LM |
1397 |
, tuːl minəs æm mælæ peːʃ koɒ̯pərnə . mɘːm jurtəl |
æjenti |
{v} |
, tɔːjenti . mætər pyːt uːʃ taɣl ʃaka lʲæp ʃauriæn .
|
LM |
1381 |
kʷæn kʷoɒ̯leːm : iːləl iːləl tuːjt loɒ̯mtət . uj kuːrəm pætʲəl |
il joɒ̯mentæsəm |
{v} |
. jæni , mæn wɘːtʲ joɒ̯mentæsəm , tunʲsʲiŋ ,
|
LM |
1397 |
, il joɒ̯mən ! jɘt ʃæʃʃən poɒ̯lnə joxteːn .” tʲuːl |
il joɒ̯menti |
{v} |
. ækʷ mæt sʲit jɘt ʃæʃʃæ poɒ̯lnə joxti . sʲoɒ̯lʲiŋ æːt
|
LM |
1397 |
, il joɒ̯mən ! wɘssi ʃæʃʃən poɒ̯lnə joxteːn .” tʲuːl |
il joɒ̯menti |
{v} |
. ækʷ mæt sʲit wɘssi ʃæʃʃæ poɒ̯lnə joxti . sʲoɒ̯lʲiŋ æːt
|
LM |
1388 |
, jeːri oɒ̯sʲəm pyː kummi ispæ uj jarnə ness |
issentiji |
{v} |
, tiɣlpæ uj jarnə kummi ness tiɣlentiji . jæɣm
|
LM |
1402 |
. “ ɔrɔkkʷə æjən , nʲoul tɔjən !” – |
ɔmiltenteːt |
{v} |
: pæŋk kɔʃʃeːt . “ uj , ul kɔrjən
|
LM |
1402 |
uj , ul kɔrjən , ul kæntlən !” – |
ɔmiltenteːt |
{v} |
. tuːl æk kum uj jeːxʷ jeːkʷəlti , ʃɘʃ poɒ̯r
|
LM |
1393 |
tur oɒ̯sʲəm woɒ̯rəm jeːri . sinʲsʲər jæː tɔlʲəktə kum |
unlentæsəm |
{v} |
. jerræn sujtsənə kum teːlsæsəm , ætpən poɒ̯l jeːri
|
LM |
1381 |
kuːrəm kɔtəl aːrtæ mulnæ nʲækʷəŋ nuj jæməs pitʲtə æm |
unlentesəm |
{v} |
. næmiŋ ɔln taræ æm ʃuʃsəm . nʲaur woːj
|
LM |
1384 |
lækʷiæn . kʷæʃ kɔːntit : soɒ̯t toːməlʲ oɒ̯ŋkʷ tʲytʲ |
uːnlenti |
{v} |
. turi tɔul nɔsəŋ poɒ̯nʲsʲəl jæməs poɒ̯l kanl rɔutæn ness
|
LM |
1384 |
toːrəm wuoti : talʲkəŋ jiw talʲəkæ sɔwəŋ mɘː oɒ̯ŋkʷnə |
jel joːktentɔu |
{v} |
; tɔɣŋ jiw tɔɣæ sɔwəŋ mɘː oɒ̯ŋkʷnə jel punentɔu .
|
LM |
1384 |
oɒ̯ŋkʷnə jel joːktentɔu ; tɔɣŋ jiw tɔɣæ sɔwəŋ mɘː oɒ̯ŋkʷnə |
jel punentɔu |
{v} |
. tin lattiji :“ wuot pop anʲʃuxmə nuk kinʃilux , lʲæp lixʷ koɒ̯rəx
|
LM |
1437 |
. jæni pulpæ puləŋ moɒ̯ri nʲɔwlʲəŋ kuːrpæ sɔɨt keːn |
jel wɘːtentiæm |
{v} |
”. “ iːsʲkʷə ! næɨ kumlʲə wɘːtenteːn ?” “
|
LM |
1388 |
pyː jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyː jæməs namtəm pæti tʲok |
jerrentiləm |
{v} |
: “ wærsʲəx tɔulpæ sujiŋ ʃɘːt jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u
|
LM |
1388 |
ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyː ;” lʲylʲ namtəm pætmæt , tʲok |
jerrentiləm |
{v} |
: “ oɒ̯mp ʃaŋki wuot saj tɘːxtəŋ lɔu ,
|
LM |
1449 |
; kɔʃæ wuolʲəm koʃt kɨulenteːm , æmki mɔs jeːri |
jerrenteːm |
{v} |
, æmki mɔs mojt mojtenteːm , æmki mɔs lʲunʲsʲ
|
LM |
1377 |
. toːma kuːrəm pyː jæɣæn kinʃux jiut . tan |
joɒ̯menteːt |
{v} |
. toːma jæni pyː eːlt joɒ̯menti kʷælæ neː aːŋk
|
LM |
1377 |
jiut . tan joɒ̯menteːt . toːma jæni pyː eːlt |
joɒ̯menti |
{v} |
kʷælæ neː aːŋk næŋkʷ juːttəmtoɒ̯ləm karsʲəŋ toːʃ kitæːn ʃæməŋ
|
LM |
1377 |
kum ʃæmæː kʷæn at wæjlijæː . toːma jæt pyː |
joɒ̯menti |
{v} |
, kʷælæ neː aːŋk næŋ juːttəmtoɒ̯ləm surməŋ pɘːssæ kitæːn
|
LM |
1377 |
ʃæmæː kʷæn at wæjlijæː . toːma wɘssi pyː jyit |
joɒ̯menti |
{v} |
waːniŋ jiw uːnətmə ness wɘːtentiæn . kɘːr sʲeːsʲ jænit oɒ̯mpnə
|
LM |
1381 |
uj kuːrəm pætʲəl il joɒ̯mentæsəm . jæni , mæn wɘːtʲ |
joɒ̯mentæsəm |
{v} |
, tunʲsʲiŋ , tunʲsʲiŋ ur wɘːtæn nuk joɒ̯mæsəm . minəm
|
LM |
1381 |
jæməs poɒ̯l katʲlʲæ poɒ̯ləl kʷæn ʃeːimtiləm . jæni , mæn wɘːtʲ |
joɒ̯mentæsəm |
{v} |
, keːʃ poməŋ keːlinə nal neɣleːm , ʃoɒ̯r poməŋ jɔməs keːlinə nal neɣleːm
|
LM |
1381 |
kɔːntiləm , ju teːnə nʲir sæxʷmə at kɔːntiləm . kʷɔʃæ |
joɒ̯mentæsəm |
{v} |
, ækʷ mæt sʲit woːrəp neː oɒ̯i oɒ̯kum toːrəs pæːlt kʷɔʃæ
|
LM |
1381 |
!” kæʃməx wuor æm oːs kanʲʃiləm ; æm tʲi |
joɒ̯mentæsəm |
{v} |
. oʃiŋ ulʲpæsʲ kuːrnə æm joxteːm ; poɒ̯kʷ poɒ̯lt
|
LM |
1393 |
joxts . tʲe sinʲsʲər jæː wɘːtæn wytʲ ɔːmərtuxʷ nal |
joɒ̯mentæsəm |
{v} |
; tus nʲilm kalæt ness suməsʲlentəs . jeləl kaiti
|
LM |
1441 |
nʲurmæ kʷɔʃæ wuolʲəm uoʃ talt wuoləm . najlaxəl oɒ̯ŋk |
joɒ̯menteːm |
{v} |
. æm namseːm : mæn toːrəm kuːrtə kumlʲə intpæ
|
LM |
1456 |
pɘəl , kæʃm wartæk manʲtəŋ pɘəl . rusʲ kʷælt |
joɒ̯mentəp |
{v} |
meːtəŋ pæŋk jiŋkei loɒ̯m woɒ̯ri , sʲuoptit , ʃæmnə kaittit ;
|
LM |
1444 |
jarnə tuopəm marəxtoɒ̯li . tʲi teːpən tumen ʃimæn oɒ̯ŋk |
joxtenteːm |
{v} |
. kʷɔtəl kulʲili , nʲæɣræ turpæ turəŋ sʲɔxl kulʲili
|
LM |
1437 |
kuːrpæ jæni sɔɨt keːn wɘtentiæm ; nʲiur nʲaur taɣləŋ kʷælnə |
ju tatentiæm |
{v} |
; wysʲ pulpæ puləŋ moɒ̯ræm lɔu nʲiʃpæ kɔləŋ tusnə
|
LM |
1377 |
toːma neːelteːm . kɘːr sʲeːsʲ jænit oɒ̯mp , oɒ̯mpæ |
kaitenti |
{v} |
. waːniŋ jiw uːnnə æt kartenti , pætʲtʲiŋ jiw pætʲtnə
|
LM |
1388 |
wuolʲ pætʲtʲæn kɔnteːm : ʃalʲiŋ pæŋkpæ lɔu lu tætʲ |
kajtenteːt |
{v} |
. kuosi jæɣm pyː , jeːri oɒ̯sʲəm pyː kummi
|
LM |
1377 |
jænit oɒ̯mp , oɒ̯mpæ kaitenti . waːniŋ jiw uːnnə æt |
kartenti |
{v} |
, pætʲtʲiŋ jiw pætʲtnə æt wæjenti . tʲytʲ uːnəlpæ
|
LM |
1397 |
kujis , nuk saikæləs . æm mælæ soɒ̯t tæl woːŋkæt jælən |
kujenti |
{v} |
mætər pyːt mæt nɔːjər oɒ̯i jiw ʃɔurenti , polʲ jel ræːti .
|
LM |
1381 |
kuːrnə æm joxteːm ; poɒ̯kʷ poɒ̯lt , poɒ̯kʷ ʃupət |
kujjəloɒ̯lenteːt |
{v} |
. poɒ̯kʷ poɒ̯lt , poɒ̯kʷ ʃupət ætəsʲleːm . tʲok
|
LM |
1397 |
: ʃæmnə pætmən soɒ̯t sʲi sær ints , kotælʲ |
minenteːn |
{v} |
.” sʲoɒ̯lʲiŋ æːt , suːrəŋ æːt tixtɔu , æjtɔu
|
LM |
1397 |
! ʃæmnə pætmən soɒ̯t sʲi sær ints , kotælʲ |
minenteːn |
{v} |
?” tæu tʲaxəl loɒ̯ɣi : “ æm oːtər jæɣm
|
LM |
1397 |
suːrəŋ æːt tixtɔu , æjtɔu . kitilɔu :“ kotælʲ |
minenteːn |
{v} |
?” “ ɔːtər jæɣm kum lax tatentəm nʲalæ ʃiltəm
|
LM |
1397 |
kuːrəm ɘːt mæniti tɘːnəl woɒ̯rit . lailəŋ uj kumlʲə |
minenti |
{v} |
, tʲok kʷɔʃʃenti ; tɔuləŋ uj kumlʲə tiɣlenti ,
|
LM |
1397 |
kumlʲə tiɣlenti , tʲok kʷɔʃʃenti . akʷ mat sʲit lunt woɒ̯nt |
minenti |
{v} |
; tæu lunt tɘːn kʷɔʃʃælts . tæwæm kuːrəm por lunt
|
LM |
1393 |
jeləl kaiti læi pyː wysʲ jerrəm ness kɔːntlæm ; |
pɘː joɒ̯mentækəm |
{v} |
tʲe wysʲ jerrəm soɒ̯t kʷælpæ taɣləŋ pɘəl jerrəm kuːnʲ
|
LM |
1389 |
keːrəŋ pɔlʲkəs ʃirxəŋ suj pɔlm tit wysʲ uːʃkʷən ness |
punentɔu |
{v} |
. pɔlm tit wysʲ uːʃkʷen pær joxtməmtə jæɣm kum pɔnʲnʲætoɒ̯ləm
|
LM |
1381 |
naləm tunʲsʲenteːt , soɒ̯t kɘːr , kɘːr woɒ̯nt naləm |
ʃaurenti |
{v} |
. æm tuːli pom sajin , æm kɨnʲnʲentiæm ,
|
LM |
1397 |
tʲi mirmə puʃn lʲæp ʃaurit : kot nɔːjər oɒ̯i jiw |
ʃaurents |
{v} |
, tæ nɔːjər oɒ̯i tækʷtæn nuk wiːtæ . kæʃməx wuor
|
LM |
1397 |
soɒ̯t tæl woːŋkæt jælən kujenti mætər pyːt mæt nɔːjər oɒ̯i jiw |
ʃɔurenti |
{v} |
, polʲ jel ræːti . tæu tumræ woɒ̯ri . sʲopər
|
LM |
1402 |
kuoʃt næritit . ʃæmæn ɔlnəl tuʃtaut , tæu tækʷ |
ʃunʃenti |
{v} |
; pælʲæn sækʷəl juntaut . uj iltæ poɒ̯ltæn ɔrɔk ,
|
LM |
1397 |
kitilitæ : “ ænʲ moːlæl æm jæɣm kum lax |
tatentəm |
{v} |
ʃolʲ pun tuːtal æinəŋ juːntəprisʲ kot oːli ?” “ kuːrəm
|
LM |
1397 |
. “ jæɣm kum kum lax , uj lax |
tatentəm |
{v} |
ʃeːməl keːrpæ nʲæləŋ oɒ̯læ kot oːli ?” tʲu kaittɔu
|
LM |
1397 |
tʲaxəl loɒ̯ɣi : “ æm oːtər jæɣm kum lax |
tatentəm |
{v} |
uj lax tatentəm nʲalæ ʃiltəm pɘːrən pyː kot oːli
|
LM |
1397 |
“ æm oːtər jæɣm kum lax tatentəm uj lax |
tatentəm |
{v} |
nʲalæ ʃiltəm pɘːrən pyː kot oːli ?” ænkʷænt tæu
|
LM |
1397 |
:“ kotælʲ minenteːn ?” “ ɔːtər jæɣm kum lax |
tatentəm |
{v} |
nʲalæ ʃiltəm pɘːrən pyː kot oli ?” wɘssi uːptæ
|
LM |
1377 |
ɔutæt ton mos tatit , kɘːr peːsʲ jænit lojmæs ton mos |
tatentit |
{v} |
, peːsʲ poɒ̯k suːnt kalæ ton mos tuːnʲsʲi . æm ʃoːtəŋ
|
LM |
1388 |
jarnə ness issentiji , tiɣlpæ uj jarnə kummi ness |
tiɣlentiji |
{v} |
. jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyːmə sæim kʷoɒ̯li jarnə ness
|
LM |
1397 |
kumlʲə minenti , tʲok kʷɔʃʃenti ; tɔuləŋ uj kumlʲə |
tiɣlenti |
{v} |
, tʲok kʷɔʃʃenti . akʷ mat sʲit lunt woɒ̯nt minenti ;
|
LM |
1444 |
tuojæ sɔrt rɔusoɒ̯li jarnə kum tuopæ rɔusənæt , kum |
tɔwentəkæt |
{v} |
. kurəm toxtpæ wysʲ kɘːpæ nʲæːl nʲiuli tɘːxt jartə
|
LM |
1397 |
minəs æm mælæ peːʃ koɒ̯pərnə . mɘːm jurtəl æjenti , |
tɔːjenti |
{v} |
. mætər pyːt uːʃ taɣl ʃaka lʲæp ʃauriæn . ton jyi poɒ̯lt tixtɔu
|
LM |
1381 |
. nal ʃunʃeːm : soɒ̯t tɘːri , tɘːri woɒ̯nt naləm |
tunʲsʲenteːt |
{v} |
, soɒ̯t kɘːr , kɘːr woɒ̯nt naləm ʃaurenti .
|
LM |
1381 |
ʃæʃti poɒ̯kʷəŋ ulʲpæ , toːrəs pæːlt kʷɔʃæ poɒ̯kʷət tʲytʲ |
tunʲsʲenteːt |
{v} |
. æm kalʲ sʲoːlʲisʲ uːpəm kurəl nuk silæteːm , nuk luʃæteːm
|
LM |
1377 |
waːniŋ jiw uːnnə æt kartenti , pætʲtʲiŋ jiw pætʲtnə æt |
wæjenti |
{v} |
. tʲytʲ uːnəlpæ soɒ̯t kæmtæ puʃən ætəntɔut , tʲytʲ
|
LM |
1437 |
jæni pulpæ puləŋ moɒ̯ræm nʲɔwlʲəŋ kuːrpæ jæni sɔɨt keːn |
wɘtentiæm |
{v} |
; nʲiur nʲaur taɣləŋ kʷælnə ju tatentiæm ; wysʲ pulpæ puləŋ
|
LM |
1377 |
. toːma wɘssi pyː jyit joɒ̯menti waːniŋ jiw uːnətmə ness |
wɘːtentiæn |
{v} |
. kɘːr sʲeːsʲ jænit oɒ̯mpnə tʲutʲ kʷɔrəmtɔum . æm
|
LM |
1437 |
uːp æ ! kumlʲə wɘːteːn ?” “ iːsʲ æm |
wɘːtenteːm |
{v} |
; wysʲ pulpæ puləŋ moɒ̯ri lɔu nʲiʃpæ kaləŋ tusnə
|
LM |
1437 |
sɔɨt keːn jel wɘːtentiæm ”. “ iːsʲkʷə ! næɨ kumlʲə |
wɘːtenteːn |
{v} |
?” “ jæni pulpæ puləŋ moɒ̯ræm nʲɔwlʲəŋ kuːrpæ jæni
|