl minɘɣm . kiːmt |
wuːpəmjeːk |
{subs} |
lʲoŋknə peæ̯tɘɣm . kiːmt wuːpəmjeːk lʲoŋkeæ̯t olən seːrkʷalɨɣ kurəl
|
PM |
1337 |
towl minɘɣm . kiːmt wuːpəmjeːk lʲoŋknə peæ̯tɘɣm . kiːmt |
wuːpəmjeːk |
{subs} |
lʲoŋkeæ̯t olən seːrkʷalɨɣ kurəl numtoːrəm eæ̯sʲəm palt nuŋkkarɨɣləs .
|
PM |
1343 |
kuːnʲt joxtəmeæ̯n , wuːʃtaɣl mɨrəm kuːnʲt joxtəmeæ̯n . æk mæt sʲitəl |
wuːʃoɒ̯mpəm |
{subs} |
kʷormɨɣtəs , pɘːwloɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs . ʃunʃɘɣm : num yːrəm
|
PM |
1276 |
oːs pær kenteæ̯t toɒ̯r :“ am pɘːwlporʃəm læʃtows , |
wuːʃporʃəm |
{subs} |
læʃtows ; jæɣəm nur kinʃiːləm , oɒ̯sʲəm nur kinʃiːləm
|
PM |
1343 |
joxsəm , woŋkʷt lajləm oːips . raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm |
wysəm |
{v} |
, kʷælkæn kowrən jænɨɣ kossoɒ̯rəm wysəm . toːrəm kal
|
PM |
1343 |
raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm wysəm , kʷælkæn kowrən jænɨɣ kossoɒ̯rəm |
wysəm |
{v} |
. toːrəm kal seæ̯r nʲulnə kartiːləm , pupɨɣ kal
|
PM |
1319 |
joɒ̯ : nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow , kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : |
wyːrəm |
{subs} |
luptə jælx toɒ̯r sɨsəlow . kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ :
|
PM |
1319 |
lussəmwɘːtə plʲeæ̯tʲ joɒ̯ lussəmwɘːtə sukə tærməlt nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow , |
wyːrəm |
{subs} |
sɨsəlow . sʲoːnəm karətəx intows . oːtərjæɣm , poːjərjæɣm
|