LM |
1397 |
æm næːn tixtnə jæməs teːnə kotəl wyːm ? næːn |
æjtənə |
{v} |
jæməs æjnə kotəl wyːm ?” tæu il joɒ̯mtenti , ilnʲuː
|
LM |
1401 |
nʲoɒ̯r jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməltə keːnʃəltɔum . æm kunnæ |
ælnə |
{v} |
mɘː nʲɘlnə naməlmæteːm , æm kunnæ ælnə wytʲ nʲaləmnə
|
LM |
1401 |
æm kunnæ ælnə mɘː nʲɘlnə naməlmæteːm , æm kunnæ |
ælnə |
{v} |
wytʲ nʲaləmnə naməlmæteːm ; maɣləl æm kʷæʃʃəxteːm , ʃansʲəl
|
LM |
1381 |
, tɘːri woɒ̯nt nuk ʃaːŋɣwæseːt . æm soɒ̯təltaxtsəm : æm mænəŋ |
il oːlnəm |
{v} |
kel kanʲʃin : soɒ̯t tɘːri , ɔlti tɘːri pæŋkəŋ
|
LM |
1456 |
jelmaxəl kɘːpæ jelməxtit ; jerpæ sortæ kit rɔwæ jelmaxəl |
il rɔunæt |
{v} |
; il ta næːtəmtaxts . lunt sak , pat
|
LM |
1407 |
oɒ̯ŋk keːnʃeːm . sʲɘrkəl jiw . sʲɘrkəl jiwi pom |
ilələn |
{v} |
oɒ̯rəmt sʲɘrkəltawi . mæn ʃæːt pom kʷæn ileːn , jel sʲɘrkəltiæn :
|
LM |
1397 |
kʷælæn sʲumlʲəkæn neiləs . æm mælæ mætəm jeːkʷ anʲʃux tin |
oːlnæn |
{v} |
. tæu latti : “ ækæm oɒ̯kʷæm oːn iːtʲ
|
LM |
1401 |
sʲækʷəl kum pæteːm . osʲiŋ uləm urəŋ jɘlnə iːtʲ |
ɔjəltenem |
{v} |
sʲit uriŋ kɔurəp næl tærməltə ɔjiltɔum , uriŋ ʃɔurəp næl
|
LM |
1451 |
ʃɘːtər tɔlʲəkpæ ʃoɒ̯u ulʲpæsʲən pɔiləm joɒ̯ŋkəm . ʃeːməl uj |
ujlentənə |
{v} |
jaʃ sut wuolʲəm , wuir uj ujlentəne jaʃ sut wuolʲəm
|
LM |
1451 |
. ʃeːməl uj ujlentənə jaʃ sut wuolʲəm , wuir uj |
ujlentəne |
{v} |
jaʃ sut wuolʲəm wysʲ kuorp wuolʲəm . jiːt kujeːm
|
LM |
1388 |
toːʃjesəm . jeːri oɒ̯sʲəm pyː , kuosi jæɣm pyː |
urnəm |
{v} |
pæːlt kʷæn kʷoɒ̯leːm : toɒ̯l pun liɣn liɣn pun osʲt
|
LM |
1397 |
mɔːɣit . æiwænəl mɔːɣinæt pæːlt soːpəlæ inti , naɣrəl |
uttənæt |
{v} |
pæːlt kʷɔnənæ inti ; potpuruk kartux at mikti .
|
LM |
1384 |
tætʲ sʲæm te listə . jel wɘːlmaxts . kʷæn jæxtləstə . |
jæxtlaxtnæt |
{v} |
pæːlt puːt woɒ̯ræps . jæxtlaxtəmæ panʃəs , ænʲ puːtæ
|
LM |
1377 |
tʲu tui . tʲytʲ kuipæ tautəŋ ulʲæ ʃup nuk ripitit . |
jel pætnæt |
{v} |
pæːlt kuːrəm por pæxʷtit . tʲytʲ kuipæ kæntæ poɒ̯lmə nuk ripitit ;
|
LM |
1377 |
pæːlt kuːrəm por pæxʷtit . tʲytʲ kuipæ kæntæ poɒ̯lmə nuk ripitit ; |
jel pætnæt |
{v} |
pæːlt kuːrəm por pæxʷtit , kuːrəm por ʃaurəpoɒ̯lit . tuːjæ sus
|
LM |
1393 |
at pætsən ?” “ ætpən poɒ̯l jeːri woɒ̯rsəməmtə ʃimnə |
jernə |
{v} |
ækʷ jeːri namsəlteːm ; jeləl kaitpæ læi pyːnə soɒ̯t
|
LM |
1393 |
sujtsənə kum teːlsæsəm , ætpən poɒ̯l jeːri woɒ̯rsəməmtə ʃimnə |
jeːrnə |
{v} |
ækʷ jeːri tʲe keːrəŋ nʲæːl pæːlt katəl tʲe lɔu
|
LM |
1377 |
suːj pulæ kuːnʲ panʃəm , wuortə kuipæ wuor uːntæn tʲok |
joɒ̯mnæt |
{v} |
toːræ punəm ʃoɒ̯u aːŋk taːrytʲəŋ uːnləs tan uːnleːt ,
|
LM |
1377 |
roːsʲ lʲæmæ kuːnʲ panʃəm wuortə kuipæ wuor uːntæn tʲok |
joɒ̯mnæt |
{v} |
toːr punəm soɒ̯u aːŋk taːrylʲəŋ uːnləs tan uːnleːt .
|
LM |
1377 |
! pætʲtæ ʃæʃtəm pætʲtiŋ suj wuortə kuipæ wuor nʲuːrmæn tʲok |
joɒ̯mnæt |
{v} |
, lʲæmæ ʃæʃtəm lʲæməŋ roːsʲ wuortə kuipæ wuor nʲuːrmæn tʲok
|
LM |
1377 |
, lʲæmæ ʃæʃtəm lʲæməŋ roːsʲ wuortə kuipæ wuor nʲuːrmæn tʲok |
joɒ̯mnæt |
{v} |
mæn taːrytʲiŋ uːnləs uːnliloɒ̯lin , mæn taːrytʲin kujəs kujiloɒ̯lin
|
LM |
1381 |
: keːt pulæ , pɘːssæ pulæ mænæ mænəsʲləniləm !” |
ju teːnə |
{v} |
pom sæxʷmə at kɔːntiləm , ju teːnə nʲir sæxʷmə at
|
LM |
1381 |
mænæ mænəsʲləniləm !” ju teːnə pom sæxʷmə at kɔːntiləm , |
ju teːnə |
{v} |
nʲir sæxʷmə at kɔːntiləm . kʷɔʃæ joɒ̯mentæsəm , ækʷ mæt sʲit
|
LM |
1384 |
toːrmi kannə tit paʃnə oːn tʲuː joːktælən ! ʃuorp |
kajtilənæt |
{v} |
suːjil kuːlʲi , nʲæːrəl kuːlʲi . mɘːɣi toːrmi kannə
|
LM |
1384 |
keːrt kel kajtux taːnɣeːn , ænʲ loɒ̯ltɔu mɘːɣi toːrmi |
kannə |
{v} |
tit paʃnə oːn tʲuː joːktælən ! ʃuorp kajtilənæt suːjil
|
LM |
1384 |
kajtilənæt suːjil kuːlʲi , nʲæːrəl kuːlʲi . mɘːɣi toːrmi |
kannə |
{v} |
tit paʃt tætʲ te joːxtəstæ , tætʲ sʲæm te
|
LM |
1384 |
!” “ oɒ̯tʲæ ! ænʲ mæt loɒ̯ltɔu mɘːɣi toːrmi |
kannə |
{v} |
titæ ; tætʲ ælæsləm .” tæu il wæræti .
|
LM |
1401 |
ɔjiltɔum , uriŋ ʃɔurəp næl tærməltə ɔjiltɔum . kʷɔlt |
keːnʃəltenəm |
{v} |
sʲit toːʃəm jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməltə keːnʃəltɔum , nʲoɒ̯r
|
LM |
1442 |
kɔt kɔtəl jeːkʷiæn , soɒ̯tit kɔtəl kʷæn wijæn . uj |
keːnʲʃəmlənə |
{v} |
jeːri . uj keːnʲʃəmlən , uj woɒ̯rəmlən ! sus
|
LM |
1401 |
, jorli kum koɒ̯t nækəl kunʲ pæteːm . kum |
kʷæn ripitənə |
{v} |
peʃ nʲæːræ sʲækʷəl kum pæteːm . kum kʷæn ripitənə peʃ
|
LM |
1401 |
kum kʷæn ripitənə peʃ nʲæːræ sʲækʷəl kum pæteːm . kum |
kʷæn ripitənə |
{v} |
peʃ wojæ sʲækʷəl kum pæteːm . osʲiŋ uləm urəŋ
|
LM |
1406 |
nʲæʃm kɔɨt sul tærmt jeæptəl kʷæn jæʃʃau . tuːl kɔtəl |
kʷɔːlnə |
{v} |
lʲælʲt tusʲtiæn , tuːl tæwæn pæŋk kʷɔʃʃeːt . popi
|
LM |
1393 |
kʷoɒ̯ləm kɔntəŋ lɔŋkæl kuːnʲ poɒ̯təmləm . kʷɔltəŋ mɘːɣi tɔːrmi |
lʲeːmpənæ |
{v} |
ænʲ tʲe jerrəm sarəkpentɔu . koɒ̯tæ uːsʲtal kumnə æt
|
LM |
1444 |
tʲi teːpəŋ tumən ultæ unʃenteːm . tuojæ sɘːlʲ marəxti |
marəxtənə |
{v} |
jarnə tuopəm marəxtoɒ̯li . tʲi teːpən tumen ʃimæn oɒ̯ŋk
|
LM |
1454 |
pæʃtəŋ koɒ̯təl kʷoɒ̯liləm . teːlpæ joɒ̯ŋkəp mænʲtəŋ soɒ̯t artæ |
minnə |
{v} |
mæntəl æm tunʲsʲiləm , wɘːtəŋ kuːrpæ wysʲ jaʃ talʲəknə
|
LM |
1397 |
næɨ oːn kotælʲ joːktilən ?” æiwænəl mɔːɣit . æiwænəl |
mɔːɣinæt |
{v} |
pæːlt soːpəlæ inti , naɣrəl uttənæt pæːlt kʷɔnənæ inti
|
LM |
1384 |
lækʷæn !” moːtən latti :“ æm soɒ̯t toɒ̯li tuji |
mulnæ |
{v} |
pæːlt kʷɔt jɔrilaxtsəm ” tɔuləŋ pɔʃkər tækʷ lækʷiæn . kʷæʃ
|
LM |
1389 |
wyːr oxʃər leːŋkʷəŋ jelnə kum punɔum . tʲi toɒ̯læ |
mulnə |
{v} |
pæːlt kum nʲɔutɔum , tʲi tuj mulnə pæːlt kum
|
LM |
1389 |
tʲi toɒ̯læ mulnə pæːlt kum nʲɔutɔum , tʲi tuj |
mulnə |
{v} |
pæːlt kum nʲɔutɔum . tʲi jyi poɒ̯lt kum jænməlti pɔŋkʷəl pɔʃm rɔmi
|
LM |
1444 |
sut sujiŋ oːtər læi kum kʷæləm kairən , kum |
nʲiulxatentənæt |
{v} |
, kum tɔwəloɒ̯lkæt . wært jiw poɒ̯l jæməs tuopæ
|
LM |
1444 |
poɒ̯l jæməs tuopæ tuojæ sɔrt rɔusoɒ̯li jarnə kum tuopæ |
rɔusənæt |
{v} |
, kum tɔwentəkæt . kurəm toxtpæ wysʲ kɘːpæ nʲæːl
|
LM |
1377 |
ækʷæn poɒ̯kəltiæm ; uj pæti jæni turəl æm woɒ̯riæm . |
rɔutlaxtne |
{v} |
pul moɒ̯ri jarnə jæɣæn tinəŋ aːŋkət tan rɔutlaxteːt .
|
LM |
1393 |
jeːri . sinʲsʲər jæː tɔlʲəktə kum unlentæsəm . jerræn |
sujtsənə |
{v} |
kum teːlsæsəm , ætpən poɒ̯l jeːri woɒ̯rsəməmtə ʃimnə jeːrnə
|
LM |
1401 |
, jæɨ nʲilæ pyːɣinʲsʲt æm kum ʃæʃtleːm . kum |
ʃæʃtənə |
{v} |
koɒ̯t pɔri rɔmiŋ nʲɔulʲ kum ʃæʃtleːm . ponkʷəl pɔʃm rɔmiŋ
|
LM |
1384 |
ness sʲiwwəloɒ̯leːt , ness kislenteːt . moːtən latti :“ |
tajentənə |
{v} |
lʲoːx jel uːntəm , kunʲ joxtilæm ?!” “ sær oːn
|
LM |
1397 |
, tʲe kanʃæ tuː tæxtəpoɒ̯læln ! lunt woɒ̯nt nuk tiɣləmleːt . |
tiɣlnæn |
{v} |
uil lunt ænʲæ kanʃæm tæu luwæn tʲuː tæxtəpoɒ̯liæn . luː
|
LM |
1397 |
– “ iːtʲ kuːluxʷ tɔːrætyln !” “ æm næːn |
tixtnə |
{v} |
jæməs teːnə kotəl wyːm ? næːn æjtənə jæməs æjnə
|
LM |
1397 |
ækæm oɒ̯kʷæm oːn iːtʲ kuːluxʷ tɔːrætelæn !” “ næːn |
tixtnə |
{v} |
jæməs teːnæm kotəl wɨilæm ? ju tuːjin , jel kujin !”
|
LM |
1442 |
uːləm urəŋ jɘlnə jel kartɔu ; mot sɔu poɒ̯lkən toːrəm |
tusʲnə |
{v} |
ʃɘt sɔumə ʃaka lættiæn . ʃalʲiŋ wuor soɒ̯t kaltə
|
LM |
1454 |
ætæ kurəm kɔtəl urnæ tæu pæːʃi . lailəŋ toːrəm |
tusʲnə |
{v} |
wysʲ kænpæ kænəŋ pɔiləm ɔːsʲex luop tit pɘəl pɔiləmkairən
|
LM |
1454 |
pɔiləm ɔːsʲex luop tit pɘəl pɔiləmkairən ; tɔuləŋ toːrəm |
tusʲnə |
{v} |
wysʲ kænpæ kænəŋ pɔiləm luop tit pɔiləm oːsən .
|
LM |
1411 |
joːnkəp keːt isʲ oɒ̯ pyːt wɘːkteːt . jɔxəl . jɔxəl |
woɒ̯rnə |
{v} |
uræ tʲok tʲe oːli : kul ʃiʃæ kuoʃt pal ʃiltau
|