LM |
1377 |
jeri . pɔil pæŋk ʃiməŋ kum toːma , ʃɘːt |
uj |
{subs} |
næməŋ kum toːma , pɔil pæŋk kit anʲʃux ækʷæn jimiɣ
|
LM |
1377 |
ækʷæn jimiɣ ; tuːjæ sus ɔːpər tin lattentiæn , tujæ |
uj |
{subs} |
ɔːpər tin lattentiæn . toːma tʲu tui . tʲytʲ
|
LM |
1377 |
sɔutæ pætʲəxti . tuːli jiw sɔjin am kɨnʲnʲejeːm ; |
uj |
{subs} |
pæti jæni turəl kit katlʲæm ækʷæn poɒ̯kəltiæm ; uj pæti
|
LM |
1377 |
; uj pæti jæni turəl kit katlʲæm ækʷæn poɒ̯kəltiæm ; |
uj |
{subs} |
pæti jæni turəl æm woɒ̯riæm . rɔutlaxtne pul moɒ̯ri
|
LM |
1377 |
oɒ̯rmæt tæu latti : “ æm toːma pyːɣəm ʃɘːt |
uj |
{subs} |
næmnə ækʷə læt pæts , ʃɘːt uj næmætæm næːn
|
LM |
1377 |
pyːɣəm ʃɘːt uj næmnə ækʷə læt pæts , ʃɘːt |
uj |
{subs} |
næmætæm næːn wiːtə !” æm usʲməŋ kyxr loɒ̯kəmnə æm
|
LM |
1377 |
kyxr loɒ̯kəmnə æm kartiləm . ækʷ pæŋkpæ mæn ʃɘːt |
uj |
{subs} |
tan ælilæmət ?! uj pun ɔʃt ʃalʲ ʃalʲau .
|
LM |
1377 |
. ækʷ pæŋkpæ mæn ʃɘːt uj tan ælilæmət ?! |
uj |
{subs} |
pun ɔʃt ʃalʲ ʃalʲau . toːma nʲoxs kinʃi jæməs
|
LM |
1377 |
tʲytʲ uːnəlpæ soɒ̯t jeːkʷər puʃən ætəntɔut . æm ætəŋ |
uj |
{subs} |
ætəm pær kartiləm , toːma neːelteːm . tælkʷə jiw tɔlʲəknə
|
LM |
1377 |
neː oɒ̯i juːttəmtoɒ̯ləm karsʲəŋ toːʃ kitæː kʷæn wælʲəkmæptiæm . ʃɘːt |
uj |
{subs} |
næmæ oːn ʃeːti . teːlpæ joɒ̯nkəp mæntəŋ soɒ̯t soɒ̯t
|
LM |
1377 |
. kɘːr sʲeːsʲ jænit oɒ̯mpnə tʲutʲ kʷɔrəmtɔum . æm |
uj |
{subs} |
pæti jæni turəl tʲutʲ woɒ̯riæm . toːma kit pyː
|
LM |
1377 |
turəl tʲutʲ woɒ̯riæm . toːma kit pyː kʷæn riɣli . |
uj |
{subs} |
tiɣlæt jariŋ mɘːm tʲytʲ paʃæ ʃunʃilɔu . teːpæ tɔjim
|
LM |
1381 |
sɔrnʲi soɒ̯t suːrməmnə kʷæn kʷoɒ̯leːm : iːləl iːləl tuːjt loɒ̯mtət . |
uj |
{subs} |
kuːrəm pætʲəl il joɒ̯mentæsəm . jæni , mæn wɘːtʲ joɒ̯mentæsəm
|
LM |
1381 |
kɨnʲnʲentiæm , tuːli jiw sajin , æm kɨnʲnʲentiæm . |
uj |
{subs} |
kuːrəm aːtəl æm il woɒ̯rilæm , uj pæti jæni turəl
|
LM |
1381 |
æm kɨnʲnʲentiæm . uj kuːrəm aːtəl æm il woɒ̯rilæm , |
uj |
{subs} |
pæti jæni turəl æm woɒ̯riæm . soɒ̯t kɘːrpæ kɘːr
|
LM |
1381 |
oɒ̯kum toːrəs pæːlt kʷɔʃæ poɒ̯kʷ tæu tiɣltit . æm |
uj |
{subs} |
kit katʲlʲæm ækʷæn roɒ̯təltiæm , uj pæti jæni turəl tʲutʲ
|
LM |
1381 |
tæu tiɣltit . æm uj kit katʲlʲæm ækʷæn roɒ̯təltiæm , |
uj |
{subs} |
pæti jæni turəl tʲutʲ woɒ̯riləm . tæu toːrəs pæːlt
|
LM |
1384 |
uttəpɔwæn kummi ?!” ʃalʲiŋ wuor kalnə kummi kʷoɒ̯lsi . |
uj |
{subs} |
tunʲsʲi ʃoɒ̯u suːwət puʃn tajiltoɒ̯liæn . suːnə pætiji ,
|
LM |
1388 |
kuosi jæɣm pyː nʲix jiw poɒ̯l jænəŋ ɘwæ ʃeːməl |
uj |
{subs} |
tæntməŋ koɒ̯təl ɘu punʃɔu . tʲi iːjiŋ poɒ̯l æt
|
LM |
1388 |
sʲumlʲəknə oɒ̯ŋk joːktɔum . ju tulɔum . kʷæʃ kɔntiləm : |
uj |
{subs} |
kantal ækʷ lʲix oɒ̯tʲəm , nʲoxs kantal ækʷ lʲix
|
LM |
1388 |
kuosi jæɣm pyː , jeːri oɒ̯sʲəm pyː kummi ispæ |
uj |
{subs} |
jarnə ness issentiji , tiɣlpæ uj jarnə kummi ness
|
LM |
1388 |
pyː kummi ispæ uj jarnə ness issentiji , tiɣlpæ |
uj |
{subs} |
jarnə kummi ness tiɣlentiji . jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyːmə
|
LM |
1388 |
kʷoɒ̯li jarnə ness jæxtneːn ; æm kænəŋ pɔiləmnə ispæ |
uj |
{subs} |
jarnə ness isiji . soɒ̯t sutpæ suntəŋ kʷærəŋ il poɒ̯ln
|
LM |
1389 |
nʲænʲ sʲi kiːn ness tæɣlitaxtæsəm . nʲilmæ kuli nʲilməŋ |
uj |
{subs} |
jernə kum lujjitentɔum . kuj pæŋk pɔsəŋ sɔu tuːpəl uːʃ ʃimæt
|
LM |
1397 |
. ɔːlp teːls . ʃæmnə pætəm kurt katəl kuːrməntæ |
uj |
{subs} |
poɒ̯l kʷætnə nʲæːrəl juːntɔu , kuːrməntæ ɔrʃən ʃup sarən tɔulʲ
|
LM |
1397 |
tʲuː ju kaittɔu . “ jæɣm kum kum lax , |
uj |
{subs} |
lax tatəm tɔlʲək ʃup pulæt ʃɨrei kot oːli ?” tʲuː
|
LM |
1397 |
tʲuː ju kaittɔu . “ jæɣm kum kum lax , |
uj |
{subs} |
lax tatentəm ʃeːməl keːrpæ nʲæləŋ oɒ̯læ kot oːli ?”
|
LM |
1397 |
oɒ̯ŋkum neː oɒ̯i ! jæɣm kum kum lax , |
uj |
{subs} |
lax tatəm nʲalæ ʃiltəm pɘːrən pyː kot oːli ?”
|
LM |
1397 |
loɒ̯ɣi : “ æm oːtər jæɣm kum lax tatentəm |
uj |
{subs} |
lax tatentəm nʲalæ ʃiltəm pɘːrən pyː kot oːli ?”
|
LM |
1397 |
sʲopər ɘːtænnə kuːrəm ɘːt mæniti tɘːnəl woɒ̯rit . lailəŋ |
uj |
{subs} |
kumlʲə minenti , tʲok kʷɔʃʃenti ; tɔuləŋ uj kumlʲə
|
LM |
1397 |
lailəŋ uj kumlʲə minenti , tʲok kʷɔʃʃenti ; tɔuləŋ |
uj |
{subs} |
kumlʲə tiɣlenti , tʲok kʷɔʃʃenti . akʷ mat sʲit lunt woɒ̯nt
|
LM |
1397 |
; tæu poɒ̯ltæn tʲuː jel issət . tæu ʃæm poɒ̯l |
uj |
{subs} |
tɔul poɒ̯lne kanʃæ kanʃi . “ tʲaːxəl æm luːm
|
LM |
1401 |
ponkʷəl pɔʃm rɔmiŋ nʲɔulʲ kum ʃæʃtleːm . lailəl minpæ lailəŋ |
uj |
{subs} |
ʃimæ wærætiu , tɔuləl minpæ tɔuləŋ uj ʃimæ laxætiu
|
LM |
1401 |
minpæ lailəŋ uj ʃimæ wærætiu , tɔuləl minpæ tɔuləŋ |
uj |
{subs} |
ʃimæ laxætiu , kʷɔʃæ oːlmɔu jyi poɒ̯lt ækʷ mæt sʲit jæɨ kurəm
|
LM |
1401 |
ʃoɒ̯u sʲumlʲəx ʃoɒ̯ul utteːm . uːnk kʷæləŋ ʃoɒ̯u unʲi |
uj |
{subs} |
tɔulʲ kaləŋ ujləp ʃoɒ̯ul jeːʃli . ton jyi poɒ̯lt ællæ minpæ
|
LM |
1402 |
uj jeːxʷ . |
uj |
{subs} |
wɘːlteːt kel , æwætæm , katlʲæpæm kʷæn ɔŋkʷsiæn . pɘəl
|
LM |
1402 |
tautiŋ nʲælpæ taːrtəleːt , pɔiliŋ mɘːm tank kanʲʃiæn , |
uj |
{subs} |
wɘːltaus . ton jyi poɒ̯lt kalʲən woɒ̯reːt ; pɘəlnə uj jurtəl
|
LM |
1402 |
, uj wɘːltaus . ton jyi poɒ̯lt kalʲən woɒ̯reːt ; pɘəlnə |
uj |
{subs} |
jurtəl ju jiut . jeːkʷæt lʲælʲt pɔrrəmeːt , tujtəl witəl toɣəltiæn
|
LM |
1402 |
witəl toɣəltiæn , putəltiæn . ton jyi poɒ̯lt kʷælʲnə poməl syjjau |
uj |
{subs} |
kɔjtəl woss oːli . tuːl tæwæm pæsən tærm uttiæn
|
LM |
1402 |
tæwæm pæsən tærm uttiæn . pæsən toːrəl pæntau , |
uj |
{subs} |
ælpæ nʲɘl tus kʷætpəl jel pæntau . uj æwætæm katlʲæpæn tærm
|
LM |
1402 |
toːrəl pæntau , uj ælpæ nʲɘl tus kʷætpəl jel pæntau . |
uj |
{subs} |
æwætæm katlʲæpæn tærm punit , kuoʃt næritit . ʃæmæn
|
LM |
1402 |
, tæu tækʷ ʃunʃenti ; pælʲæn sækʷəl juntaut . |
uj |
{subs} |
iltæ poɒ̯ltæn ɔrɔk , nʲoul , kɔlesʲ , wuoj uttau
|
LM |
1402 |
tɔjən !” – ɔmiltenteːt : pæŋk kɔʃʃeːt . “ |
uj |
{subs} |
, ul kɔrjən , ul kæntlən !” – ɔmiltenteːt
|
LM |
1402 |
ul kæntlən !” – ɔmiltenteːt . tuːl æk kum |
uj |
{subs} |
jeːxʷ jeːkʷəlti , ʃɘʃ poɒ̯r nʲɘl tus woɒ̯ri , pæŋkætæm jæni
|
LM |
1402 |
pæŋkætæm jæni toːrəl lʲæp kɔmitit , koɒ̯tæn toːr wɨi , |
uj |
{subs} |
il poɒ̯lt jeːxʷ tulili . ʃaŋɣultəp ʃaŋɣultau . pæsən jel poɒ̯lt
|
LM |
1419 |
: at tulmentæsən ; at ke tulmentæsən , am |
uj |
{subs} |
tɘːn sʲæritəm . kumlʲə tʲe uj tɘːn pæl kartau ,
|
LM |
1419 |
tulmentæsən , am uj tɘːn sʲæritəm . kumlʲə tʲe |
uj |
{subs} |
tɘːn pæl kartau , ækʷ tʲe kajtəl næu koɒ̯tæn lɔilæn pær kartɔŋkʷət !
|
LM |
1419 |
– ʃauræpəm pær mæjæln ! næːn oːsʲəŋ inti ; æm |
uj |
{subs} |
tɘːn tont at sʲæritəm .” tɘːn ʃeːtəp . toːʃəm
|
LM |
1442 |
ujmə kɔt kɔtəl jeːkʷiæn , soɒ̯tit kɔtəl kʷæn wijæn . |
uj |
{subs} |
keːnʲʃəmlənə jeːri . uj keːnʲʃəmlən , uj woɒ̯rəmlən !
|
LM |
1442 |
, soɒ̯tit kɔtəl kʷæn wijæn . uj keːnʲʃəmlənə jeːri . |
uj |
{subs} |
keːnʲʃəmlən , uj woɒ̯rəmlən ! sus anʲʃux kuːrəm pyːɣinʲsʲt
|
LM |
1442 |
kʷæn wijæn . uj keːnʲʃəmlənə jeːri . uj keːnʲʃəmlən , |
uj |
{subs} |
woɒ̯rəmlən ! sus anʲʃux kuːrəm pyːɣinʲsʲt , tan juːnitoɒ̯ləm
|
LM |
1442 |
kaltə oːlkən , mæntæn , kʷɔl kuj pæŋkət jini pæŋk ʃoɒ̯u reːkʷən |
uj |
{subs} |
soɒ̯t lɔmpəl jænit lɔmpəxjæsən ; uːmisʲ pæŋk ʃoɒ̯u reːkʷən sus
|
LM |
1442 |
, wytʲtə uji kɘr peːkʃæ mæntæn jænit nʲæprejaxtəst . |
uj |
{subs} |
keːnʲʃəmlən , uj woɒ̯rəmlən ! uj sʲulʲlʲoɒ̯lən ! joːŋkəp
|
LM |
1442 |
kɘr peːkʃæ mæntæn jænit nʲæprejaxtəst . uj keːnʲʃəmlən , |
uj |
{subs} |
woɒ̯rəmlən ! uj sʲulʲlʲoɒ̯lən ! joːŋkəp iːsəx toːrəmt isʲ
|
LM |
1442 |
jænit nʲæprejaxtəst . uj keːnʲʃəmlən , uj woɒ̯rəmlən ! |
uj |
{subs} |
sʲulʲlʲoɒ̯lən ! joːŋkəp iːsəx toːrəmt isʲ oɒ̯ pyːt ju teːs ;
|
LM |
1451 |
kʷæləm , nʲoxs kaŋɣi sɔxtiŋ jiw peːrʃæ kʷæləm , |
uj |
{subs} |
kaːŋɣi sɔxtiŋ jiw peːrʃæ kʷæləm jikæ poɒ̯l jarnə tuː ʃunʃeːm
|
LM |
1451 |
tuː ʃunʃeːm ʃɘːtər tɔlʲəkpæ ʃoɒ̯u ulʲpæsʲən pɔiləm joɒ̯ŋkəm . ʃeːməl |
uj |
{subs} |
ujlentənə jaʃ sut wuolʲəm , wuir uj ujlentəne jaʃ sut
|
LM |
1451 |
joɒ̯ŋkəm . ʃeːməl uj ujlentənə jaʃ sut wuolʲəm , wuir |
uj |
{subs} |
ujlentəne jaʃ sut wuolʲəm wysʲ kuorp wuolʲəm . jiːt
|
LM |
1402 |
– ɔmilti . jeːkʷəm kʷæn aʃteːt , kalʲən woɒ̯rileːt . |
ujmə |
{subs} |
kɔt kɔtəl jeːkʷiæn , soɒ̯tit kɔtəl kʷæn wijæn . uj
|