|
LM |
1377 |
ɔːpərtal neːtæ aːŋk sɔutæ pætʲəxti . tuːli jiw sɔjin |
am |
{ppron} |
kɨnʲnʲejeːm ; uj pæti jæni turəl kit katlʲæm ækʷæn poɒ̯kəltiæm
|
|
LM |
1384 |
, nutʲjætæn pelejis . moːt kum latti : “ |
am |
{ppron} |
tʲi iːtʲ uːlmejæsəm : soɒ̯t toːməlʲ oɒ̯ŋkʷmə jaʃʃæ kɨnʲnʲentiləm
|
|
LM |
1419 |
ɔːməlteːn : at tulmentæsən ; at ke tulmentæsən , |
am |
{ppron} |
uj tɘːn sʲæritəm . kumlʲə tʲe uj tɘːn pæl kartau
|
|
LM |
1449 |
kɘːptə unteːm annæ mikailowna ; jænəŋ kɔutpæ jæməs nær jiwəm |
am |
{ppron} |
poɒ̯l kɔːtəmnə wɨiləm , jæməs pæŋkəŋ jæni tuːpəm am
|
|
LM |
1449 |
am poɒ̯l kɔːtəmnə wɨiləm , jæməs pæŋkəŋ jæni tuːpəm |
am |
{ppron} |
poɒ̯l kɔːtəmnə wɨiləm ; kɔʃæ wuolʲəm koʃt kɨulenteːm ,
|
|
LM |
1377 |
kɔiti ; “ neːt æ , oːn urlitæn ! |
æm |
{ppron} |
oɒ̯ləŋ kærkəm jet wijləm ” toːma aːŋkʷæ jeːkʷæ kʷætʲləŋ kɘːp
|
|
LM |
1377 |
turəl kit katlʲæm ækʷæn poɒ̯kəltiæm ; uj pæti jæni turəl |
æm |
{ppron} |
woɒ̯riæm . rɔutlaxtne pul moɒ̯ri jarnə jæɣæn tinəŋ aːŋkət
|
|
LM |
1377 |
latti :“ neːt æ ! pær , pær ! |
æm |
{ppron} |
oɒ̯ləŋ kærkəm kuːlʲts , æm sʲysʲiŋ kærkəm kuːlʲts !”
|
|
LM |
1377 |
pær , pær ! æm oɒ̯ləŋ kærkəm kuːlʲts , |
æm |
{ppron} |
sʲysʲiŋ kærkəm kuːlʲts !” æm tʲuː joɒ̯mliteːm . ækʷ
|
|
LM |
1377 |
oɒ̯ləŋ kærkəm kuːlʲts , æm sʲysʲiŋ kærkəm kuːlʲts !” |
æm |
{ppron} |
tʲuː joɒ̯mliteːm . ækʷ lʲæːm ojkʷən iːsəpɔu : æm lɔu
|
|
LM |
1377 |
!” æm tʲuː joɒ̯mliteːm . ækʷ lʲæːm ojkʷən iːsəpɔu : |
æm |
{ppron} |
lɔu tulʲpæ tulʲæŋ koɒ̯təl kʷæn waːtitiləm ; kit lʲæm ojkʷən iːsəpɔu
|
|
LM |
1377 |
nal toɒ̯lmæti . nal pætəm oɒ̯rmæt tæu latti : “ |
æm |
{ppron} |
toːma pyːɣəm ʃɘːt uj næmnə ækʷə læt pæts ,
|
|
LM |
1377 |
læt pæts , ʃɘːt uj næmætæm næːn wiːtə !” |
æm |
{ppron} |
usʲməŋ kyxr loɒ̯kəmnə æm kartiləm . ækʷ pæŋkpæ mæn
|
|
LM |
1377 |
uj næmætæm næːn wiːtə !” æm usʲməŋ kyxr loɒ̯kəmnə |
æm |
{ppron} |
kartiləm . ækʷ pæŋkpæ mæn ʃɘːt uj tan ælilæmət
|
|
LM |
1377 |
ætəntɔut , tʲytʲ uːnəlpæ soɒ̯t jeːkʷər puʃən ætəntɔut . |
æm |
{ppron} |
ætəŋ uj ætəm pær kartiləm , toːma neːelteːm . tælkʷə
|
|
LM |
1377 |
ton mos tatentit , peːsʲ poɒ̯k suːnt kalæ ton mos tuːnʲsʲi . |
æm |
{ppron} |
ʃoːtəŋ jeːxʷ jarəmnə kɘːr sʲeːsʲ jænit oɒ̯mpætæn tʲytʲ kʷɔrəmtɔum
|
|
LM |
1377 |
. ʃeːməl keːrpæ nʲæːləŋ oɒ̯lmə toɒ̯təl oːlpæ kanl rɔunə |
æm |
{ppron} |
kʷɔltitiləm . kɘːr peːsʲ jænit lojmæs toɒ̯təl oːlpæ pɘːtəp sʲoxnæn
|
|
LM |
1377 |
kʷɔltitiləm . kɘːr peːsʲ jænit lojmæs toɒ̯təl oːlpæ pɘːtəp sʲoxnæn |
æm |
{ppron} |
kʷɔltiteːm , toɒ̯təl oːlpæ kanl rɔunə jæpət kʷɔltiteːm .
|
|
LM |
1377 |
wɘːtentiæn . kɘːr sʲeːsʲ jænit oɒ̯mpnə tʲutʲ kʷɔrəmtɔum . |
æm |
{ppron} |
uj pæti jæni turəl tʲutʲ woɒ̯riæm . toːma kit
|
|
LM |
1381 |
jæməs poɒ̯l sɔu poɒ̯ləm , tæu ɔrmli . tʲitʲ tʲe |
æm |
{ppron} |
mæntər woɒ̯reːm , jyj ɔɨl mæn tujim tujmɔus ?! jæməs poɒ̯l
|
|
LM |
1381 |
, soɒ̯t kɘːr , kɘːr woɒ̯nt naləm ʃaurenti . |
æm |
{ppron} |
tuːli pom sajin , æm kɨnʲnʲentiæm , tuːli jiw
|
|
LM |
1381 |
woɒ̯nt naləm ʃaurenti . æm tuːli pom sajin , |
æm |
{ppron} |
kɨnʲnʲentiæm , tuːli jiw sajin , æm kɨnʲnʲentiæm .
|
|
LM |
1381 |
sajin , æm kɨnʲnʲentiæm , tuːli jiw sajin , |
æm |
{ppron} |
kɨnʲnʲentiæm . uj kuːrəm aːtəl æm il woɒ̯rilæm , uj
|
|
LM |
1381 |
jiw sajin , æm kɨnʲnʲentiæm . uj kuːrəm aːtəl |
æm |
{ppron} |
il woɒ̯rilæm , uj pæti jæni turəl æm woɒ̯riæm .
|
|
LM |
1381 |
kuːrəm aːtəl æm il woɒ̯rilæm , uj pæti jæni turəl |
æm |
{ppron} |
woɒ̯riæm . soɒ̯t kɘːrpæ kɘːr woɒ̯nt il ʃaːŋɣwæseːt , soɒ̯t
|
|
LM |
1381 |
il ʃaːŋɣwæseːt , soɒ̯t tɘːri , tɘːri woɒ̯nt nuk ʃaːŋɣwæseːt . |
æm |
{ppron} |
soɒ̯təltaxtsəm : æm mænəŋ il oːlnəm kel kanʲʃin : soɒ̯t tɘːri
|
|
LM |
1381 |
oɒ̯i oɒ̯kum toːrəs pæːlt kʷɔʃæ poɒ̯kʷ tæu tiɣltit . |
æm |
{ppron} |
uj kit katʲlʲæm ækʷæn roɒ̯təltiæm , uj pæti jæni turəl
|
|
LM |
1381 |
; mætər pyːt mætært tʲytʲ lumpərtents , mætər pyːt mætært tʲytʲ lattəs . |
æm |
{ppron} |
tʲi teːlpæ joɒ̯ŋkəp mæntəŋ soɒ̯t tʲe toːrəs pæːlt kʷɔʃæ
|
|
LM |
1381 |
teːlpæ joɒ̯ŋkəp mæntəŋ soɒ̯t tʲe toːrəs pæːlt kʷɔʃæ poɒ̯kʷmə |
æm |
{ppron} |
kinʃiləm ; nuk kɔːntiləm , lɔu nʲiʃpæ kɔləŋ tusnə ju ʃumriləm
|
|
LM |
1381 |
neː uːpəm æi mænt jæməs jæməs mætært tæu lumpərtents . |
æm |
{ppron} |
kʷoːlsæm , tæu sujtents : “ poɒ̯kʷæ ʃæʃtəm poɒ̯kʷəŋ
|
|
LM |
1381 |
ʃæʃtəm poɒ̯kʷəŋ wuor , kæʃməx wuor !” kæʃməx wuor |
æm |
{ppron} |
oːs kanʲʃiləm ; æm tʲi joɒ̯mentæsəm . oʃiŋ ulʲpæsʲ
|
|
LM |
1381 |
kæʃməx wuor !” kæʃməx wuor æm oːs kanʲʃiləm ; |
æm |
{ppron} |
tʲi joɒ̯mentæsəm . oʃiŋ ulʲpæsʲ kuːrnə æm joxteːm ;
|
|
LM |
1381 |
kanʲʃiləm ; æm tʲi joɒ̯mentæsəm . oʃiŋ ulʲpæsʲ kuːrnə |
æm |
{ppron} |
joxteːm ; poɒ̯kʷ poɒ̯lt , poɒ̯kʷ ʃupət kujjəloɒ̯lenteːt .
|
|
LM |
1381 |
ulʲpæ , toːrəs pæːlt kʷɔʃæ poɒ̯kʷət tʲytʲ tunʲsʲenteːt . |
æm |
{ppron} |
kalʲ sʲoːlʲisʲ uːpəm kurəl nuk silæteːm , nuk luʃæteːm ; poɒ̯kʷæ
|
|
LM |
1381 |
ʃæʃtəm poɒ̯kʷəŋ taɨ oːs tunʲsʲi , oːs kulʲtəm . |
æm |
{ppron} |
kalʲ sʲoːlisʲ uːpəm kurəl nuk luʃæteːm . ænʲ poɒ̯kʷæ ʃæʃtəm
|
|
LM |
1381 |
poɒ̯l kuːrəm kɔtəl aːrtæ mulnæ nʲækʷəŋ nuj jæməs pitʲtə |
æm |
{ppron} |
unlentesəm . næmiŋ ɔln taræ æm ʃuʃsəm . nʲaur
|
|
LM |
1381 |
nuj jæməs pitʲtə æm unlentesəm . næmiŋ ɔln taræ |
æm |
{ppron} |
ʃuʃsəm . nʲaur woːj sʲunʲiŋ tasnə iːjiŋ poɒ̯l æt
|
|
LM |
1381 |
woːj sʲunʲiŋ tasnə iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl aːrtæ mulnæ |
æm |
{ppron} |
ʃunʃtawæsəm . koɒ̯tæ peːr jæməs jaːnin tʲytʲ ʃunʃtawæsəm ,
|
|
LM |
1384 |
soɒ̯t toːməlʲ oɒ̯ŋkʷmə nuk kinʃit , tæu tɔræ latti : |
æm |
{ppron} |
tʲi iːtʲ tæmlʲə mæt uːləm uːlmejæsəm : tɔuləŋ pɔʃkærən tuːli
|
|
LM |
1384 |
tɔul nɔsəŋ poɒ̯nʲsʲ tuː pɔːtərmæts .” tæu latti :“ |
æm |
{ppron} |
tuːjt kajtpæ soɒ̯t toːmlʲəm oːləm kumlʲə inteːm , tuːjt
|
|
LM |
1384 |
moːtən latti :“ næɨ lækʷæn !” moːtən latti :“ |
æm |
{ppron} |
soɒ̯t toɒ̯li tuji mulnæ pæːlt kʷɔt jɔrilaxtsəm ” tɔuləŋ pɔʃkər
|
|
LM |
1388 |
tɘːri ajji ʃɘːt jalæ : jæɣm ʃɘːt jalæ . |
æm |
{ppron} |
ækʷ teːp ʃæm kʷæn jel puntliləm . jeːkʷər poɒ̯l ʃoɒ̯u
|
|
LM |
1388 |
ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyːmə sæim kʷoɒ̯li jarnə ness jæxtneːn ; |
æm |
{ppron} |
kænəŋ pɔiləmnə ispæ uj jarnə ness isiji . soɒ̯t
|
|
LM |
1397 |
. oɒ̯ŋkʷæ neː oɒ̯imə kitilitæ : “ ænʲ moːlæl |
æm |
{ppron} |
jæɣm kum lax tatentəm ʃolʲ pun tuːtal æinəŋ juːntəprisʲ kot
|
|
LM |
1397 |
æːt , suːrəŋ æːt tixtɔu , æjtɔu . “ |
æm |
{ppron} |
oːtər jæɣm kum lax tatəm nʲalæ ʃiltəm pɘːrən pyː
|
|
LM |
1397 |
, kotælʲ minenteːn ?” tæu tʲaxəl loɒ̯ɣi : “ |
æm |
{ppron} |
oːtər jæɣm kum lax tatentəm uj lax tatentəm nʲalæ
|
|
LM |
1397 |
– latti – “ iːtʲ kuːluxʷ tɔːrætyln !” “ |
æm |
{ppron} |
næːn tixtnə jæməs teːnə kotəl wyːm ? næːn æjtənə
|
|
LM |
1397 |
poɒ̯l uj tɔul poɒ̯lne kanʃæ kanʃi . “ tʲaːxəl |
æm |
{ppron} |
luːm kot kɔːntilən , tʲe kanʃæ tuː tæxtəpoɒ̯læln ! lunt
|
|
LM |
1401 |
jeːri . jæɨ kurəm pyːɣinʲsʲt , jæɨ nʲilæ pyːɣinʲsʲt |
æm |
{ppron} |
kum ʃæʃtleːm . kum ʃæʃtənə koɒ̯t pɔri rɔmiŋ nʲɔulʲ
|
|
LM |
1401 |
jel tisəltiæm . lɔu tulʲæp kit koɒ̯təl paʃtal oːlpæ keːr ʃɔpæməl |
æm |
{ppron} |
lʲælʲptiæm . kʷɔʃæ oːlməm jyi poɒ̯lt , wɘːtʲ oːlməm jyi poɒ̯lt
|
|
LM |
1401 |
keːnʃəltɔum , nʲoɒ̯r jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməltə keːnʃəltɔum . |
æm |
{ppron} |
kunnæ ælnə mɘː nʲɘlnə naməlmæteːm , æm kunnæ ælnə
|
|
LM |
1401 |
keːnʃəltɔum . æm kunnæ ælnə mɘː nʲɘlnə naməlmæteːm , |
æm |
{ppron} |
kunnæ ælnə wytʲ nʲaləmnə naməlmæteːm ; maɣləl æm kʷæʃʃəxteːm
|
|
LM |
1401 |
, æm kunnæ ælnə wytʲ nʲaləmnə naməlmæteːm ; maɣləl |
æm |
{ppron} |
kʷæʃʃəxteːm , ʃansʲəl æm kʷæʃʃəxteːm . kʷaʃæ jisəm ,
|
|
LM |
1401 |
wytʲ nʲaləmnə naməlmæteːm ; maɣləl æm kʷæʃʃəxteːm , ʃansʲəl |
æm |
{ppron} |
kʷæʃʃəxteːm . kʷaʃæ jisəm , wɘːtʲ jisəm ækʷ mæt sʲit jæɨ
|
|
LM |
1407 |
sʲɘrkəl sʲɘrkəlteːn . tont næu poɒ̯ltənt ʃæːt sʲɘrkəl , |
æm |
{ppron} |
poɒ̯ltəmt ʃæːt sʲɘrkəl : sʲɘrkəl jiwænæm ækʷ ʃɔutəl oːliji
|
|
LM |
1412 |
peːtəm putnə peːtiːnə , aman ʃoɒ̯ɣəm putnə ʃoɒ̯ɣiːnə ?” |
æm |
{ppron} |
aːmisʲleːm … toːrəm pyː ʃaːŋkʷəlti , lʲimisʲ lʲamisʲ jeːkʷi .–
|
|
LM |
1419 |
kʷɔlt næk at kanʲʃəs ?! tɘːn peni . “ |
æm |
{ppron} |
ʃɔuræpəm kot kʷoltitæsləm , næu tulməntæslən . næu ɔːməlteːn :
|
|
LM |
1419 |
pæl kartau , ækʷ tʲe kajtəl næu koɒ̯tæn lɔilæn pær kartɔŋkʷət ! tont |
æm |
{ppron} |
lʲylʲtəŋ kummə kantiləm . – ʃauræpəm pær mæjæln ! næːn
|
|
LM |
1419 |
. – ʃauræpəm pær mæjæln ! næːn oːsʲəŋ inti ; |
æm |
{ppron} |
uj tɘːn tont at sʲæritəm .” tɘːn ʃeːtəp .
|
|
LM |
1437 |
“ uːp æ ! kumlʲə wɘːteːn ?” “ iːsʲ |
æm |
{ppron} |
wɘːtenteːm ; wysʲ pulpæ puləŋ moɒ̯ri lɔu nʲiʃpæ kaləŋ
|
|
LM |
1441 |
wuolʲəm uoʃ talt wuoləm . najlaxəl oɒ̯ŋk joɒ̯menteːm . |
æm |
{ppron} |
namseːm : mæn toːrəm kuːrtə kumlʲə intpæ kæpi neː
|
|
LM |
1441 |
mæn toːrəm kuːrtə kumlʲə intpæ kæpi neː oːsəm ; |
æm |
{ppron} |
reːxtəm nʲæːl tɔul kit soːpəl nuŋ toːrəm jæɣænnə numəl pæti
|
|
LM |
1449 |
mɔs lʲunʲsʲ lʲunʲsʲenteːm , pɔʃəm tʲok tʲe karilenti , |
æm |
{ppron} |
wuolʲəm tʲok kulʲtenti . toːrəm axʷtəʃ . sʲoxl tautəŋ
|
|
LM |
1454 |
, ʃaurəp næl oʃt urəŋ wɘːtnə kunʲ pɔnʃimən ? |
æm |
{ppron} |
wæɣtæ iːlʲəmpæ pæʃtəŋ koɒ̯təl kʷoɒ̯liləm . teːlpæ joɒ̯ŋkəp mænʲtəŋ
|
|
LM |
1454 |
kʷoɒ̯liləm . teːlpæ joɒ̯ŋkəp mænʲtəŋ soɒ̯t artæ minnə mæntəl |
æm |
{ppron} |
tunʲsʲiləm , wɘːtəŋ kuːrpæ wysʲ jaʃ talʲəknə æm joxteːm
|
|
LM |
1454 |
mæntəl æm tunʲsʲiləm , wɘːtəŋ kuːrpæ wysʲ jaʃ talʲəknə |
æm |
{ppron} |
joxteːm . æm namseːm : ʃɘːt tæŋkærnə kajtəm tɔːrəŋ
|
|
LM |
1454 |
, wɘːtəŋ kuːrpæ wysʲ jaʃ talʲəknə æm joxteːm . |
æm |
{ppron} |
namseːm : ʃɘːt tæŋkærnə kajtəm tɔːrəŋ jiw tɔːrkæn nækænnə
|
