PM |
1276 |
pæŋkpeæ̯tʲət tuːpəl keːrəjows , roɒ̯wlameæ̯t sʲitəl moːt wuːʃ oːlnə |
almows |
{v} |
. tʲɨɣl tuːpəl ʃaɣrəpijeæ̯n joɒ̯ luʃəmpoɒ̯reæ̯n kʷotə koɒ̯rx sʲitəteæ̯st
|
PM |
1276 |
keːrkʷæl , tak ”, latti , “ joːnətammət narowleæ̯n |
almowt |
{v} |
kʷotə koɒ̯rx .” ɘːwt poɒ̯lpuŋʃtaxtsət . jywtus . jænɨɣ
|
PM |
1294 |
– oɒ̯rsʲ joɒ̯ put . rusʲmɘːt ʃaɣrpoɒ̯ləm polʲ moɒ̯nʲsʲmɘːn |
aːlmows |
{v} |
. – orrəp . amsʲeæ̯m : twy ! –
|
PM |
1258 |
. atʲ mænər at woɒ̯rəx tæw jetəleæ̯t .” isʲkum sʲisʲəteæ̯n |
æjtow |
{v} |
orokəl , jalpɘːŋkləs , jal i kujs . sʲisʲəteæ̯n
|
PM |
1293 |
, tɘːrɨɣtɘːrɨɣ lajkəsænti , sʲirəmirə peæ̯rəsænti . – luw |
æjtow |
{v} |
. kit pitʲtʲitʲeːr nʲottəlaxtiːɣə , kaleæ̯n nʲeːrəl poɒ̯ji .
|
PM |
1294 |
. pultkeːr kisɨɣlænti , tɘːrɨlɘːl lajksænti . – luw |
æjtow |
{v} |
. kit worənk luw nʲottəlaxtiːɣə , atʲ kʷotʲəxkar jeːlt pætnə
|
PM |
1295 |
, sʲirəmirə peæ̯rænti , tɘːrɨɣlɘːl lajksætwə . – luw |
æjtow |
{v} |
. am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : ʃurtnʲeæ̯n kymləx
|
PM |
1260 |
am kumlʲə intɘɣm ?! æk tʲok oːlɘɣm .” tixtows , |
æjtows |
{v} |
. jalkujs . towl joxtows nʲoːlɨɣtaɣləŋ kumnə , olən
|
PM |
1258 |
:“ am at kulʲtəptiːləm næɣnoɒ̯nnə , tatiːləm jet . |
ælweæ̯mkəl |
{v} |
ækeæ̯t , jæltiːmkəl ækeæ̯t .” læləŋ wytʲ joɒ̯ koːləŋ
|
PM |
1260 |
kaleæ̯ntə , tæw koːntli :“ kumlʲə kitəliːmə ? amən |
ælweæ̯m |
{v} |
alʲə mænəroweæ̯m .” aŋkəʃk oməlʲti :“ miŋkeæ̯mnə teːm kuːnʲ
|
PM |
1258 |
sʲisʲeæ̯t palt joxts , sʲisʲeæ̯t latti :“ jal at |
ælweæ̯sən |
{v} |
!” “ oɒ̯tʲ ”, latti , “ at ælweæ̯səm
|
PM |
1258 |
ælweæ̯sən !” “ oɒ̯tʲ ”, latti , “ at |
ælweæ̯səm |
{v} |
.” koːlteæ̯n nuŋkkʷals latti :“ am oːs minɘɣm .”
|
PM |
1258 |
sʲisʲeæ̯t palt joxts . sʲisʲeæ̯t latti :“ jal at |
ælweæ̯sən |
{v} |
!” “ oɒ̯tʲ ”, latti , “ at ælweæ̯səm
|
PM |
1258 |
ælweæ̯sən !” “ oɒ̯tʲ ”, latti , “ at |
ælweæ̯səm |
{v} |
.” toːrəm koːtləs . “ am oːs pærminɘɣm ”,
|
PM |
1268 |
toːrəm loɒ̯wm oɒ̯sʲeæ̯ləl kʷolleæ̯səm , wyːrəl owmləs , jæləmkolsnə |
ælweæ̯səm |
{v} |
, kinʃəneæ̯n amnoɒ̯nəmnə !” tæw mans . mæn wɘːtʲ
|
PM |
1266 |
wat kum oːlɘɣt . joxtweæ̯st koːntnə rottəɣ itælʲən . |
ælws |
{v} |
eæ̯tkajplow kum , eæ̯tkajplow kum kʷotpuʃəs . koːnt jalloɒ̯li
|
PM |
1276 |
latti , “ tʲitʲ tʲi toɒ̯ipown , tʲitʲ tʲi |
eæ̯ilown |
{v} |
. kurəm wormex kurəm mutrə kanʲsʲɘɣt .” tæw wunləkoːli
|
PM |
1338 |
nʲeːlnə peːlʲowm , wat roːsʲə woːlʲə ʃuːləntɘɣm . am |
eæ̯lowm |
{v} |
, kurəm kʷæl koŋkə eæ̯təm peæ̯ʃi .” tunʲsʲkoːleæ̯səm ,
|
PM |
1276 |
, tʲi eæ̯lslijeæ̯n , at eæ̯lsləseæ̯n , næŋk tʲɨɣ |
eæ̯lown |
{v} |
. tex wuttown , ʃoɒ̯w wul toɒ̯jən ! teːm
|
PM |
1338 |
kontown , æk ʃaɣrplʲex , æk keːrlʲex , towl |
eæ̯lown |
{v} |
; næɣ iʃmitʲən kulʲəmwytʲ ʃoːʃwytʲ . am soɒ̯tkasp kasəŋ
|
PM |
1258 |
teæ̯weæ̯n tex leæ̯kəltəs , tæw ʃaŋksəstə teæ̯wəteæn lajləl , |
ilalmows |
{v} |
, woŋkə keːn tusʲtəkats . axtʃ kujs , tæw
|
PM |
1359 |
poŋɣwəl poɒ̯læ wujanʲʃuxnə kʷænə mænətowəs , wyɣr pujip tipkorkinə |
ile woxtjous |
{v} |
. wujanʲʃux kitəlitə :“ wyɣr pujip tipkorki , kois
|
PM |
1258 |
, worowiːnəl pjeːrsows . ʃeæ̯məɣ kʷæn kɘləmtowsəɣ . teæ̯k |
ilməjows |
{v} |
joɒ̯ nuŋkteæ̯tows pujpeæ̯rəɣ moːrə wɘːteæ̯n . kereæ̯p mini moːrə
|
PM |
1335 |
eæ̯nʲ nʲultwəseæ̯m , am pæŋkəm tʲ tesneæ̯n .” kʷæʃ |
ilpyktmow |
{v} |
joɒ̯ : toːrs joxttoɒ̯l jænɨɣ kʷəsʲ tætʲ kuj .
|
PM |
1341 |
koːntlɘɣn ? am pæŋkəm tæjaln toɒ̯intow .” isʲoɒ̯ kæʃ |
ilpyktmows |
{v} |
joɒ̯ : toːrs joxttoɒ̯l koʃə kʷusʲ tæw pujeæ̯t jalpoɒ̯lt
|
PM |
1321 |
. porməʃ jæɣmnə punə ponʃəm oxʃər jarnə rusʲ kælʲnə |
ilʲpertweæ̯səm |
{v} |
. oɒ̯ʃəx oɒ̯ , jalojnəm sʲitəl rusʲ kæwneæ̯lʲ ossəməɣ
|
PM |
1264 |
sawiːtn intəs , ʃto pʲyw ponʃtəs : tæw jeːrptəx |
intow |
{v} |
, tækarəɣ at itwəɣ , pʲyw at ponʃtəsɣə .
|
PM |
1287 |
. towl peæ̯sʲəlaxti . jeːkəx wojli oːs . kitələx |
intow |
{v} |
: “ kon woɒ̯rəm kæmsʲeæ̯rən ?” “ menʃə woɒ̯rəm
|
PM |
1319 |
lussəmpɘːwl poɒ̯l . nilʲəlɘːlpə pæsəmpoɒ̯rt tærməltə pæŋkəm pertəx tʲ |
intows |
{v} |
oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə . punə ponʃəm oxʃər jarnə tʲi
|
PM |
1319 |
tærməlt nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow , wyːrəm sɨsəlow . sʲoːnəm karətəx |
intows |
{v} |
. oːtərjæɣm , poːjərjæɣm lʲax kolkeæ̯t wuntəsnə wuttənowm ,
|
PM |
1276 |
“ nuː , sʲæŋk , am koːntlaxtən keːmnə tʲ |
itweæ̯səm |
{v} |
. am jæɣm nur , oɒ̯sʲəm nur kinʃəx jeæ̯lɘɣm
|
PM |
1264 |
pʲyw ponʃtəs : tæw jeːrptəx intow , tækarəɣ at |
itwəɣ |
{v} |
, pʲyw at ponʃtəsɣə . pʲyw ponʃtəm neː jal
|
PM |
1277 |
peæ̯tɘɣm ?” mans tow jæləmkoləsəɣ palt , oɒ̯mpnə purx |
itwəs |
{v} |
. towl lʲylʲkar æsʲərm woɒ̯rs , oɒ̯mp pyːmləx itwəs
|
PM |
1277 |
itwəs . towl lʲylʲkar æsʲərm woɒ̯rs , oɒ̯mp pyːmləx |
itwəs |
{v} |
. oɒ̯mp joːləsaxti :“ am tʲi pyːmlowm , malʲtəp
|
PM |
1260 |
jæləmkols , toːlʲə mæn nɘs mætər . jalkujs , |
ojws |
{v} |
. æk mæt sʲitəl kæʃ nuŋkroxti joɒ̯ : kʷotəl joxtəm najpyw
|
PM |
1359 |
, kois tʲe neɣlepəs . numoːl juw lattnə pɘŋk |
orrous |
{v} |
, jeloːl juw lattnə pɘnk æt sæɣous . wujanʲʃux
|
PM |
1339 |
lat jywtæɣnə pæŋkə posow , mojet lat jywtæɣnə pæŋkə |
orrow |
{v} |
, jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə seæ̯ɣow . tæw soɒ̯t
|
PM |
1339 |
lat jywnə pæŋkə posow , mojet lat jywnə pæŋkə |
orrow |
{v} |
, jaloːl lat jywnə pæŋkə seæ̯ɣow . tæw aŋkətættoɒ̯l
|
PM |
1339 |
lat jywtæɣnə pæŋkə posow , mojet lat jywtæɣnə pæŋkə |
orrow |
{v} |
, jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə seæ̯ɣow . isʲkeæ̯kkar sujtkeæ̯t
|
PM |
1268 |
“ jaloːilowsəm .” sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t lattiːɣə :“ næɣ jomsʲokəl |
oːilowsən |
{v} |
. tʲɨɣl numpoɒ̯l næɣnoɒ̯nnə najjoɒ̯ɣl oːtəroɒ̯ɣl kinʃiːnow .” tæw oːs
|
PM |
1335 |
jyw . ta keːm wuləmnə tʲi joxtows . jalkujps . |
oːilmætwəs |
{v} |
. aman kʷoʃə toɒ̯l oːls , aman wɘːtʲ toɒ̯l
|
PM |
1268 |
“ nʲyːrsʲ jaloːjəlowsəm .” sʲaxəlponʲteæ̯t latti :“ næɣ jomsʲokəl |
oːjəlowsən |
{v} |
.” sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t oməlʲtiːɣə :“ næɣnoɒ̯nnə man tʲɨɣl numpoɒ̯l
|
PM |
1262 |
latti , “ tuspunəl poɒ̯lpunʃiːləm .” anʲsʲəx jal i |
oːjows |
{v} |
. tawaj anʲsʲəx lɘːlpætʲtʲəɣ kowrəx ! tuspun kit kols
|
PM |
1264 |
pʲyw at ponʃtəsɣə . pʲyw ponʃtəm neː jal i |
oːjows |
{v} |
, tʲikarəɣ isʲkum kottuləmtəseæ̯n i moːrʲə keːn noɒ̯lwaxtʲseæ̯n .
|
PM |
1342 |
toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk koʃə pysæil kæʃ |
uːstowm |
{v} |
joɒ̯ , toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk jænɨɣ
|
PM |
1342 |
toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk jænɨɣ loɒ̯jəl kæʃ |
uːstowm |
{v} |
joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯məm sʲitəl tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m kænkuːrtowsət
|
PM |
1268 |
. æk mæt sʲitəl tunʲsʲəlmænts :“ wuː !” latti , “ |
jaloːilowsəm |
{v} |
.” sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t lattiːɣə :“ næɣ jomsʲokəl oːilowsən .
|
PM |
1268 |
nuŋk . “ wuː !” latti , “ nʲyːrsʲ |
jaloːjəlowsəm |
{v} |
.” sʲaxəlponʲteæ̯t latti :“ næɣ jomsʲokəl oːjəlowsən .” sʲaxəlponʲteæ̯t
|
PM |
1300 |
jorlɨ soɒ̯t pyw kaltə pærkulʲteæ̯səm . nʲoxs murəŋ sujəl |
jaloːjowm |
{v} |
, liɣn kyrəŋ sujəl jaloːjowm , wuj meæ̯rəŋ sujəl
|
PM |
1300 |
. nʲoxs murəŋ sujəl jaloːjowm , liɣn kyrəŋ sujəl |
jaloːjowm |
{v} |
, wuj meæ̯rəŋ sujəl nuŋkkenʲsʲɘɣm , sus nʲuʃəŋ sujəl
|
PM |
1296 |
pælʲtajws .” “ oɒ̯rsʲ koːt oːli ?” “ wytʲnə |
jalkartows |
{v} |
.” “ wytʲ koːt oːli ?” “ wæʃkeæ̯n jywæjws
|
PM |
1258 |
pyweæ̯t pæŋk kʷæn i ʃaɣrstə , oːsʲtəs , pywpyweæ̯t |
jalposʲətows |
{v} |
. noɒ̯jər meæ̯nʲeæ̯t kʷolləm pyweæ̯t jetəl joːmeæsəs . noɒ̯jər
|
PM |
1260 |
tʲi kotəl næɣ koɒ̯təl moɒ̯ɣəm oɒ̯rsʲ jalkareæ̯tən ! tiŋk |
jalpyymlowɘɣ |
{v} |
!” aŋkəʃk oɒ̯reæ̯sʲəl kæʃʃəmwoŋkə keːt kulʲtəptəstə . anʲsʲəx ja
|
PM |
1264 |
min , kætəlʲ jæɣoɒ̯ɣəɣ minəsəɣ , wytʲnə pætsəɣ mæn os |
jalpʲyymlowəsəɣ |
{v} |
!” isʲoɒ̯ kajtəs kæmkə tuʃləx . kæʃ joxti joɒ̯
|
PM |
1342 |
. tʲi tuj teːləm lamppʲywkəm kujsʲeːsʲ jeæ̯nt jænɨɣ oɒ̯mpəteæ̯n |
jalreːpətows |
{v} |
. tæw pesʲluː poɒ̯ltə nʲermtəstə , kɘːp keːn sɨrəmæntəstə
|
PM |
1338 |
kʷæʃ koɒ̯ʃəlaxteæ̯m joɒ̯ : numtoːrəm eæ̯sʲəmnə keːrælməl |
jalsojtweæ̯səm |
{v} |
, eːtʲteːnə at kontɘɣm , kʷolteːnə at kontɘɣm .
|
PM |
1337 |
.” wujænʲsʲəx kʷænʃɘːkəsæptən jærreæ̯t . wjeːr oɒ̯nə jænɨɣ janeæ̯ɣl |
jannowm |
{v} |
, wjeːr pywnə jænɨɣ jeæ̯kəl jeæ̯kowm . wjeːr pyw
|
PM |
1294 |
– sʲowəl . sæɣr ʃɨʃeæ̯t tærməlnə poxti . – |
jartow |
{v} |
. kit neː æk intkʷaləl intəptaxtsəɣ . – sʲeːtənʃopləɣ
|
PM |
1278 |
jænɨɣ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , jærrəm |
jærrow |
{v} |
, mojtəm mojtow . jijkəpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : puːmnə leæ̯plowm
|
PM |
1278 |
mojteæ̯t mojtow , isʲ mojteæ̯t mojtow , jænɨɣ jærreæ̯t |
jærrow |
{v} |
, isʲ jærreæ̯t jærrow , jænɨɣ jyrəl tusʲtow ,
|
PM |
1278 |
mojteæ̯t mojtow , jænɨɣ jærreæ̯t jærrow , isʲ jærreæ̯t |
jærrow |
{v} |
, jænɨɣ jyrəl tusʲtow , isʲ jyrəl tusʲtow .
|
PM |
1319 |
! kit jeː koŋkə , kurəm jeː koŋkə nʲuːpnə |
jeæ̯jəntowm |
{v} |
sujə sujtəm , peæ̯lʲəm koːləm lussəmpɘːwl poɒ̯l . nilʲəlɘːlpə
|
PM |
1337 |
oɒ̯nə jænɨɣ janeæ̯ɣl jannowm , wjeːr pywnə jænɨɣ jeæ̯kəl |
jeæ̯kowm |
{v} |
. wjeːr pyw jannəŋ kʷælpoɒ̯l il at ʃoxtɘɣm ,
|
PM |
1295 |
– lʲoŋk . jæntoːrəm jalpoɒ̯lt isʲtoːrəm tuːji . – |
jelxtaxtow |
{v} |
. wytʲ peæ̯tʲət ollən patoɒ̯nə . – ʃɨɣ .
|
PM |
1303 |
patwəs .” “ neæ̯l koːt oːli ?” “ kæwnə |
jeʃwəs |
{v} |
.” “ kæw koːt oːli ?” “ nʲoːrəɣ axtʃəɣ
|
PM |
1279 |
wunləs mæn kʷoʃə wunləs . æk mæt sʲitəl ʃunʃi : workarnə |
jiwə |
{v} |
. joxtows . jywtux ints : ɘːwaŋkəlʲeæ̯n jywnʲilʲesæptweæ̯st .
|
PM |
1260 |
oːlɘɣm .” tixtows , æjtows . jalkujs . towl |
joxtows |
{v} |
nʲoːlɨɣtaɣləŋ kumnə , olən potoɒ̯nə keːt joŋki . wɘːtʲ
|
PM |
1260 |
puns , ʃɘməteæ̯n olənsʲoːnx puns . kuji . æk mæt sʲitəl |
joxtows |
{v} |
nʲoːlɨɣtaɣleæ̯p kumnə . tæw numeæ̯tpoɒ̯leæ̯ttə wɘːtʲ joŋki mæn kʷoʃə
|
PM |
1260 |
kuj . morsʲteæ̯n oːs olən poɒ̯toɒ̯nə keːt nʲoːlɨɣsowp kumnə |
joxtows |
{v} |
. joŋki tæw numeæ̯tpoɒ̯leæ̯ttə . wɘːtʲ joŋks mæn kʷoʃə
|
PM |
1279 |
kʷoʃə wunləs . æk mæt sʲitəl ʃunʃi : workarnə jiwə . |
joxtows |
{v} |
. jywtux ints : ɘːwaŋkəlʲeæ̯n jywnʲilʲesæptweæ̯st . towl tæw
|
PM |
1335 |
lʲextiːtə . tæw testə jyw . ta keːm wuləmnə tʲi |
joxtows |
{v} |
. jalkujps . oːilmætwəs . aman kʷoʃə toɒ̯l oːls
|
PM |
1266 |
amnoɒ̯nəmnə kyːnʲerləx jorlɨləx pærrastəsnə . wat kum oːlɘɣt . |
joxtweæ̯st |
{v} |
koːntnə rottəɣ itælʲən . ælws eæ̯tkajplow kum , eæ̯tkajplow
|
PM |
1321 |
, sujəm at sujtəs . almæn meːʃɨɣpɘːwl poɒ̯l nʲuːpnə |
joxtweæ̯səm |
{v} |
. kæʃ tow ʃunʃɘɣm joɒ̯ : jæɣəmn meæ̯intowm ilʲ
|
PM |
1293 |
poɒ̯ji . – jaʃənʲaləɣ . pæŋktoɒ̯l ʃoːrpnə pɘːwl lax |
joxwəs |
{v} |
. – ʃaŋkəlʲtəp . lysʲsʲəp neːnə pɘːwl lax joxwəs
|
PM |
1293 |
joxwəs . – ʃaŋkəlʲtəp . lysʲsʲəp neːnə pɘːwl lax |
joxwəs |
{v} |
. – ʃoɒ̯rjæɣt . saktoɒ̯l kum wytʲəŋ mɘː joŋki
|
PM |
1321 |
poːjərkeæ̯sʲəm joxts . rusʲ kælʲ tinəŋ pæŋkəl kæn tʲi |
jowtweæ̯səm |
{v} |
. eæ̯təŋ jeː woɒ̯nɨɣəmnə juw tæ tatweæ̯səm oɒ̯ʃəx oɒ̯ .
|
PM |
1319 |
kurəm jeː koŋkə tʲi tatowm lussəmpɘːwlnə . lussəmpɘːwlnə tʲi |
joːktoweæ̯səm |
{v} |
. waʃk olnə pɘːləmnə tʲi wunteæ̯səm , annə tʲiːtownə .
|
PM |
1321 |
koŋkpænti . oɒ̯ʃəx oɒ̯ , eæ̯təŋ jeː woɒ̯nɨɣəmnə jyw tʲi |
joːktoweæ̯səm |
{v} |
. am nomseæ̯m , waʃkeæ̯n jyn oːlx tʲ intɘɣm
|
PM |
1321 |
æk mæt sʲitəl meːʃɨɣpɘːwlnə oɒ̯ʃəx neː tʲi tatweæ̯səm . meːʃɨɣpɘːwlnə tʲi |
joːktoweæ̯səm |
{v} |
. kæʃ ʃunʃeæ̯m joɒ̯ : kælʲ jeroɒ̯tʲ ow tatəm
|
PM |
1303 |
kartows .” “ wytʲ koːt oːli ?” “ wɘʃkeːn |
jyw æjws |
{v} |
.” “ wɘʃkə koːt oːli ?” “ neæ̯lnə patwəs
|
PM |
1343 |
kʷalnə jalpoɒ̯lt næɣ kʷalleæ̯sən .” amx jyttəmtoɒ̯ləm karsəŋtoːʃp kitɨɣkeæ̯m |
jywalməjowəsəɣ |
{v} |
, tʲɨɣ pəl sɨrrəmæntlowəsəɣ , tow pəl sɨrrəmæntlowəsəɣ .
|
PM |
1296 |
jalkartows .” “ wytʲ koːt oːli ?” “ wæʃkeæ̯n |
jywæjws |
{v} |
.” “ wæʃk koːt oːli ?” “ kæwneæ̯lnə poɒ̯lpætwəs
|
PM |
1279 |
workarnə jiwə . joxtows . jywtux ints : ɘːwaŋkəlʲeæ̯n |
jywnʲilʲesæptweæ̯st |
{v} |
. towl tæw kitəliːtə :“ eæ̯kəmanʲsʲəx , kʷotəlʲ minɘɣn
|
PM |
1299 |
kykəxponʃəp ʃotrəŋ sʲaːrkəl leæ̯lt kalweæ̯səm . ʃɘːtnarp narəŋ kælʲ keːn |
jywtulweæ̯səm |
{v} |
. ulʲeksantrə petrownə joɒ̯ jekor mosʲsʲeisʲ amnoɒ̯m mujlptəx itseæ̯n . kotəl
|
PM |
1337 |
wuttəneæ̯n , læləŋ suːrənʲ teːnəl wuttəneæ̯n !” teæ̯l nʲalləmtəm |
jywtuːlweæ̯səm |
{v} |
, keppəl nʲalləmtəm jywtuːlweæ̯səm . wojəŋ suːrənʲ teːnə keːn
|
PM |
1337 |
teːnəl wuttəneæ̯n !” teæ̯l nʲalləmtəm jywtuːlweæ̯səm , keppəl nʲalləmtəm |
jywtuːlweæ̯səm |
{v} |
. wojəŋ suːrənʲ teːnə keːn wuttəweæ̯səm . wujænʲsʲəx numtoːrəm
|
PM |
1293 |
koɒ̯tlop . – intkʷalɨɣowləɣ . pæŋktoɒ̯l ʃunnə woːlʲ peæ̯lteæ̯ttəl |
kajtwəs |
{v} |
. – nalwytʲ . nʲixpəjywsoɒ̯weæ̯t karəŋʃoɒ̯ʃp isʲpajpkəɣ kaniːɣə .
|
PM |
1276 |
nɘs minə ! am pywəmpyw ʃæm wɘːm oɒ̯rsʲ konnə |
karətoɒ̯low |
{v} |
? ællə minp nɘs mineæ̯t , loŋkə minp nɘs
|
PM |
1303 |
tajwəs .” “ oɒ̯rsʲ koːt oːli ?” “ wytʲnə |
kartows |
{v} |
.” “ wytʲ koːt oːli ?” “ wɘʃkeːn jyw æjws
|
PM |
1336 |
pyxnʲeæ̯t jæxtəm kumnə wyːrəŋ nʲoɒ̯rspeæ̯n pættəweæ̯səm , olʲtoːlnə kʷosʲsʲoːlnə |
kartweæ̯səm |
{v} |
.” wujænʲsʲəx kʷænʃɘːkəsæptən jærreæ̯t . wjeːr oɒ̯nə jænɨɣ janeæ̯ɣl
|
PM |
1299 |
oɒ̯mpət kortəlteæ̯st , tollælʲtsət . am nomseæ̯m : passəpuːləɣ |
katowm |
{v} |
, keppəlpuːləɣ katowm . kolowsutən joxteæ̯səm : ulʲeksantrə petrownə leæ̯lt koɒ̯ls
|
PM |
1299 |
tollælʲtsət . am nomseæ̯m : passəpuːləɣ katowm , keppəlpuːləɣ |
katowm |
{v} |
. kolowsutən joxteæ̯səm : ulʲeksantrə petrownə leæ̯lt koɒ̯ls , jekor mosʲsʲeisʲ leæ̯lt koɒ̯ls
|
PM |
1260 |
næɣ toɒ̯rteæ̯n amnoɒ̯nəmnə nomsaxtəx ! woːtnə tatəntowəsəɣ , tulnə |
katwəsəɣ |
{v} |
.” aŋkəʃk oməlʲti :“ næɣnoɒ̯nnə pærkitəliːləm : kon wɘːsən
|
PM |
1276 |
.” “ amnoɒ̯nəmnə kæntoɒ̯rmæntlənneæ̯n posəŋ kotəl ʃunʃəx !” towl |
kæn toɒ̯rməntows |
{v} |
, tuːpeæ̯t almeæ̯js . jywtuːjipakeæ̯t latti :“ sar am
|
PM |
1286 |
tʲi minəsəɣ teːŋk . jæɣtnʲeːləl eæ̯lx kæʃ intiːɣ joɒ̯ |
kænkeæ̯tərtoweæ̯st |
{v} |
jæɣtnʲeːleæ̯n . moːtkar piʃkeæ̯lʲəl tʲi poɒ̯təmtəs . moːtkar ʃaɣreæ̯pəl
|
PM |
1342 |
uːstowm joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯məm sʲitəl tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m |
kænkuːrtowsət |
{v} |
. min lowtulʲp kustulʲp koɒ̯təneæ̯m ækeæ̯n joxteæ̯st . “
|
PM |
1342 |
ʃaɣrəpowm joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯səm . tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m |
kænʃaɣrəpoweæ̯st |
{v} |
. tʲi tuj teːləm lamppʲywkəm kujsʲeːsʲ jeæ̯nt jænɨɣ oɒ̯mpəteæ̯n
|
PM |
1276 |
, “ amnoɒ̯nəmnə kæntoɒ̯rməntlənneæ̯n posəŋ kotəl ʃunʃəx !” towl |
kæntoɒ̯rməntows |
{v} |
. towl joməltoɒ̯ls tuːpeæ̯t moɒ̯s . pɘːɣaːlməjəstə . jywtuːjipakeæ̯t
|
PM |
1258 |
tawaj teæ̯weæ̯n kærstəx , læləŋ wytʲəl joɒ̯ koːləŋ wytʲəl |
kærstows |
{v} |
nuŋk . ʃeæ̯məɣ oɒ̯tʲəməɣ . isʲoɒ̯ kʷɘːrxnə joɒ̯ ʃakəlʲəxnə
|
PM |
1276 |
kumlʲə oːls , ækʷ ton kojtəl nuŋkwjeːrms , sʲeæ̯kəɣ inʲsʲt |
keæ̯wtoɒ̯ləntowəɣ |
{v} |
. towl eæ̯ix tex tultkatsət . amən wɘːtʲ æjst
|
PM |
1359 |
, nai wutn ormæt kois karsiŋ toːʃæn kitiɣæɨ tʲi |
kesətəptwəseɨ |
{v} |
. ɘkʷ poŋɣwəl poɒ̯læ wujanʲʃuxnə kʷænə mænətowəs , wyɣr
|
PM |
1276 |
tixtijeæ̯m , nʲoɒ̯r teːnəl tixtijeæ̯m .” kʷæl pæŋkpeæ̯tʲət tuːpəl |
keːrəjows |
{v} |
, roɒ̯wlameæ̯t sʲitəl moːt wuːʃ oːlnə almows . tʲɨɣl
|
PM |
1258 |
atʲ kʷotəlʲ at nʲowi , worowiːnəl pjeːrsows . ʃeæ̯məɣ kʷæn |
kɘləmtowsəɣ |
{v} |
. teæ̯k ilməjows joɒ̯ nuŋkteæ̯tows pujpeæ̯rəɣ moːrə wɘːteæ̯n .
|
PM |
1260 |
mæn kʷoʃə joːms . meæ̯təm jekanʲsʲəx palt joxts . |
kitəlow |
{v} |
:“ kʷotəlʲ minəntɘɣn ?” “ at tixtloɒ̯liːnə , at
|
PM |
1266 |
jyw titnə nuŋktirseæ̯n . koːt tirseæ̯n , eæ̯nʲəɣ kotələɣ tirtusʲtəmʃoːʃəɣ |
kitow |
{v} |
. koːnt poɒ̯l ojəm eæ̯tkajplow kum jyw joxteæ̯st . “
|
PM |
1294 |
. – orrəp . amsʲeæ̯m : twy ! – |
kiwtkatow |
{v} |
. assoːtər kentpʲyw , kulloːtər kentpʲyw ! tarənʲtɘŋkəp tɘŋkən
|
PM |
1264 |
, kosʲnə soɒ̯t tælʲ kælʲ wuntəs . tæw tʲi |
koɒ̯ʃəlows |
{v} |
tʲiɣ isʲkum . “ peʃ waʃkeæ̯n wor oːls ,
|
PM |
1359 |
tout wulʲʃup nuŋk listə , jel joxtnæt moʃ kuːrəm por nʲeæ̯ləl |
kojwəs |
{v} |
. kit anʲʃux lattiɣə :“ ʃolʲ pəl kois ,
|
PM |
1338 |
waŋkə pyw ! ʃɘmpoːr teltəlɘɣn . pyxənʲ jæxtəm jæləmkolsnə |
kontown |
{v} |
, æk ʃaɣrplʲex , æk keːrlʲex , towl eæ̯lown
|
PM |
1341 |
joɒ̯ : toːrs joxttoɒ̯l koʃə kʷusʲ tæw pujeæ̯t jalpoɒ̯lt |
kontows |
{v} |
. wujænʲsʲəx teæ̯k jalwojls . “ eæ̯nʲ kætəlʲ koʃeæ̯n
|
PM |
1321 |
, koːt kanʲsʲiːləm . koːrpwoːlʲnə niːltoweæ̯səm . almænər tʲi |
koŋkpæntow |
{v} |
. am nomseæ̯m : jæɣm jyw koŋkpæntow ; kæʃ
|
PM |
1321 |
almænər tʲi koŋkpæntow . am nomseæ̯m : jæɣm jyw |
koŋkpæntow |
{v} |
; kæʃ tow joxtɘɣm joɒ̯ : am jæɣm kɘːp
|
PM |
1341 |
pos joxts . ʃæʃʃeæ̯n wornə mins . oɒ̯mpeæ̯nnə tʲi |
korəmtowəsow |
{v} |
. wujænʲsʲəxnə jal tʲi wɘːltəstə . oːs tʲi oməlʲti
|
PM |
1276 |
karətoɒ̯liːləm .” sʲæŋkeæ̯t porreæ̯ms , sʲaɣts . pywpywəteæ̯n nʲeːləl |
koːiltows |
{v} |
: peʃ kumlʲə oːls , ækʷ ton kojtəl nuŋkwjeːrms ,
|
PM |
1339 |
am at pəl koɒ̯ʃəloɒ̯lsləm . toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs |
kuːrətows |
{v} |
. kojs joməltakeæ̯t latti : “ natəŋ kum nat
|
PM |
1339 |
leːmæntəs , kʷæʃ tatɨɣpiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs |
kuːrətows |
{v} |
. pisʲpoːkeæ̯t tatnə jænɨɣ pysəjeæ̯t leːmæntəs . kʷæʃ amnoɒ̯nəmnə
|
PM |
1339 |
. kʷæʃ amnoɒ̯nəmnə pyːtmiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs |
kuːrətows |
{v} |
. kojs sujtkeæ̯t latti : “ kʷalp kotəl puːktəsmə
|
PM |
1339 |
nʲeːləl kʷæʃ toɒ̯rətowm joɒ̯ , toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs |
kuːrətows |
{v} |
. “ jæɣn teæ̯m , aŋkən teæ̯m jæɣpywkə !
|
PM |
1278 |
kani !” teæ̯k kuj . ækʷ mæt sʲitəl kʷeæ̯leæ̯t tʲɨɣ pəl |
kuːtəltow |
{v} |
, tow pəl kuːtəltow . oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“ sar
|
PM |
1278 |
. ækʷ mæt sʲitəl kʷeæ̯leæ̯t tʲɨɣ pəl kuːtəltow , tow pəl |
kuːtəltow |
{v} |
. oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“ sar eæ̯pywəm mænnər tats ?”
|
PM |
1298 |
. waʃkə ʃoːtrəŋ kotəl kæʃtəl tujtpaxtsən . mæn karteæ̯t |
kʷænjannəweæ̯sən |
{v} |
, mæn peʃkeæ̯t kʷænjannəweæ̯sən . amnoɒ̯nəmnə kyːnʲerləx jorlɨləx pærrastəsnə
|
PM |
1298 |
kæʃtəl tujtpaxtsən . mæn karteæ̯t kʷænjannəweæ̯sən , mæn peʃkeæ̯t |
kʷænjannəweæ̯sən |
{v} |
. amnoɒ̯nəmnə kyːnʲerləx jorlɨləx pærrastəsnə . wat kum oːlɘɣt
|
PM |
1268 |
wotweæ̯st . towl ræxponʲteæ̯t reæ̯kəx tultkats : luʃəmpoɒ̯reæ̯n nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n |
kʷænlowtweæ̯st |
{v} |
. sʲaxəlponʲteæ̯t karsʲəx tultkats . æk mæt sʲitəl wuntəlmæntəs . wunli
|
PM |
1268 |
amən wɘːtʲ reæ̯ks amən kʷoʃə reæ̯ks , luʃəmpoɒ̯reæ̯n nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n |
kʷænlowtweæ̯st |
{v} |
. towl sʲaxəlponʲteæ̯t karsʲəx tultkats . morsʲteæ̯n wuntəlmænts .
|
PM |
1258 |
at woɒ̯rəx næɣ pywn jetəl ; am jæɣmpyw pæŋk |
kʷænʃaɣrows |
{v} |
isʲkumnə . atʲ mænər at woɒ̯rəx tæw jetəleæ̯t .” isʲkum
|
PM |
1268 |
“ kʷotəl ”, latti , “ næɣ tuttəlɘɣn ?” |
kʷoltows |
{v} |
jywtux . tæw jyw i tus . ʃunʃi :
|
PM |
1335 |
jaʃ wɘːteæ̯n . towl i wunlɘɣt . æk mæt sʲitəl i |
kʷorəmtowsət |
{v} |
oɒ̯mpnə . ta numən kum sujtkeæ̯t :“ eæ̯kəmanʲsʲəx ,
|
PM |
1362 |
liːpət toːləmætsət ; kæm nai pyw sʲopər nai pyw |
kʷorəmtous |
{v} |
. tʲil jel tʲi wɘːltəstə . tʲil wɘːtʲ minəseɣ
|
PM |
1359 |
jæni loiməl totəl oːləp wotəmpunæn puʃnə kʷulʲtəst , nesə |
kʷurətowəst |
{v} |
. tʲi ɘkʷæn tʲi nʲowəlaxtseɨ koɒ̯təl . kois latti
|
PM |
1295 |
taxmət . wurtəwurtə kisəsænti , sʲirəmirə peæ̯rænti , tɘːrɨɣlɘːl |
lajksætwə |
{v} |
. – luw æjtow . am oɒ̯meæ̯sʲəm , am
|
PM |
1276 |
. kenteæ̯t i oməlʲti , latti :“ toːrəmnə jalsʲoːpləx |
lawwəseæ̯n |
{v} |
.” tæw oməlʲti oːs pær kenteæ̯t toɒ̯r :“ am
|
PM |
1339 |
, mæn ænʲsʲərtoɒ̯l kontsnə ? am numtoːrəm eæ̯sʲəmnə kænʃəŋəɣ |
laːwsowsəm |
{v} |
, ænʲsʲeæ̯rəŋəɣ laːwsowsəm . wuj purnə orrəŋ ʃɘməm ,
|
PM |
1339 |
kontsnə ? am numtoːrəm eæ̯sʲəmnə kænʃəŋəɣ laːwsowsəm , ænʲsʲeæ̯rəŋəɣ |
laːwsowsəm |
{v} |
. wuj purnə orrəŋ ʃɘməm , sus purnə orrəŋ
|
PM |
1293 |
– paʃpaŋkəlʲnə sʲartə tusʲtlow . tul kajti , mɘː |
læpleæ̯kow |
{v} |
. – wytʲ kʷali . wyːrkʷærtəŋ kum ʃeːməlkʷærtəŋ kum
|
PM |
1271 |
poɒ̯lroɒ̯wlijeæ̯n joɒ̯ mɘːnə jalkɘləm oːliːɣə . lajləŋ paːstər mɘːnə |
læprɘːmætwəs |
{v} |
, tætʲ i ʃeæ̯kmæntəs . towləŋ paːstər mɘːnə nuŋkwurrəmtəstə
|
PM |
1276 |
tæw oməlʲti oːs pær kenteæ̯t toɒ̯r :“ am pɘːwlporʃəm |
læʃtows |
{v} |
, wuːʃporʃəm læʃtows ; jæɣəm nur kinʃiːləm , oɒ̯sʲəm
|
PM |
1276 |
pær kenteæ̯t toɒ̯r :“ am pɘːwlporʃəm læʃtows , wuːʃporʃəm |
læʃtows |
{v} |
; jæɣəm nur kinʃiːləm , oɒ̯sʲəm nur kinʃiːləm .
|
PM |
1299 |
ulʲeksantrə petrownə leæ̯lt koɒ̯ls , jekor mosʲsʲeisʲ leæ̯lt koɒ̯ls . kykəxponʃəp ʃotrəŋ sʲaːrkəl |
leæ̯lt kalweæ̯səm |
{v} |
. ʃɘːtnarp narəŋ kælʲ keːn jywtulweæ̯səm . ulʲeksantrə petrownə joɒ̯
|
PM |
1278 |
jærrow , mojtəm mojtow . jijkəpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : puːmnə |
leæ̯plowm |
{v} |
, nʲirnə leæ̯plowm . tʲok tʲi toːʃlowm , sɨɣlowm
|
PM |
1278 |
mojtow . jijkəpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : puːmnə leæ̯plowm , nʲirnə |
leæ̯plowm |
{v} |
. tʲok tʲi toːʃlowm , sɨɣlowm . oɒ̯kəmjeːk ,
|
PM |
1278 |
, isʲ jyrəl tusʲtow . koːntli jɨɣʃɘmpoɒ̯lnə : pumnə |
leæ̯plow |
{v} |
, nʲirnə leæ̯plow , nʲirnə toːʃlow , pumnə toːʃlow
|
PM |
1278 |
tusʲtow . koːntli jɨɣʃɘmpoɒ̯lnə : pumnə leæ̯plow , nʲirnə |
leæ̯plow |
{v} |
, nʲirnə toːʃlow , pumnə toːʃlow . mojet oɒ̯keæ̯tjeːk
|
PM |
1278 |
, isʲ jyrəl tusʲtow . jiːkəpoɒ̯l noːpalʲ koːntlakeæ̯t pumnə |
leæ̯plow |
{v} |
, nʲirnə leæ̯plow , nʲirnə toːʃlow , pumnə toːʃlow
|
PM |
1278 |
tusʲtow . jiːkəpoɒ̯l noːpalʲ koːntlakeæ̯t pumnə leæ̯plow , nʲirnə |
leæ̯plow |
{v} |
, nʲirnə toːʃlow , pumnə toːʃlow . “ minɘɣm
|
PM |
1268 |
kʷæʃ aŋkeæ̯ti joɒ̯ : kulʲ jeæ̯jənti . tʲɨɣl oləntulʲəl |
liwə |
{v} |
joɒ̯ : ʃɘːt mɘːnə luʃəmpoɒ̯reæ̯n sʲitəteæ̯st . neː taltəpows
|
PM |
1268 |
aŋktiːɣ joɒ̯ : kulʲ jeæ̯jənti . kulʲnə olləntulʲəl tʲɨɣl |
liwə |
{v} |
joɒ̯ ʃɘːt mɘːnə luʃəmpoɒ̯reæ̯n ʃylʲeteæ̯st . jeːkeæ̯t taltəpows i
|
PM |
1362 |
anʲʃux , kænʲi minəm kænʲi anʲʃux , – anʲʃux |
lowəlow |
{v} |
. wɘːtʲ oːls , kʷoʃə oːləs , ɘkʷ mæt sʲitəl nʲir
|
PM |
1320 |
tan minneæ̯n jijpoɒ̯ltə taltuʃkəmnə noɒ̯ljoːmɘɣm : suspunəl wujpunəl taltuʃkəm |
lʲæppiʃʃətow |
{v} |
. kon taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows ? okulʲiːnə saweːlʲewnə taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows .
|
PM |
1301 |
kum ! oprosʲinʲjə jiwaːnownəmnə toːrəm poɒ̯l peæ̯təm ʃotər rimkə jetəl |
lʲeæ̯lʲt kʷalowm |
{v} |
. kʷollənəm jijpoɒ̯lt toːrəm poɒ̯l peæ̯təm ʃotər wuːrpnə nʲiləsoɒ̯mp
|
PM |
1301 |
toɒ̯rteːlow . kʷollənəm jijpoɒ̯lt kurəmsoɒ̯mp soɒ̯məŋ kʷeæ̯ləm wyːrəŋpujp korkiːnə |
lʲokow |
{v} |
. woɒ̯nɨɣ kajtəm woɒ̯nɨɣnʲal jalpoɒ̯lt wunlɘɣm , wur kajtəm
|
PM |
1258 |
mins , mins , aŋkəʃk palt joxts . luwl |
mæjws |
{v} |
aŋkəʃkeæ̯n , oːs tæ mans iləlʲ . oːs mins
|
PM |
1260 |
tæw koːntli :“ kumlʲə kitəliːmə ? amən ælweæ̯m alʲə |
mænəroweæ̯m |
{v} |
.” aŋkəʃk oməlʲti :“ miŋkeæ̯mnə teːm kuːnʲ oːls ?!”
|
PM |
1359 |
kitiɣæɨ tʲi kesətəptwəseɨ . ɘkʷ poŋɣwəl poɒ̯læ wujanʲʃuxnə kʷænə |
mænətowəs |
{v} |
, wyɣr pujip tipkorkinə ile woxtjous . wujanʲʃux kitəlitə :“
|
PM |
1321 |
nʲuːpnə joxtweæ̯səm . kæʃ tow ʃunʃɘɣm joɒ̯ : jæɣəmn |
meæ̯intowm |
{v} |
ilʲ . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə am pæŋkəm tinəlæntow .
|
PM |
1292 |
inti : “ kalʲpəwuːʃ ʃoɒ̯w roːmeæ̯m joxtnə sʲitəl alwənʲyw |
minɨpowm |
{v} |
. jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm nuŋkpuniːləm .
|
PM |
1338 |
wunli . wuːʃtaɣl mɨreæ̯tnə , pɘːwltaɣl mɨreæ̯tnə teːnəpuːləl at |
miwə |
{v} |
, æjnəpuːləl at miwə . næɣ mojtən iləlʲ tatnə
|
PM |
1338 |
, pɘːwltaɣl mɨreæ̯tnə teːnəpuːləl at miwə , æjnəpuːləl at |
miwə |
{v} |
. næɣ mojtən iləlʲ tatnə moɒ̯s , næɣ jærrən
|
PM |
1278 |
, isʲ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , jærrəm jærrow , mojtəm |
mojtow |
{v} |
. jijkəpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : puːmnə leæ̯plowm , nʲirnə leæ̯plowm
|
PM |
1278 |
tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ mojteæ̯t |
mojtow |
{v} |
, isʲ mojteæ̯t mojtow , jænɨɣ jærreæ̯t jærrow ,
|
PM |
1278 |
tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ mojteæ̯t mojtow , isʲ mojteæ̯t |
mojtow |
{v} |
, jænɨɣ jærreæ̯t jærrow , isʲ jærreæ̯t jærrow ,
|
PM |
1260 |
oːsəm .” joŋks , joŋks , kænminneæ̯t wujəl ʃɘmtə |
næːkəsows |
{v} |
, nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət næːkəsows , nɘs koŋeæ̯ts
|
PM |
1260 |
kænminneæ̯t wujəl ʃɘmtə næːkəsows , nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət |
næːkəsows |
{v} |
, nɘs koŋeæ̯ts . nʲoːlɨɣsowkumeæ̯t i mans . tæw
|
PM |
1260 |
wɘːtʲ joŋks mæn kʷoʃə joŋks . kʷænminneæ̯t wujəl ʃɘmtə |
næːksows |
{v} |
, nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət næːksows , nɘs koŋeæ̯ts
|
PM |
1260 |
kʷænminneæ̯t wujəl ʃɘmtə næːksows , nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət |
næːksows |
{v} |
, nɘs koŋeæ̯ts . towl tæw nuŋkleæ̯kəltəs , jijxt
|
PM |
1359 |
. mot kois : ʃæm pelʲæn ness tow tʲi |
neːltowəst |
{v} |
. isʲkylʲi kum turi touləp nasiŋ poːnʲsʲæ tʲil torətow
|
PM |
1294 |
purəkatiːɣə , tuss owleæ̯n nʲeːrəl poɒ̯jiːɣə . – kæw |
neːrow |
{v} |
. pursʲeæ̯kəŋ ʃɘːt kæn . – sowt . kaʃʃəŋ
|
PM |
1338 |
oməlʲti : “ jæjən !” am jisəm . kʷalɨɣoːlnə |
neːwweæ̯səm |
{v} |
. numtoːrəm eæ̯sʲəm oməlʲti : “ am æk lʲaŋkəl
|
PM |
1260 |
wɘːtʲ joŋks mæn kʷoʃə joŋks , kʷænminneæ̯t wujəl ʃɘmtə |
nɘːksows |
{v} |
, nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət nɘːksows , nɘs koŋeæ̯ts
|
PM |
1260 |
kʷænminneæ̯t wujəl ʃɘmtə nɘːksows , nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət |
nɘːksows |
{v} |
, nɘs koŋeæ̯ts . towl nuŋkleæ̯kəltəs , jijxt tatəltaxtəs
|
PM |
1321 |
tatweæ̯səm , koʃə tatweæ̯səm , koːt kanʲsʲiːləm . koːrpwoːlʲnə |
niːltoweæ̯səm |
{v} |
. almænər tʲi koŋkpæntow . am nomseæ̯m : jæɣm
|
PM |
1278 |
kitpoɒ̯l nʲoːleæ̯ɣəl sʲeæ̯ksæptows , tatwəs jalxtoːrəmnə . sontəx keːn |
noɒ̯rptows |
{v} |
, towl lʲoŋkeæ̯t lʲylʲ neːnə tærm joːmətalwəs . assoːtər kʷot kʷolləs
|
PM |
1335 |
oːls , æk wuləm poːsəl kujstə . æk mæt sʲitəl saŋkeæ̯məl |
nuŋkkʷaltaw |
{v} |
, nuŋkpyːtow . tæw i kʷals nuŋk . kʷæʃ
|
PM |
1335 |
æk wuləm poːsəl kujstə . æk mæt sʲitəl saŋkeæ̯məl nuŋkkʷaltaw , |
nuŋkpyːtow |
{v} |
. tæw i kʷals nuŋk . kʷæʃ ʃunʃi joɒ̯
|
PM |
1258 |
pjeːrsows . ʃeæ̯məɣ kʷæn kɘləmtowsəɣ . teæ̯k ilməjows joɒ̯ |
nuŋkteæ̯tows |
{v} |
pujpeæ̯rəɣ moːrə wɘːteæ̯n . kereæ̯p mini moːrə keːt ,
|
PM |
1318 |
eæ̯lwannəm poɒ̯l kʷoltiːləm , kʷol olnə woɒ̯ɣəm wujəŋʃɨʃpə eæ̯lwannəmnə |
nʲærtow |
{v} |
. tæxspoɒ̯l joms kotəl woɒ̯ri , nʲaləŋ kɘːpəm wuttɘɣm
|
PM |
1270 |
teæ̯k jalkuips kum . jeːkeæ̯t toɒ̯r oməlʲti :“ jiɣxt |
nʲiwlweæ̯m |
{v} |
tak kiteæ̯n amnoɒ̯m nuŋk !” neː kæʃ koɒ̯ʃeæ̯li joɒ̯
|
PM |
1270 |
tak kiteæ̯n amnoɒ̯m nuŋk !” neː kæʃ koɒ̯ʃeæ̯li joɒ̯ |
nʲiwlwəɣ |
{v} |
jæɣpʲyweæ̯nnə . kitəstə , kitəstə , nuŋk wuntəlmæntəs kum .
|
PM |
1293 |
sajrəŋ toːr kurəm iːtəkotəl rawkti . – tæɣt woːtnə |
nʲowwətowt |
{v} |
. am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : waxʃərtəp ,
|
PM |
1293 |
ʃaŋkəlʲti , limsʲlamsʲ jeːkɘɣt . – woːt , jywt |
nʲowwətowt |
{v} |
toɒ̯reæ̯n wuʃeæ̯n jetəl . oɒ̯sʲjæɣt koɒ̯rtsi poɒ̯tsi . –
|
PM |
1295 |
ʃaŋkəlʲti , limsʲlomsʲ jeːkɘɣt . – woːti , jywt |
nʲowwətowt |
{v} |
; jywt nʲowwətowt woːtnə . worənk luː kajtænti ,
|
PM |
1295 |
jeːkɘɣt . – woːti , jywt nʲowwətowt ; jywt |
nʲowwətowt |
{v} |
woːtnə . worənk luː kajtænti , kit oːrʃjywəɣ pærkulʲtəntiːɣə
|
PM |
1341 |
. “ eæ̯nʲ kætəlʲ koʃeæ̯n miniːmə , jal tʲi |
nʲultweæ̯səm |
{v} |
.” tæxs poɒ̯l kumpəŋ kotəl ʃæʃʃeæ̯n jaʃ wɘːteæ̯n jal tæ
|
PM |
1335 |
sujti , latti :“ mæn kʷolləm oːlɘɣən ! eæ̯nʲ |
nʲultwəseæ̯m |
{v} |
, am pæŋkəm tʲ tesneæ̯n .” kʷæʃ ilpyktmow joɒ̯
|
PM |
1262 |
æjnteːnə jannɘɣt . polʲwuj taɣleæ̯t kyːr keːn noɒ̯l tʲi |
paltows |
{v} |
. polʲwuj wyːrəɣ koseæ̯rs , kyʃnys mænʲtəl kʷæn waxtʲəkats
|
PM |
1317 |
turəŋ woɒ̯nəm joːŋkteæ̯səm . suspʲywt kaltəpɘɣm , ʃæʃwəpʲyw kojtəl |
palʲkəsʲlowt |
{v} |
. tʲɨɣ nʲowtoɒ̯l tow nʲowtoɒ̯l wytʲkul kojtəl kæʃ kot rastəkatɘɣm
|
PM |
1303 |
jyw æjws .” “ wɘʃkə koːt oːli ?” “ neæ̯lnə |
patwəs |
{v} |
.” “ neæ̯l koːt oːli ?” “ kæwnə jeʃwəs
|
PM |
1296 |
ʃuːms .” “ wor koːt oːli ?” “ oɒ̯rsʲnə |
pælʲtajws |
{v} |
.” “ oɒ̯rsʲ koːt oːli ?” “ wytʲnə jalkartows
|
PM |
1302 |
kotəl kæʃtəl kulʲti .” oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə alkunʲt kotəl |
pærjowtweæ̯səm |
{v} |
, amx at koɒ̯ʃəlaːlsəm . jæɣm moːt poɒ̯lnə joŋkəs
|
PM |
1336 |
næɣ oːlɨpalsən . “ am sakə minəm kumpywnə rasʲəŋ kænnə |
pættəweæ̯səm |
{v} |
, pyxnʲeæ̯t jæxtəm kumnə wyːrəŋ nʲoɒ̯rspeæ̯n pættəweæ̯səm , olʲtoːlnə
|
PM |
1336 |
kumpywnə rasʲəŋ kænnə pættəweæ̯səm , pyxnʲeæ̯t jæxtəm kumnə wyːrəŋ nʲoɒ̯rspeæ̯n |
pættəweæ̯səm |
{v} |
, olʲtoːlnə kʷosʲsʲoːlnə kartweæ̯səm .” wujænʲsʲəx kʷænʃɘːkəsæptən jærreæ̯t .
|
PM |
1277 |
poɒ̯l toɒ̯rmæntəstə : ʃæɣrəp teːls . towl lʲylʲkar kaxnə |
pætwəs |
{v} |
, nomsi :“ mineæ̯m toːrəm palt nuŋk .” mans
|
PM |
1319 |
olsəm , olsəm . kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : nʲowlʲəm |
peæ̯sʲərtow |
{v} |
, kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : wyːrəm luptə jælx toɒ̯r
|
PM |
1319 |
: æk lussəmwɘːtə plʲeæ̯tʲ joɒ̯ lussəmwɘːtə sukə tærməlt nʲowlʲəm |
peæ̯sʲərtow |
{v} |
, wyːrəm sɨsəlow . sʲoːnəm karətəx intows . oːtərjæɣm
|
PM |
1319 |
oːtərjæɣəmnə , poːjərjæɣəmnə . punə ponʃəm oxʃər jarnə tʲi |
pertweæ̯səm |
{v} |
. oɒ̯ʃəx oɒ̯ , kæpi oɒ̯ ! kit kurəm
|
PM |
1369 |
puliŋ rosʲ , lʲæmiŋ rosʲ olʲtpiŋkar ; soɒ̯t toːrsne |
peːlʲaun |
{v} |
, kot toːrsne peːlʲaun . joɒ̯ka , joɒ̯ka !
|
PM |
1369 |
rosʲ olʲtpiŋkar ; soɒ̯t toːrsne peːlʲaun , kot toːrsne |
peːlʲaun |
{v} |
. joɒ̯ka , joɒ̯ka ! soɒ̯t toːrsne peːlʲwesən ,
|
PM |
1276 |
koŋkə porrəx . ækʷ mæt anʲsʲəx porreæ̯ms , keːrʃalʲtnə pujæst |
peːlʲows |
{v} |
. towl lattɘɣt :“ assoːtərpyw , næɣ porreæ̯mən !”
|
PM |
1288 |
watnə puləŋ sujtə morəɣ wul neːrən ! soɒ̯t toːrsnə |
peːlʲown |
{v} |
, kot toːrsnə peːlʲown !” “ joɒ̯kuw , joɒ̯kuw
|
PM |
1288 |
wul neːrən ! soɒ̯t toːrsnə peːlʲown , kot toːrsnə |
peːlʲown |
{v} |
!” “ joɒ̯kuw , joɒ̯kuw ! lʲeːm watnə lʲeːməŋ
|
PM |
1338 |
næɣ iʃmitʲən kulʲəmwytʲ ʃoːʃwytʲ . am soɒ̯tkasp kasəŋ nʲeːlnə |
peːlʲowm |
{v} |
, wat roːsʲə woːlʲə ʃuːləntɘɣm . am eæ̯lowm ,
|
PM |
1342 |
, ænʲsʲərtoɒ̯l joɒ̯ kæʃtoɒ̯l ? am nʲixpjyw ʃalʲnə ʃɨməm |
peːlʲows |
{v} |
, kosʲpjyw ʃalʲnə ʃɨməm peːlʲows . am næɣ pʲywn
|
PM |
1342 |
am nʲixpjyw ʃalʲnə ʃɨməm peːlʲows , kosʲpjyw ʃalʲnə ʃɨməm |
peːlʲows |
{v} |
. am næɣ pʲywn nʲoxs kiʃnə jaʃnə kanʲsʲiːmə ,
|
PM |
1288 |
latteæ̯səm : næɣ morəɣ wul neːrən ! soɒ̯t toːrsnə |
peːlʲweæ̯sən |
{v} |
, kot toːrsnə peːlʲweæ̯sən ! men kumlʲə woɒ̯riːneæ̯m ?”
|
PM |
1288 |
wul neːrən ! soɒ̯t toːrsnə peːlʲweæ̯sən , kot toːrsnə |
peːlʲweæ̯sən |
{v} |
! men kumlʲə woɒ̯riːneæ̯m ?” uːpənaj isʲaŋk oɒ̯ teːlnə
|
PM |
1369 |
toːrsne peːlʲaun . joɒ̯ka , joɒ̯ka ! soɒ̯t toːrsne |
peːlʲwesən |
{v} |
, kot toːrsne peːlʲwesən ; soɒ̯t toːrəsən kʷæn manentim
|
PM |
1369 |
, joɒ̯ka ! soɒ̯t toːrsne peːlʲwesən , kot toːrsne |
peːlʲwesən |
{v} |
; soɒ̯t toːrəsən kʷæn manentim , kot toːrəsən kʷæn
|
PM |
1321 |
am pæŋkəm tinəlæntow . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə pæŋkəm tʲæ |
peːrtows |
{v} |
. oɒ̯ʃəx oɒ̯ tæ tatweæ̯səm . owstitwoːlʲnə joxteæ̯səm ,
|
PM |
1272 |
, taxt ʃɘmtə nɘːksəstə . nuŋkporrəmameæ̯t sʲitəl keæ̯nʲerəx wuːnʲsʲluwəɣ |
poɒ̯lnʲoɒ̯ksowəsəɣ |
{v} |
, taxt wuːnʲsʲluwəɣ poɒ̯lnʲoɒ̯ksowəsəɣ , soɒ̯ŋk nʲalwureæ̯t nʲeːlneæ̯ləl ʃupkʷeæ̯tərtows
|
PM |
1272 |
. nuŋkporrəmameæ̯t sʲitəl keæ̯nʲerəx wuːnʲsʲluwəɣ poɒ̯lnʲoɒ̯ksowəsəɣ , taxt wuːnʲsʲluwəɣ |
poɒ̯lnʲoɒ̯ksowəsəɣ |
{v} |
, soɒ̯ŋk nʲalwureæ̯t nʲeːlneæ̯ləl ʃupkʷeæ̯tərtows . towl kʷotəŋ latti
|
PM |
1296 |
jywæjws .” “ wæʃk koːt oːli ?” “ kæwneæ̯lnə |
poɒ̯lpætwəs |
{v} |
.” “ kæwneæ̯l koːt oːli ?” “ kæwnə ʃupjeʃwəs
|
PM |
1264 |
. pærkajti , moːrʲə wɘːteæ̯t kælʲ wunli . koɒ̯təɣ |
polʲwəɣ |
{v} |
, iʃtaxtəx jywtuːjeæ̯ps . jyw kæʃ tuːji joɒ̯ ʃalʲjyw
|
PM |
1264 |
, æktʲok atʲ mænər at was . pærkajti , koɒ̯təɣ |
polʲwəɣ |
{v} |
. oːs kælʲ ʃæmnə tʲi pættəstə . “ kon
|
PM |
1258 |
noɒ̯jər , noɒ̯jər palt æk pyw . noɒ̯jər pywpywəl |
ponʃtows |
{v} |
. pywpyweæ̯t sʲisʲeæ̯t joɒ̯ tʲeæ̯tʲeæ̯t jetəl kuinti . “
|
PM |
1276 |
tʲokʃə meæ̯ʃtiːnow .” tæw oːs pæroməlʲti :“ jæɣəmnə nʲiːrəɣ |
ponʃtowsəm |
{v} |
, oɒ̯sʲəmnə nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , nanoɒ̯neæ̯nnə morəɣ koːjəm at
|
PM |
1276 |
oːs pæroməlʲti :“ jæɣəmnə nʲiːrəɣ ponʃtowsəm , oɒ̯sʲəmnə nʲiːrəɣ |
ponʃtowsəm |
{v} |
, nanoɒ̯neæ̯nnə morəɣ koːjəm at mijləm . jæɣm nur
|
PM |
1294 |
nʲilə neː æk æs keːn kusʲsʲət . – sæɣr |
posow |
{v} |
. æk wulʲpə poɒ̯l ʃɘːt wuːrp teːli . –
|
PM |
1339 |
pəl sus ælp olneæ̯t . num lat jywtæɣnə pæŋkə |
posow |
{v} |
, mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl lat
|
PM |
1339 |
. morsʲteæ̯n kojs niːleæ̯ps . num lat jywnə pæŋkə |
posow |
{v} |
, mojet lat jywnə pæŋkə orrow , jaloːl lat
|
PM |
1339 |
, tæw ton wujp . num lat jywtæɣnə pæŋkə |
posow |
{v} |
, mojet lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl lat
|
PM |
1341 |
. ʃolʲsʲtowlʲ jaxs keːt wunli . nʲaləŋ kɘːp tʲɨɣ |
poʃmətows |
{v} |
, poʃməŋ kɘːp tʲɨɣ poʃmətows am paltəmnə . wusʲpneː
|
PM |
1341 |
. nʲaləŋ kɘːp tʲɨɣ poʃmətows , poʃməŋ kɘːp tʲɨɣ |
poʃmətows |
{v} |
am paltəmnə . wusʲpneː onʲəmneː tuptalʲkəl pɘːporreæ̯ms . am
|
PM |
1260 |
næɣ amnoɒ̯nəmnə porʃliːnə mæn oɒ̯tʲə ? æk oɒ̯peæ̯n at |
puntlowəsow |
{v} |
. am pəl kænʃəŋ ænʲsʲeæ̯rəŋkar oːsəm . am næɣ
|
PM |
1271 |
toɒ̯r , latti :“ miŋk neːɣeæ̯mnə waʃkə ʃoːtrəŋ kotəlnə |
punwəseæ̯m |
{v} |
.” towl kurəm poːr ailtoɒ̯lxtəs , towl mɘːkəm koɒ̯ʃələseæ̯n ;
|
PM |
1294 |
, kitəɣ leæ̯kti , kitəɣ ʃunʃi . – jyntəp |
puptow |
{v} |
. wyːr toːr kartkati , ʃeːməl mɘː torri .
|
PM |
1262 |
kajtəx poreæ̯məs . poreæ̯məs kajtəx joɒ̯ jeːkteæ̯n jal tæ |
puwows |
{v} |
. ækeæ̯n puːktəsɣə jekanʲsʲəx , teːŋk mɘɣeæ̯nnə jyw tæ
|
PM |
1277 |
oɒ̯mp pyːmləx itwəs . oɒ̯mp joːləsaxti :“ am tʲi |
pyːmlowm |
{v} |
, malʲtəp woɒ̯rən !” lʲylʲkar oməlʲti :“ næɣ wetʲtʲə
|
PM |
1258 |
, jalpɘːŋkləs , jal i kujs . sʲisʲəteæ̯n worowiːnəl |
pjeːrsow |
{v} |
lajləɣ i koɒ̯təɣ . isʲkum kʷæʃ nuŋk kenʲsʲi , atʲ kʷotəlʲ
|
PM |
1258 |
isʲkum kʷæʃ nuŋk kenʲsʲi , atʲ kʷotəlʲ at nʲowi , worowiːnəl |
pjeːrsows |
{v} |
. ʃeæ̯məɣ kʷæn kɘləmtowsəɣ . teæ̯k ilməjows joɒ̯ nuŋkteæ̯tows
|
PM |
1262 |
tʲ joxts . oːs sus kaŋəlpeæ̯tʲəttə oɒ̯ləmteæ̯pəs . sus |
rastows |
{v} |
kʷælkænnə , jeæ̯pt rastows . “ jeæ̯pt , jextlaxtən
|
PM |
1262 |
sus kaŋəlpeæ̯tʲəttə oɒ̯ləmteæ̯pəs . sus rastows kʷælkænnə , jeæ̯pt |
rastows |
{v} |
. “ jeæ̯pt , jextlaxtən !” jeæ̯pt jextlaxtəs .
|
PM |
1276 |
ʃoːrp , poɒ̯l kaŋəlpætʲtʲeæ̯ntə oɒ̯ŋk . owtətalʲktə wuj , |
rastows |
{v} |
. towl jeæ̯pt rastwəs . “ jeæ̯pt , jextlaxtən
|
PM |
1276 |
oɒ̯ŋk . owtətalʲktə wuj , rastows . towl jeæ̯pt |
rastwəs |
{v} |
. “ jeæ̯pt , jextlaxtən !” jeæ̯pt jextlaxti .
|
PM |
1278 |
!” ajstoːrəm jeæ̯ls , nʲeːl tats . towl nʲeːləl |
ratəltowəsəɣ |
{v} |
. “ olnə nateæ̯n peæ̯lt wul koːntlaxteæ̯n ! oːleæ̯n
|
PM |
1320 |
jinəmtoɒ̯ləm nʲeːlwor kojtəl wunli . tuːjəpoɒ̯l kumpəŋ kotəl taltuʃkəm |
ropow |
{v} |
, eæ̯l mujeæ̯m joxtnə sʲitəl taltuʃkəm ropow , wotʲpɘːl
|
PM |
1320 |
kotəl taltuʃkəm ropow , eæ̯l mujeæ̯m joxtnə sʲitəl taltuʃkəm |
ropow |
{v} |
, wotʲpɘːl woɒ̯neæ̯ɣəm pæləm lʲami kojtəl sʲommow . teltoːrəmtə
|
PM |
1359 |
lattnə pɘŋk orrous , jeloːl juw lattnə pɘnk æt |
sæɣous |
{v} |
. wujanʲʃux katʲlʲ poɒ̯læt kʷɘʃ alməjoɒ̯litə , nʲoutəp juw
|
PM |
1284 |
aŋkənaj , sʲisʲənaj ! sɘːlʲ wulnə kurəm kumnə miŋk |
sænjipowəseæ̯m |
{v} |
, sɘːlʲ wulnə kurəm kumnə miŋk wulɨpowəseæ̯m . jæɣm
|
PM |
1258 |
joɒ̯ isʲkum palt pær i tusʲtseæ̯n , læləŋ wytʲəl |
særweæ̯st |
{v} |
, ʃeæ̯məɣ pærtelsəɣ . isʲkum pær lʲelʲlʲəs . isʲoɒ̯ɣeæ̯t jetəl
|
PM |
1339 |
lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə |
seæ̯ɣow |
{v} |
. tæw soɒ̯t teːrəmeæ̯t lowwintəx kʷotjoɒ̯rloɒ̯lxteæ̯səm . wuj jænɨɣ
|
PM |
1339 |
lat jywnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywnə pæŋkə |
seæ̯ɣow |
{v} |
. tæw aŋkətættoɒ̯l jeːkərkomt oɒ̯tʲəm , tæw ʃunʃpættoɒ̯l sæxkopsʲəl
|
PM |
1339 |
lat jywtæɣnə pæŋkə orrow , jaloːl lat jywtæɣnə pæŋkə |
seæ̯ɣow |
{v} |
. isʲkeæ̯kkar sujtkeæ̯t : “ jeæ̯ɣeæ̯m teːm ʃeæ̯məŋ wuttəp
|
PM |
1278 |
leæ̯plowm , nʲirnə leæ̯plowm . tʲok tʲi toːʃlowm , |
sɨɣlowm |
{v} |
. oɒ̯kəmjeːk , teæ̯wə jalpuwnə mutrə at lʲə kanʲsʲɘɣn
|
PM |
1340 |
kæn tʲi porreæ̯ms . uːʃəŋ oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx poːkəlʲ tæ |
sɨrrəmæntows |
{v} |
. “ eæ̯pʲywk ”, latti , “ jomspoɒ̯l mænʲtəl
|
PM |
1343 |
.” amx jyttəmtoɒ̯ləm karsəŋtoːʃp kitɨɣkeæ̯m jywalməjowəsəɣ , tʲɨɣ pəl |
sɨrrəmæntlowəsəɣ |
{v} |
, tow pəl sɨrrəmæntlowəsəɣ . meæ̯ʃpaxtəs , mans pəl
|
PM |
1343 |
kitɨɣkeæ̯m jywalməjowəsəɣ , tʲɨɣ pəl sɨrrəmæntlowəsəɣ , tow pəl |
sɨrrəmæntlowəsəɣ |
{v} |
. meæ̯ʃpaxtəs , mans pəl oːls . kʷænkʷaləpækəm ʃɘməŋ
|
PM |
1319 |
, kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : wyːrəm luptə jælx toɒ̯r |
sɨsəlow |
{v} |
. kæʃ koɒ̯ʃəlɘɣm joɒ̯ : æk lussəmwɘːtə plʲeæ̯tʲ joɒ̯
|
PM |
1319 |
plʲeæ̯tʲ joɒ̯ lussəmwɘːtə sukə tærməlt nʲowlʲəm peæ̯sʲərtow , wyːrəm |
sɨsəlow |
{v} |
. sʲoːnəm karətəx intows . oːtərjæɣm , poːjərjæɣm lʲax
|
PM |
1320 |
narəŋ keæ̯ləm rusʲəŋ mujeæ̯mnə manʲsʲəŋ mujeæ̯mnə pæləm lʲami kojtəl |
sommow |
{v} |
. tan minneæ̯n jijpoɒ̯ltə taltuʃkəmnə noɒ̯ljoːmɘɣm : suspunəl wujpunəl
|
PM |
1294 |
joːmi , wyːrkʷærtəŋ kum pɘː joːmi . – keːr |
syːnitəptow |
{v} |
. soɒ̯m peæ̯tʲəttə polkəŋnʲalp isʲkum tunʲsʲi . – peæ̯rsʲ
|
PM |
1278 |
nʲiwlseæ̯n . puwseæ̯n . tatseæ̯n jalxtoːrəmnə . kitpoɒ̯l nʲoːleæ̯ɣəl |
sʲeæ̯ksæptows |
{v} |
, tatwəs jalxtoːrəmnə . sontəx keːn noɒ̯rptows , towl
|
PM |
1320 |
sʲitəl taltuʃkəm ropow , wotʲpɘːl woɒ̯neæ̯ɣəm pæləm lʲami kojtəl |
sʲommow |
{v} |
. teltoːrəmtə ʃalʲəŋpæŋkəp ʃɘːt luwnə kolowsuntəm tuːnʲsʲpow . kon
|
PM |
1342 |
purnə orən ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm . pesʲpoːk jænɨɣ ʃaɣreæ̯pəl kæʃ |
ʃaɣrəpowm |
{v} |
joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯səm . tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m kænʃaɣrəpoweæ̯st
|
PM |
1262 |
. tawaj ʃaɣreæ̯pəl tuspun ʃaɣrəx ! tuskuːreæ̯t pælʲ tʲ |
ʃaɣrows |
{v} |
. anʲsʲəx nuŋk tʲi kenʲsʲeæ̯təs , latti :“ kumlʲə
|
PM |
1338 |
joːmi . “ am keːrɘːwm , axtʃɘːwm amən konnə |
ʃajlows |
{v} |
? am numəmpoɒ̯ləm mænər tʲimnəŋ poːtər niːls ?” “
|
PM |
1278 |
peæ̯ti , kʷænwuntɘɣm , kotəljetpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : jænɨɣ tɘːnəm |
ʃaŋkəlʲtow |
{v} |
, isʲ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , jærrəm jærrow , mojtəm
|
PM |
1278 |
kotəljetpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : jænɨɣ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːnəm |
ʃaŋkəlʲtow |
{v} |
, jærrəm jærrow , mojtəm mojtow . jijkəpoɒ̯lnə koːntlɘɣm
|
PM |
1278 |
toːʃəx . kʷæn kʷali , koːntli kotəljetpoɒ̯lnə : jænɨɣ tɘːneæ̯t |
ʃaŋkəlʲtow |
{v} |
, isʲ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ jyrəl tusʲtow ,
|
PM |
1278 |
koːntli kotəljetpoɒ̯lnə : jænɨɣ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːneæ̯t |
ʃaŋkəlʲtow |
{v} |
, jænɨɣ jyrəl tusʲtow , isʲ jyrəl tusʲtow .
|
PM |
1278 |
kʷæn wunti , koːntli . kotəljetpoɒ̯lnə koːntli : jænɨɣ tɘːneæ̯t |
ʃaŋkəlʲtow |
{v} |
, isʲ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ mojteæ̯t mojtow ,
|
PM |
1278 |
kotəljetpoɒ̯lnə koːntli : jænɨɣ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːneæ̯t |
ʃaŋkəlʲtow |
{v} |
, jænɨɣ mojteæ̯t mojtow , isʲ mojteæ̯t mojtow ,
|
PM |
1268 |
kʷæʃ aŋktiːɣ joɒ̯ : kulʲ jeæ̯jənti . tʲɨɣl luwəteæ̯n |
ʃaŋksow |
{v} |
joɒ̯ : luʃəmpoɒ̯reæ̯n ʃɘːt mɘːnə sʲitəteæ̯st . ten minəsəɣ
|
PM |
1320 |
noɒ̯ljoːmɘɣm : suspunəl wujpunəl taltuʃkəm lʲæppiʃʃətow . kon taltuʃkeæ̯t |
ʃulʲlʲətows |
{v} |
? okulʲiːnə saweːlʲewnə taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows . kum kiʃnəkotəlnə joxti ,
|
PM |
1320 |
taltuʃkəm lʲæppiʃʃətow . kon taltuʃkeæ̯t ʃulʲlʲətows ? okulʲiːnə saweːlʲewnə taltuʃkeæ̯t |
ʃulʲlʲətows |
{v} |
. kum kiʃnəkotəlnə joxti , tawtəŋʃɨmp arsʲəŋʃɨmp piʃkeæ̯lʲəm wojnəmnə
|
PM |
1258 |
ʃunʃəx minɘɣm ”, latti , “ i amx mɘːkeæ̯mtnə |
ʃunʃowm |
{v} |
.” “ nu ”, latti , “ pyw ,
|
PM |
1296 |
poɒ̯lpætwəs .” “ kæwneæ̯l koːt oːli ?” “ kæwnə |
ʃupjeʃwəs |
{v} |
.” “ kæw koːt oːli ?” “ kæw nʲoːrəɣ
|
PM |
1272 |
poɒ̯lnʲoɒ̯ksowəsəɣ , taxt wuːnʲsʲluwəɣ poɒ̯lnʲoɒ̯ksowəsəɣ , soɒ̯ŋk nʲalwureæ̯t nʲeːlneæ̯ləl |
ʃupkʷeæ̯tərtows |
{v} |
. towl kʷotəŋ latti :“ am sajrəŋ taɣl meæ̯ʃɘɣm
|
PM |
1300 |
, sus nʲuʃəŋ sujəl nuŋkkenʲsʲɘɣm . pærkulʲtnə oɒ̯nə jærrəm |
ʃyːtoɒ̯low |
{v} |
, pærkulʲtnə pywnə mojtəm ʃyːtoɒ̯low .
|
PM |
1300 |
. pærkulʲtnə oɒ̯nə jærrəm ʃyːtoɒ̯low , pærkulʲtnə pywnə mojtəm |
ʃyːtoɒ̯low |
{v} |
.
|
PM |
1302 |
… moɒ̯nʲsʲjærɨɣ . rusʲ koɒ̯pərnə pæŋkəŋ kum pæŋkəm oɒ̯l |
tajwəs |
{v} |
. noməlmæntleæ̯səm , nomsɘɣm : “ sus tulnə ,
|
PM |
1303 |
ʃuːms .” “ wor koːt oːli ?” “ oɒ̯rsʲən |
tajwəs |
{v} |
.” “ oɒ̯rsʲ koːt oːli ?” “ wytʲnə kartows
|
PM |
1268 |
liwə joɒ̯ : ʃɘːt mɘːnə luʃəmpoɒ̯reæ̯n sʲitəteæ̯st . neː |
taltəpows |
{v} |
i tatwəs . towl sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t wɘːtʲ olsət amən
|
PM |
1268 |
tʲɨɣl liwə joɒ̯ ʃɘːt mɘːnə luʃəmpoɒ̯reæ̯n ʃylʲeteæ̯st . jeːkeæ̯t |
taltəpows |
{v} |
i tatwəs . sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t kʷæʃ koɒ̯ʃəliːɣ joɒ̯
|
PM |
1258 |
!” kereæ̯p pɘːkoːjs tæw palteæ̯t . tæw jet tʲ |
taltows |
{v} |
kereæ̯p keːn . taltows i tatows . koːt isʲoɒ̯ɣeæ̯t
|
PM |
1258 |
palteæ̯t . tæw jet tʲ taltows kereæ̯p keːn . |
taltows |
{v} |
i tatows . koːt isʲoɒ̯ɣeæ̯t oːli , tow moʃk
|
PM |
1264 |
oːlx . æk mæt sʲitəl isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t alkætəlʲ jælənti . isʲoɒ̯mppʲywəteæ̯n teːnəl |
tatəlow |
{v} |
. æk mæt sʲitəl isʲoɒ̯mppʲyweæ̯t teːnə tatələx at intəs . “
|
PM |
1260 |
oːli ?” “ næɣ toɒ̯rteæ̯n amnoɒ̯nəmnə nomsaxtəx ! woːtnə |
tatəntowəsəɣ |
{v} |
, tulnə katwəsəɣ .” aŋkəʃk oməlʲti :“ næɣnoɒ̯nnə pærkitəliːləm
|
PM |
1335 |
tatnə moɒ̯s kænaŋktoɒ̯lən !” am kænaŋktəməm sʲitəl jeæ̯ɣəsʲeæ̯l aŋkəsʲeæ̯l |
tatɨɣpoweæ̯səm |
{v} |
. neː sujtkeæ̯t :“ ponʲteæ̯n eæ̯lsneæ̯n , toɒ̯ineæ̯n jyw
|
PM |
1319 |
, kæpi oɒ̯ ! kit kurəm jeː koŋkə tʲi |
tatowm |
{v} |
lussəmpɘːwlnə . lussəmpɘːwlnə tʲi joːktoweæ̯səm . waʃk olnə pɘːləmnə
|
PM |
1258 |
minəsəɣ . jiːkəl pokaːna poxotɨr nuŋkkenʲsʲəs : isʲoɒ̯ɣeæ̯t oɒ̯tʲəm , isʲkumnə |
tatows |
{v} |
. jiːkəl pokaːna poxotɨr isʲkum jiːpoɒ̯lt jijxt tatəltaxti , eæ̯lx nʲuriːtə
|
PM |
1258 |
tæw jet tʲ taltows kereæ̯p keːn . taltows i |
tatows |
{v} |
. koːt isʲoɒ̯ɣeæ̯t oːli , tow moʃk i tatows
|
PM |
1258 |
tatows . koːt isʲoɒ̯ɣeæ̯t oːli , tow moʃk i |
tatows |
{v} |
. isʲoɒ̯ɣeæ̯t tawaj teæ̯weæ̯n kærstəx , læləŋ wytʲəl joɒ̯
|
PM |
1279 |
kʷæn . mini . moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” joxts
|
PM |
1279 |
:“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” joxts tow mɨʃneː palt . “ næɣ ”,
|
PM |
1279 |
pær i kajts . moːt lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” moːt lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” joxts
|
PM |
1279 |
:“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːt lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” joxts sʲisʲeæ̯t palt . “ mɨʃneː ”, latti
|
PM |
1279 |
oːs ta kajts . moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” joxts
|
PM |
1279 |
:“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t tæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” joxts mɨʃneː palt . “ nu ”, latti
|
PM |
1279 |
isʲkum tə kajtəs . moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə tatlowm .” jyw joxts
|
PM |
1279 |
:“ kajileæ̯mnə tatlowm .” moːtpoɒ̯l lɘːlpoɒ̯leæ̯t nuŋktæɣmænti :“ kajileæ̯mnə |
tatlowm |
{v} |
.” jyw joxts . “ mɨʃneː ”, latti , “
|
PM |
1321 |
pæŋkəl kæn tʲi jowtweæ̯səm . eæ̯təŋ jeː woɒ̯nɨɣəmnə juw tæ |
tatweæ̯səm |
{v} |
oɒ̯ʃəx oɒ̯ . wɘːtʲ tatweæ̯səm , koʃə tatweæ̯səm ,
|
PM |
1321 |
eæ̯təŋ jeː woɒ̯nɨɣəmnə juw tæ tatweæ̯səm oɒ̯ʃəx oɒ̯ . wɘːtʲ |
tatweæ̯səm |
{v} |
, koʃə tatweæ̯səm , koːt kanʲsʲiːləm . koːrpwoːlʲnə niːltoweæ̯səm
|
PM |
1321 |
tæ tatweæ̯səm oɒ̯ʃəx oɒ̯ . wɘːtʲ tatweæ̯səm , koʃə |
tatweæ̯səm |
{v} |
, koːt kanʲsʲiːləm . koːrpwoːlʲnə niːltoweæ̯səm . almænər tʲi
|
PM |
1321 |
pæsəmpoɒ̯rt tærməltə pæŋkəm tʲæ peːrtows . oɒ̯ʃəx oɒ̯ tæ |
tatweæ̯səm |
{v} |
. owstitwoːlʲnə joxteæ̯səm , oːs put pentəsnə jalwuttəseæ̯n .
|
PM |
1321 |
sʲeæ̯sʲt mæn pærkulʲtəm woːlʲoːlnə pærkulʲteæ̯st . oɒ̯ʃəx neː ta |
tatweæ̯səm |
{v} |
. æk mæt sʲitəl meːʃɨɣpɘːwlnə oɒ̯ʃəx neː tʲi tatweæ̯səm . meːʃɨɣpɘːwlnə
|
PM |
1321 |
neː ta tatweæ̯səm . æk mæt sʲitəl meːʃɨɣpɘːwlnə oɒ̯ʃəx neː tʲi |
tatweæ̯səm |
{v} |
. meːʃɨɣpɘːwlnə tʲi joːktoweæ̯səm . kæʃ ʃunʃeæ̯m joɒ̯ :
|
PM |
1268 |
: ʃɘːt mɘːnə luʃəmpoɒ̯reæ̯n sʲitəteæ̯st . neː taltəpows i |
tatwəs |
{v} |
. towl sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t wɘːtʲ olsət amən kʷoʃ olsət
|
PM |
1268 |
joɒ̯ ʃɘːt mɘːnə luʃəmpoɒ̯reæ̯n ʃylʲeteæ̯st . jeːkeæ̯t taltəpows i |
tatwəs |
{v} |
. sʲaxəlponʲteæ̯t , woːtponʲteæ̯t kʷæʃ koɒ̯ʃəliːɣ joɒ̯ nʲeːl wyːrəl
|
PM |
1278 |
puwseæ̯n . tatseæ̯n jalxtoːrəmnə . kitpoɒ̯l nʲoːleæ̯ɣəl sʲeæ̯ksæptows , |
tatwəs |
{v} |
jalxtoːrəmnə . sontəx keːn noɒ̯rptows , towl lʲoŋkeæ̯t lʲylʲ
|
PM |
1278 |
. sontəx keːn noɒ̯rptows , towl lʲoŋkeæ̯t lʲylʲ neːnə |
tærm joːmətalwəs |
{v} |
. assoːtər kʷot kʷolləs . æk mæt sʲitəl poləmtoːrəm kʷæʃ koɒ̯ʃeæ̯li joɒ̯
|
PM |
1273 |
.” “ am soɒ̯t tumpɘɣlɨɣeæ̯mnə towləŋ paːstər tujtpork keːn |
teːltow |
{v} |
, woːtpork keːn teːltow .” am numtoːrəm jæɣm palt
|
PM |
1273 |
tumpɘɣlɨɣeæ̯mnə towləŋ paːstər tujtpork keːn teːltow , woːtpork keːn |
teːltow |
{v} |
.” am numtoːrəm jæɣm palt kajtɘɣm . am kajtnə
|
PM |
1260 |
.” “ am kumlʲə intɘɣm ?! æk tʲok oːlɘɣm .” |
tixtows |
{v} |
, æjtows . jalkujs . towl joxtows nʲoːlɨɣtaɣləŋ kumnə
|
PM |
1321 |
jæɣəmn meæ̯intowm ilʲ . nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə am pæŋkəm |
tinəlæntow |
{v} |
. nilʲəlɘːlp pæsəmpoɒ̯rt tærməltə pæŋkəm tʲæ peːrtows . oɒ̯ʃəx
|
PM |
1276 |
tæw linə nʲeːleæ̯tnə wyːrəŋpujp korki kojtəl luʃəmpoɒ̯reæ̯n , nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n |
tiːləmtoɒ̯lptowt |
{v} |
, wyːrəŋpujp ʃakəlʲəx kojtəl tiːləmtoɒ̯lptowt , nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n wyːrəŋpujp korki
|
PM |
1276 |
kojtəl luʃəmpoɒ̯reæ̯n , nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n tiːləmtoɒ̯lptowt , wyːrəŋpujp ʃakəlʲəx kojtəl |
tiːləmtoɒ̯lptowt |
{v} |
, nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n wyːrəŋpujp korki kojtəl ækeæ̯n lʲokɘɣt , wyːrəŋpujp
|
PM |
1341 |
: “ næɣ kætəlʲ koːntlɘɣn ? am pæŋkəm tæjaln |
toɒ̯intow |
{v} |
.” isʲoɒ̯ kæʃ ilpyktmows joɒ̯ : toːrs joxttoɒ̯l koʃə
|
PM |
1276 |
iː , kæsʲk !” latti , “ tʲitʲ tʲi |
toɒ̯ipown |
{v} |
, tʲitʲ tʲi eæ̯ilown . kurəm wormex kurəm mutrə
|
PM |
1338 |
, toɒ̯lən oʃəŋ wulməɣ kujeæ̯n woŋkeæ̯t !” numtoːrəm eæ̯sʲəmnə |
toɒ̯rətowm |
{v} |
. amən wɘːtʲ toɒ̯rətowm , amən kʷoʃə toɒ̯rətowm .
|
PM |
1338 |
kujeæ̯n woŋkeæ̯t !” numtoːrəm eæ̯sʲəmnə toɒ̯rətowm . amən wɘːtʲ |
toɒ̯rətowm |
{v} |
, amən kʷoʃə toɒ̯rətowm . æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : tæŋkərnʲal
|
PM |
1338 |
eæ̯sʲəmnə toɒ̯rətowm . amən wɘːtʲ toɒ̯rətowm , amən kʷoʃə |
toɒ̯rətowm |
{v} |
. æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : tæŋkərnʲal laptoɒ̯l poɒ̯lʲ worsʲaxəlnə toɒ̯rətowm
|
PM |
1338 |
toɒ̯rətowm . æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : tæŋkərnʲal laptoɒ̯l poɒ̯lʲ worsʲaxəlnə |
toɒ̯rətowm |
{v} |
. liɣn sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , nʲoxs sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ
|
PM |
1338 |
pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , nʲoxs sʲeæ̯kəŋkəl kæʃ pærsʲeæ̯kənʲtɘɣm , numtoːrəm eæ̯sʲəmnə |
toɒ̯rətowm |
{v} |
. ta keːm osʲsʲəm tʲi joxts , ta keːm ʃɘməm tʲi
|
PM |
1339 |
mɘːnə eæ̯leæ̯n , jæɣpywk !” turitowleæ̯p nasəŋ nʲeːləl kʷæʃ |
toɒ̯rətowm |
{v} |
joɒ̯ , toɒ̯təl olp patpætʲkəm nɘs kuːrətows . “
|
PM |
1339 |
, numəl at oːipi .” tʲɨɣl turitowləp nasəŋ nʲeːləl |
toɒ̯rmæntowm |
{v} |
joɒ̯ jeæ̯ɣəsʲeæ̯l minsəm , aŋkəsʲeæ̯l minsəm . isʲkeæ̯k kojspyw
|
PM |
1260 |
joŋks , kʷænminneæ̯t wujəl tʲɨɣl næːksiːtə , ʃɘmə kopʃ |
toɒ̯rminweæ̯sʲt |
{v} |
. ækʷ mæt sʲitəl anʲsʲəx latti :“ kʷalən , kʷæl sæjəm
|
PM |
1301 |
jijpoɒ̯lt toːrəm poɒ̯l peæ̯təm ʃotər wuːrpnə nʲiləsoɒ̯mp soɒ̯məŋ kʷeæ̯ləm |
toɒ̯rteːlow |
{v} |
. kʷollənəm jijpoɒ̯lt kurəmsoɒ̯mp soɒ̯məŋ kʷeæ̯ləm wyːrəŋpujp korkiːnə lʲokow
|
PM |
1270 |
sar ”, latti , “ tex toɒ̯rteæ̯n !” tex |
toɒ̯rtowəsəɣ |
{v} |
. teːm poʃsəɣ . “ nuː sar ”, latti
|
PM |
1338 |
niːli , poʃməŋ kɘːp niːli . turitowleæ̯p nasəŋ nʲeːləl |
toɒ̯rtown |
{v} |
. aŋkə sʲeæ̯l karteæ̯n , jeæ̯ɣə sʲeæ̯l karteæ̯n !”
|
PM |
1359 |
neːltowəst . isʲkylʲi kum turi touləp nasiŋ poːnʲsʲæ tʲil |
torətow |
{v} |
. wujanʲʃux jæɨ minəm oŋkʷ minəm sʲellnə sujits .
|
PM |
1359 |
kois tʲi neɣlepəs , turi touləp nasiŋ poːnʲsʲ kʷɘʃ |
toːrtow |
{v} |
: totəl oːləp sori loːkʷnə tow peːrəmtəstə . kɘːr
|
PM |
1338 |
weæ̯rəŋ olneæ̯t , eæ̯rɨɣ sujəŋ olneæ̯t . toːʃəm jywəɣ |
toːʃlalweæ̯səm |
{v} |
, toːʃəm puːməɣ toːʃlalweæ̯səm . ʃoːlʲ pəl numtoːrəm eæ̯sʲəmnə
|
PM |
1338 |
sujəŋ olneæ̯t . toːʃəm jywəɣ toːʃlalweæ̯səm , toːʃəm puːməɣ |
toːʃlalweæ̯səm |
{v} |
. ʃoːlʲ pəl numtoːrəm eæ̯sʲəmnə keːrælməl jalsojtəlæməm . kurəm
|
PM |
1278 |
: puːmnə leæ̯plowm , nʲirnə leæ̯plowm . tʲok tʲi |
toːʃlowm |
{v} |
, sɨɣlowm . oɒ̯kəmjeːk , teæ̯wə jalpuwnə mutrə at
|
PM |
1278 |
jɨɣʃɘmpoɒ̯lnə : pumnə leæ̯plow , nʲirnə leæ̯plow , nʲirnə |
toːʃlow |
{v} |
, pumnə toːʃlow . mojet oɒ̯keæ̯tjeːk palt mins .
|
PM |
1278 |
leæ̯plow , nʲirnə leæ̯plow , nʲirnə toːʃlow , pumnə |
toːʃlow |
{v} |
. mojet oɒ̯keæ̯tjeːk palt mins . “ oɒ̯kəmjeːk ,
|
PM |
1278 |
noːpalʲ koːntlakeæ̯t pumnə leæ̯plow , nʲirnə leæ̯plow , nʲirnə |
toːʃlow |
{v} |
, pumnə toːʃlow . “ minɘɣm sar jænɨɣ oɒ̯kəmjeːk
|
PM |
1278 |
leæ̯plow , nʲirnə leæ̯plow , nʲirnə toːʃlow , pumnə |
toːʃlow |
{v} |
. “ minɘɣm sar jænɨɣ oɒ̯kəmjeːk palt .” mans
|
PM |
1268 |
. sʲaxəlponʲteæ̯t woːtponʲteæ̯t toɒ̯r latti :“ am jeːkəm konnə |
tulməntows |
{v} |
?” sʲaxəlponʲteæ̯n woːtponʲteæ̯n oməlʲtiːɣə :“ kulʲnə tulməntows . wul
|
PM |
1268 |
jeːkəm konnə tulməntows ?” sʲaxəlponʲteæ̯n woːtponʲteæ̯n oməlʲtiːɣə :“ kulʲnə |
tulməntows |
{v} |
. wul min !” “ am tʲimnəŋ wujp najjoɒ̯ɣm
|
PM |
1321 |
ow tatəm ropeæ̯ʃeæ̯nʲə wunli . oɒ̯ʃəx neː jyw tʲi |
tulweæ̯səm |
{v} |
. kæʃ ʃunʃɘɣm joɒ̯ : nuŋkmæʃnə oɒ̯tʲəm , jywteːnə
|
PM |
1319 |
, poːjərjæɣm lʲax kolkeæ̯t wuntəsnə wuttənowm , tunʲsʲətnə at |
tusʲtənowm |
{v} |
.
|
PM |
1276 |
wul toɒ̯jən ! teːm poʃneæ̯n jijpoɒ̯lt keːrokroːt koŋkə porrəx |
tusʲtown |
{v} |
, næɣ wul porreæ̯mən , toɒ̯ŋk puʃʃaj porrəmɘɣt !”
|
PM |
1278 |
tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ jyrəl |
tusʲtow |
{v} |
, isʲ jyrəl tusʲtow . koːntli jɨɣʃɘmpoɒ̯lnə : pumnə
|
PM |
1278 |
tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ jyrəl tusʲtow , isʲ jyrəl |
tusʲtow |
{v} |
. koːntli jɨɣʃɘmpoɒ̯lnə : pumnə leæ̯plow , nʲirnə leæ̯plow
|
PM |
1278 |
jærreæ̯t jærrow , isʲ jærreæ̯t jærrow , jænɨɣ jyrəl |
tusʲtow |
{v} |
, isʲ jyrəl tusʲtow . jiːkəpoɒ̯l noːpalʲ koːntlakeæ̯t pumnə
|
PM |
1278 |
jærreæ̯t jærrow , jænɨɣ jyrəl tusʲtow , isʲ jyrəl |
tusʲtow |
{v} |
. jiːkəpoɒ̯l noːpalʲ koːntlakeæ̯t pumnə leæ̯plow , nʲirnə leæ̯plow
|
PM |
1293 |
. polkəŋnʲalp isʲkumkyːlʲeæ̯k sykər ʃeæ̯mi . – paʃpaŋkəlʲnə sʲartə |
tusʲtlow |
{v} |
. tul kajti , mɘː læpleæ̯kow . – wytʲ
|
PM |
1320 |
lʲami kojtəl sʲommow . teltoːrəmtə ʃalʲəŋpæŋkəp ʃɘːt luwnə kolowsuntəm |
tuːnʲsʲpow |
{v} |
. kon kolowsut tuːnʲsʲpow ? okulʲiːnə saweːlʲewnə kolowsut tuːnʲsʲpow .
|
PM |
1320 |
teltoːrəmtə ʃalʲəŋpæŋkəp ʃɘːt luwnə kolowsuntəm tuːnʲsʲpow . kon kolowsut |
tuːnʲsʲpow |
{v} |
? okulʲiːnə saweːlʲewnə kolowsut tuːnʲsʲpow . ʃɘːtnarp narəŋ keæ̯ləm rusʲəŋ
|
PM |
1320 |
kolowsuntəm tuːnʲsʲpow . kon kolowsut tuːnʲsʲpow ? okulʲiːnə saweːlʲewnə kolowsut |
tuːnʲsʲpow |
{v} |
. ʃɘːtnarp narəŋ keæ̯ləm rusʲəŋ mujeæ̯mnə manʲsʲəŋ mujeæ̯mnə pæləm
|
PM |
1262 |
. polʲwuj wantəl wyx koɒ̯rx . polʲwuj wantəl i |
wæjws |
{v} |
. polʲwuj nʲuːp æjnteːnə jannɘɣt . polʲwuj taɣleæ̯t kyːr
|
PM |
1264 |
kæʃ joxti joɒ̯ ʃeæ̯məɣ nuŋk at leæ̯piːɣə . pʲywəteæ̯n |
wiws |
{v} |
tixtəx , sʲisʲeæ̯t kæʃ oːsʲtoɒ̯ls . aŋkəʃk wunli kreæ̯tə
|
PM |
1293 |
kʷotəŋəɣ ajjintakeæ̯n soɒ̯t tuːr koŋkə sujti . – kjeːr |
woŋkow |
{v} |
. am oɒ̯meæ̯sʲəm , am oɒ̯meæ̯sʲəm : worənk luw
|
PM |
1268 |
wɘːtʲ woːts mæn kʷoʃə woːts , luʃəmpoɒ̯reæ̯n nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n ækeæ̯n |
wottəloweæ̯st |
{v} |
. ræxponʲteæ̯t ræx woɒ̯rs . amən wɘːtʲ reæ̯ks amən
|
PM |
1268 |
woɒ̯rs , woːtəx tultkats : nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n , luʃəmpoɒ̯reæ̯n ækeæ̯n |
wotweæ̯st |
{v} |
. towl ræxponʲteæ̯t reæ̯kəx tultkats : luʃəmpoɒ̯reæ̯n nʲowlʲpoɒ̯reæ̯n kʷænlowtweæ̯st
|
PM |
1343 |
jannəx , isʲ janɨɣ jannəx weːr pyw jannəŋ kʷælnə |
woːtown |
{v} |
, weːr oɒ̯ mojtəŋ kʷælnə woːtown .” am ʃɘməŋ
|
PM |
1343 |
pyw jannəŋ kʷælnə woːtown , weːr oɒ̯ mojtəŋ kʷælnə |
woːtown |
{v} |
.” am ʃɘməŋ neː ʃɘməm toɒ̯rtunʲsʲænti , osʲsʲəŋ neː
|
PM |
1278 |
oɒ̯kəmjeːk ”, latti , “ kʷotəlʲ tatəx ? sʲirəpunəɣ |
woːtows |
{v} |
, aŋkəpunəɣ woːtows .” oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“ miŋk ʃunʃiːneæ̯m
|
PM |
1278 |
, “ kʷotəlʲ tatəx ? sʲirəpunəɣ woːtows , aŋkəpunəɣ |
woːtows |
{v} |
.” oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“ miŋk ʃunʃiːneæ̯m !” minəsəɣ .
|
PM |
1284 |
kumnə miŋk sænjipowəseæ̯m , sɘːlʲ wulnə kurəm kumnə miŋk |
wulɨpowəseæ̯m |
{v} |
. jæɣm kʷæltə tʲi sʲɨɣ æʃnə kunʲ at æʃʃəltəsləm
|
PM |
1342 |
, poʃməŋ kɘːp poʃmeæ̯t niːls . nʲaləŋ kɘːp tʲi |
wurəmtows |
{v} |
, poʃməŋ kɘːp tʲi wurəmtows am paltəm . tʲi
|
PM |
1342 |
. nʲaləŋ kɘːp tʲi wurəmtows , poʃməŋ kɘːp tʲi |
wurəmtows |
{v} |
am paltəm . tʲi joxtəmeæ̯t sʲitəl tuptalʲkəl worttəmtaxtəs .
|
PM |
1319 |
karətəx intows . oːtərjæɣm , poːjərjæɣm lʲax kolkeæ̯t wuntəsnə |
wuttənowm |
{v} |
, tunʲsʲətnə at tusʲtənowm .
|
PM |
1337 |
, keppəl nʲalləmtəm jywtuːlweæ̯səm . wojəŋ suːrənʲ teːnə keːn |
wuttəweæ̯səm |
{v} |
. wujænʲsʲəx numtoːrəm eæ̯sʲeæ̯t poɒ̯l jaltoɒ̯rətəm jærreæ̯t . numtoːrəm
|
PM |
1338 |
poɒ̯l jaltoɒ̯rətəm jærreæ̯t . numtoːrəm eæ̯sʲəmnə soɒ̯tpiʃp keːrɘːwnə am |
wuttəweæ̯səm |
{v} |
. wɘːtʲ wunleæ̯səm man kʷoʃə wunleæ̯səm , wuttə jomsəm
|
PM |
1278 |
tatstə . assoːtər wuttows , kulʲoːtər wuttows , ækaltpeæ̯sʲ |
wuttəwəsɣə |
{v} |
. “ jeæ̯lən , ajstoːrəm , nʲeːl tatən !”
|
PM |
1276 |
, at eæ̯lsləseæ̯n , næŋk tʲɨɣ eæ̯lown . tex |
wuttown |
{v} |
, ʃoɒ̯w wul toɒ̯jən ! teːm poʃneæ̯n jijpoɒ̯lt keːrokroːt
|
PM |
1278 |
kulʲoːtər tʲɨɣ tatən !” jeæ̯ls . tatstə . assoːtər |
wuttows |
{v} |
, kulʲoːtər wuttows , ækaltpeæ̯sʲ wuttəwəsɣə . “ jeæ̯lən
|
PM |
1278 |
!” jeæ̯ls . tatstə . assoːtər wuttows , kulʲoːtər |
wuttows |
{v} |
, ækaltpeæ̯sʲ wuttəwəsɣə . “ jeæ̯lən , ajstoːrəm ,
|