|
LM |
1377 |
, wuortə kuipæ wuor uːntæn tʲok joɒ̯mnæt toːræ punəm ʃoɒ̯u |
aːŋk |
{subs} |
taːrytʲəŋ uːnləs tan uːnleːt , taːrytʲəŋ kujəs tan kujeːt
|
|
LM |
1377 |
wuortə kuipæ wuor uːntæn tʲok joɒ̯mnæt toːr punəm soɒ̯u |
aːŋk |
{subs} |
taːrylʲəŋ uːnləs tan uːnleːt . juː joxti , latti :
|
|
LM |
1377 |
lʲæːmæ teːləm lʲæːməŋ roːsʲnə neːt kʷoɒ̯leːt koɒ̯tæ ɔːpər neːtæ |
aːŋk |
{subs} |
sɔutæ ʃupti , koɒ̯tæ ɔːpərtal neːtæ aːŋk sɔutæ pætʲəxti
|
|
LM |
1377 |
ɔːpər neːtæ aːŋk sɔutæ ʃupti , koɒ̯tæ ɔːpərtal neːtæ |
aːŋk |
{subs} |
sɔutæ pætʲəxti . tuːli jiw sɔjin am kɨnʲnʲejeːm ;
|
|
LM |
1377 |
joɒ̯menteːt . toːma jæni pyː eːlt joɒ̯menti kʷælæ neː |
aːŋk |
{subs} |
næŋkʷ juːttəmtoɒ̯ləm karsʲəŋ toːʃ kitæːn ʃæməŋ kum ʃæmæː kʷæn
|
|
LM |
1377 |
wæjlijæː . toːma jæt pyː joɒ̯menti , kʷælæ neː |
aːŋk |
{subs} |
næŋ juːttəmtoɒ̯ləm surməŋ pɘːssæ kitæːn ʃæməŋ kum ʃæmæː kʷæn
|
|
LM |
1388 |
, puːilən , tæŋkʷ tautəl nuk peːlejau . tɘːxtəŋ pɔiləŋ marko |
aːŋk |
{subs} |
jeːri . kaŋkæ neː oɒ̯i kʷɔltiloɒ̯ləm wysʲ jeːri ?
|
|
LM |
1377 |
æm woɒ̯riæm . rɔutlaxtne pul moɒ̯ri jarnə jæɣæn tinəŋ |
aːŋkət |
{subs} |
tan rɔutlaxteːt . ʃiləŋ kuːrpæ jæmes rɔːntænnə nal rɔssəxteːt .
|
|
LM |
1388 |
ʃoɒ̯u pyː namtnə oɒ̯ŋk pætsæn katæləmt toːʃəm sɔləm osʲtæ |
oɒ̯nk |
{subs} |
toːʃjesəm , toːʃəm pom osʲtæ oɒ̯nk toːʃjesəm . jeːri
|
|
LM |
1388 |
toːʃəm sɔləm osʲtæ oɒ̯nk toːʃjesəm , toːʃəm pom osʲtæ |
oɒ̯nk |
{subs} |
toːʃjesəm . jeːri oɒ̯sʲəm pyː , kuosi jæɣm pyː
|
|
LM |
1444 |
koɒ̯t sɔrtə oɒ̯ŋk puːməm . naɣrəŋ luː taɣləŋ woɒ̯ntəl |
oɒ̯nk |
{subs} |
woɒ̯ntəmtɔum . nækəŋ nʲæːræpæ rusʲ kum ʃaurəpoɒ̯ləm kɔt lɘlpæ
|
|
LM |
1381 |
teːpæ nʲɔːlt sʲɔːlʲi kaːlʲən woɒ̯ri . most koɒ̯tpæ neːtæ |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
ʃoɒ̯ul oːli . wytʲtə uji kɘːr liːn min nʲæpræjɔumen
|
|
LM |
1388 |
? kaŋkæ neː oɒ̯i kʷɔltiloɒ̯ləm wysʲ mojt ? marko |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
kʷɔltiloɒ̯ləm wysʲ jeːri , marko oɒ̯ŋk kʷɔltiloɒ̯ləm wysʲ mojt
|
|
LM |
1388 |
mojt ? marko oɒ̯ŋk kʷɔltiloɒ̯ləm wysʲ jeːri , marko |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
kʷɔltiloɒ̯ləm wysʲ mojt . tɘːri ajji ʃɘːt jalæ :
|
|
LM |
1388 |
teːp ʃæm kʷæn jel puntliləm . jeːkʷər poɒ̯l ʃoɒ̯u sul |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
ʃoɒ̯ul utteːm . jeːpləŋ aurəx pɘəl talt aurəxkəm .
|
|
LM |
1388 |
nʲæːləŋ oɒ̯ləl puoltilæm . soɒ̯mæ laxʷæ toːr punəm toːrəŋ |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
ʃeːməl keːrpæ nʲæːləŋ oɒ̯ləl tʲi iːtʲ puoltalwəs . ækʷ mæt sʲit
|
|
LM |
1388 |
kum ʃauræpəm æt lɘlpæ , kɔt lɘlpæ lailəŋ ʃunnə |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
taltɔu . kʷɔʃæ , mæn wɘːtʲ tataum , ækʷ
|
|
LM |
1388 |
mæn wɘːtʲ tataum , ækʷ oɒ̯rəmtə uttəm kʷælən sʲumlʲəknə |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
joːktɔum . ju tulɔum . kʷæʃ kɔntiləm : uj kantal
|
|
LM |
1388 |
sʲeːsʲ .” tɘːxtəŋ lɔu jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyː namtnə |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
pætsæn katæləmt toːʃəm sɔləm osʲtæ oɒ̯nk toːʃjesəm , toːʃəm
|
|
LM |
1388 |
kʷæn kʷoɒ̯leːm : toɒ̯l pun liɣn liɣn pun osʲt ʃalʲəl |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
ʃalʲɔu . ækʷ mæt sʲit pætʲtʲəŋ wuolʲ pætʲtʲæn kɔnteːm : ʃalʲiŋ
|
|
LM |
1441 |
. nʲurmæ kʷɔʃæ wuolʲəm uoʃ talt wuoləm . najlaxəl |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
joɒ̯menteːm . æm namseːm : mæn toːrəm kuːrtə kumlʲə
|
|
LM |
1444 |
. sint jæː oɒ̯i woɒ̯rəm jeːri . ræxʷ riɣil |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
jænimæsəm , wuot riɣil oɒ̯ŋk jænimæsəm ; neː jænməlti
|
|
LM |
1444 |
jeːri . ræxʷ riɣil oɒ̯ŋk jænimæsəm , wuot riɣil |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
jænimæsəm ; neː jænməlti pɔŋkʷəl pɔʃm rɔmi nʲɔulʲ oɒ̯ŋk jænməlteːm
|
|
LM |
1444 |
riɣil oɒ̯ŋk jænimæsəm ; neː jænməlti pɔŋkʷəl pɔʃm rɔmi nʲɔulʲ |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
jænməlteːm . tʲi jyi poɒ̯lt tumən sut poɒ̯l æt sɔrpæ najiŋ
|
|
LM |
1444 |
. tʲi jyi poɒ̯lt tumən sut poɒ̯l æt sɔrpæ najiŋ nʲupnə |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
joxtɔu . iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl mulnæ , æt
|
|
LM |
1444 |
pɘːŋkəloɒ̯leːt . kankæ kum pyːnə asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔrnə |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
puɔum ? tumən sut sujiŋ oːtər læi kum asʲsʲæ
|
|
LM |
1444 |
sut sujiŋ oːtər læi kum asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔrtə |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
puːməm . naɣrəŋ luː taɣləŋ woɒ̯ntəl oɒ̯nk woɒ̯ntəmtɔum .
|
|
LM |
1444 |
nækəŋ nʲæːræpæ rusʲ kum ʃaurəpoɒ̯ləm kɔt lɘlpæ lɔiləŋ ʃunnə |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
taltau . jæni tatɔum , mæn wɘːtʲ tatɔum ækʷ mæt sʲit
|
|
LM |
1444 |
ulttə uʃtwæsəm , oɒ̯kʷ ɔːrəmtə uttəm kʷæli sʲumleki poɒ̯lən |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
joːktɔum . ju tulɔum , jæni mæn wɘːtʲ oːliu tumən
|
|
LM |
1444 |
teːrəm tærməl kʷolt kenʲʃeːm . luː tunʲsʲi lʲylʲ jalnə |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
pæteːm , toːʃəm jiw sʲɔul loɒ̯k ɔulæn oɒ̯ŋk pæteːm
|
|
LM |
1444 |
jalnə oɒ̯ŋk pæteːm , toːʃəm jiw sʲɔul loɒ̯k ɔulæn |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
pæteːm . sʲoːnəŋ neː sʲoːnəm lɔu tulʲæp kit koɒ̯tæm
|
|
LM |
1444 |
tʲe keːrəŋ nʲæl pælt iːtʲ puʃʃəm poɒ̯l puʃʃəm nɔmt |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
wæjleːm . maɣlæ meːxʷ , oɒ̯ŋkʷæ meːxʷ ! oɒ̯ŋk
|
|
LM |
1444 |
oɒ̯ŋk wæjleːm . maɣlæ meːxʷ , oɒ̯ŋkʷæ meːxʷ ! |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
kʷoɒ̯leːm . jæni joɒ̯meːm jiwæ taræ mæt mɘːnə oɒ̯ŋk
|
|
LM |
1444 |
oɒ̯ŋk kʷoɒ̯leːm . jæni joɒ̯meːm jiwæ taræ mæt mɘːnə |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
sʲulpeːm . teːpəŋ tumən wɘːtæn oɒ̯ŋk neɣlməm . kɔrkei
|
|
LM |
1444 |
taræ mæt mɘːnə oɒ̯ŋk sʲulpeːm . teːpəŋ tumən wɘːtæn |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
neɣlməm . kɔrkei paʃʃi nʲolt jiw tʲe kalt wytʲ
|
|
LM |
1444 |
kit tæɣnə nal uttiləm . wært jiw poɒ̯l lʲylʲ tuop |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
karteːm . tʲi teːpəŋ tumən ultæ unʃenteːm . tuojæ
|
|
LM |
1444 |
marəxtənə jarnə tuopəm marəxtoɒ̯li . tʲi teːpən tumen ʃimæn |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
joxtenteːm . kʷɔtəl kulʲili , nʲæɣræ turpæ turəŋ sʲɔxl
|
|
LM |
1444 |
sɔr tærməl kʷɔlt keːnʃeːm . tal woːj tus ɔɨləl |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
ɔjɔum , polʲəm woːj tus ɔɨləl oɒ̯ŋk keːnʃeːm .
|
|
LM |
1444 |
tus ɔɨləl oɒ̯ŋk ɔjɔum , polʲəm woːj tus ɔɨləl |
oɒ̯ŋk |
{subs} |
keːnʃeːm . sʲɘrkəl jiw . sʲɘrkəl jiwi pom ilələn
|
