EM |
1527 |
øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw | sʲøæ̯rəmtows poːləŋ suːjətæn :| |
eːləmkoləstnə |
{subs} |
suːjowlæːt əlwɘːtwə .| toːnəl sʲøæ̯rəmtæm pætʲtʲetæːt | polnɒrmət jɒlkolitæxʷ
|
EM |
1527 |
| køæ̯tpøæ̯jæːt əlwəstə , mənəs .| tæw kʷolʲtəs . |
eːtəlnə |
{subs} |
joxtəs .| jiːwtuːsʲtal søæ̯rsʲnə nəɣləs ,| pumtuːsʲtal søæ̯rsʲnə nəɣləs
|
EM |
1527 |
.| wojpæŋk køæ̯ltal oːtər løæ̯təji :| “ tæw æːnʲ |
eːtəlwətʲən |
{subs} |
noɒ̯ləw wojtkatəxʷ i jəmtəs ,| tæw søæ̯rsʲwətʲən noɒ̯ləw wojtkatəxʷ
|
EM |
1527 |
løæ̯t wojkoltsəŋ mɘːtæm towpæntəstə ,| soskoltsəŋ mɘːtæm towpæntəstə .| |
eːtəlwətʲən |
{subs} |
noɒ̯ləw wojtkats ,| søæ̯rsʲwətʲən wojtkats .| wojpæŋk køæ̯ltal kit
|
EM |
1527 |
wojpæŋk køæ̯ltal kit oːtər nʲowtə løæ̯tkatøæ̯ :| “ koːməlʲ |
eːtəlwətʲən |
{subs} |
noɒ̯ləw wojtkats ,| koːməlʲ søæ̯rsʲwətʲən noɒ̯ləw wojtkats ,| tæːwtpætʲtʲət
|
EM |
1559 |
tuːsən eːsəmæːnə mɘː wəl kontən !| toɒ̯ɣlə tuːləm weːrøæ̯p |
ojnəs kʷælnə |
{subs} |
tuːlsləm ,| toɒ̯ɣlə tuːləm weːrpøwp ojnəs kʷælnə tuːlsləm .| sʲæːkʷən
|
EM |
1559 |
toɒ̯ɣlə tuːləm weːrøæ̯p ojnəs kʷælnə tuːlsləm ,| toɒ̯ɣlə tuːləm weːrpøwp |
ojnəs kʷælnə |
{subs} |
tuːlsləm .| sʲæːkʷən neːɣøæ̯ ənʲsʲəm sɘːt mɘːt kojtøæ̯ləm sɘːt
|
EM |
1570 |
eːkʷə øæ̯kʷərəsʲæt | jiw pɒrkət wonli ,| kʷær kʷær eːkʷə |
øæ̯kʷərəsʲtæn |
{subs} |
| tæw tə pøæ̯təmləs .| kʷær kʷær eːkʷə øæ̯kʷərəsʲæt |
|
EM |
1527 |
lo pæːltnə noksɒɣrəpaxtəs ,| lo søæ̯rtmə əlmænəmtəsæn .| “ |
øæ̯mpəjæːnoːrnəpøw |
{subs} |
,| om pæːləŋ lo pæːlsøæ̯ræm əlmænəmtəsæn !| tətə jəpøæ̯lt
|
EM |
1549 |
nækkələɣnəŋ jɘː tɒlʲk kom , nækkənʲoxsəŋ jɘː tɒlʲk kom |
øæ̯rətæn |
{subs} |
məniː . joxtəs . sonsiliːtə :“ øæ̯r nəsə næːrnə pɒrtəjirøæ̯twəs
|
EM |
1549 |
kuːrəm pøw nokkøæ̯lst . " nækələɣnəŋ jɘː tɒlʲk kom |
øæ̯rnə |
{subs} |
mənow , nækənʲoxsəŋ jɘː tɒlʲk kom øæ̯rnə mənow !"
|
EM |
1549 |
tɒlʲk kom øæ̯rnə mənow , nækənʲoxsəŋ jɘː tɒlʲk kom |
øæ̯rnə |
{subs} |
mənow !" mənəst . eːrɣøæ̯t : “ kɘːrsøæ̯nʲsʲəxʷ ,
|
EM |
1552 |
jəs pæri . køæ̯tæːt næːrəmtøæ̯lstə , sɒɣrəpmə nʲərəmtəstə . |
uːtəɣ |
{subs} |
koːniː køæ̯ls , eːrɣi : “ woj ælnə sɘːt
|
EM |
1570 |
pəl øæ̯tʲi :| nom toːrəm wontəŋ kom | sʲɘmə |
jæɣætæn |
{subs} |
tok tə ɘːkərtɒws .| kʷær kʷær eːkʷə øæ̯kʷərəsʲæt | jiw
|
EM |
1570 |
tɒt wøæ̯rsæn ...| nom toːrəm wontəŋ kom | sʲɘmə |
jæɣætən |
{subs} |
ɘːkərtɒws :| kʷɒlt mənnən ji pøæ̯lt oːlnən pæːlt | nʲɒlənnə
|
EM |
1570 |
ləɣæt elə mænəmtəstə .| nom toːrəm wontəŋ kom | sʲɘmə |
jæɣætən |
{subs} |
ton sʲøwt uːs tə jeːrwəs :| ” ækʷi jər teːləm
|
EM |
1570 |
.| ɒjɣəl pøæ̯l æt ɒjɣəl | nom toːrəm wontəŋ kom |
jæɣætənnə |
{subs} |
| tɒt teːn tə ɒjɣa .| jæxʷtalʲxnəl wormiːtæːm |
|
EM |
1527 |
polnɒrmət jɒlkolitæxʷ pømtsæn ,| loːtsowrt poːriː .| nomtoːrəm wontəŋkom |
jæɣətæn |
{subs} |
| noːmən woːrətowə :| “ nə soɒ̯wt wor wøæ̯ri
|
EM |
1527 |
.| ɒsə pætilæn sʲøwnə jəmtəs teːtal .| nomnøæ̯jər wontəŋkom |
jæɣətæn |
{subs} |
nokjoːrstiː ,| poləŋ suːjətæm pærilɒwkæːt ,| lʲɘːməŋ roːsʲæːt pærilɒwkæːt
|
EM |
1527 |
sə jəmtsət !” oɒ̯ŋkʷəskə sonsilesæn , oɒ̯ŋkʷəskə løæ̯təji :“ |
jælpəŋwojnə |
{adj} |
pələtøæ̯lowt .” “ tæw koːməlʲ pələtøæ̯lɣæn ?” “ tæw
|
EM |
1527 |
søæ̯rsʲwətʲən noɒ̯ləw wojtkatəxʷ jəmtəs .| tæːkʷtæm noɒ̯ləw peːtiːtə | |
jænipuːtnə |
{adj} |
noɒ̯ləw peːtmæːtsʲøw .”| køæ̯mnøæ̯i øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw |
|
EM |
1569 |
.| səmə eːtɣəliː , mojtə eːtɣəliː .| toːnəl nomtoːrəm |
jeɣətæːn |
{subs} |
umsenti , joːrsti .| pɒsəŋxom jeɣətæːn tæ̯ørətows | xonɣəponəl
|
EM |
1569 |
.| toːnəl nomtoːrəm jeɣətæːn umsenti , joːrsti .| pɒsəŋxom |
jeɣətæːn |
{subs} |
tæ̯ørətows | xonɣəponəl , sosponəl .| xonɣæːn porxʷ ,
|
EM |
1569 |
ton juːrxnə sospæːtəl , xaːrpæːtəl | xʷɒst woxtxaːtɒm ,| |
jeɣnoːrnəpøw |
{subs} |
sʲæŋsʲpøwm ,| worxpøwm | æ̯ølxʷɒt tujtpaxti .| kæwnəl teːləm
|
EM |
1564 |
kʷujoxʷsər jæːnt kit øæ̯mpoɒ̯m wəl pələtøæ̯læːn ! lʲøːlʲ øæ̯mp |
jeːrænnə |
{subs} |
koːjəsæɣk , næŋ keːrpisʲənt nʲɒpəm tunʲsʲøæ̯ ." jæni æːwtkuri
|
EM |
1569 |
mæntəl | tæw æːli pəl æːli .| xom wonti |
jiːwtətnə |
{subs} |
,| neː wonti jiːwtətnə ,| øæ̯nəm tə wottəltiːtə .|
|
EM |
1569 |
pəl æːli .| xom wonti jiːwtətnə ,| neː wonti |
jiːwtətnə |
{subs} |
,| øæ̯nəm tə wottəltiːtə .| towl uːil læ̯øttɒm :|
|
EM |
1569 |
xurmət nʲaːləl lənæːt sʲøwt | nʲaːltowl keləjøæ̯li .| ton |
juːrxnə |
{subs} |
sospæːtəl , xaːrpæːtəl | xʷɒst woxtxaːtɒm ,| jeɣnoːrnəpøw sʲæŋsʲpøwm
|
EM |
1569 |
æ̯øl woːrmexʷ oːls .| ɒm xasʲp neːn , xasʲp |
xomnə |
{subs} |
xumlʲelʲ xasʲwəm ,| xumlʲelʲ kətiːlawəm ?| suːjnəl teːləm suːjpøw
|
EM |
1569 |
, toxriːtaxtsəm | tit jælp neː , tit jælp |
xomnə |
{subs} |
| æ̯øt waːwəm . tit jælp neː , tit
|
EM |
1569 |
pæːtəm pænrəsujn , pɒrsʲə pæːtəm pænrəsuːjn mənəs , jeːkʷər |
xopəln |
{subs} |
xojəps . tæw jartlæːt xoːntlaxtəm xomnəl teːləm pøw paːmənəs
|
EM |
1552 |
sɒɣrəp koji . køæ̯tæːt nærəmtæːmæːt løæ̯t pæːsən poːkət wonləp |
komnə |
{subs} |
løæ̯twə :“ wəl kanæn !" loɒ̯wi . koːni teːktəs
|
EM |
1549 |
teːnəkar wøæ̯rxʷ kærstaxtsət . moːtkar pɘsəɣpøæ̯lətæm wəstə , lɒjløæ̯ |
kɒlnə |
{subs} |
jɒlmoɒ̯ɣstə , løæ̯təji :“ tʲør , tʲør tʲør ,
|
EM |
1527 |
jiːwŋ wøæ̯niː ;| kʷonəɣteːpəŋ wəsʲpoɒ̯ŋtər pujpøæ̯lt | nʲələlɘːlp lɒjləŋ |
køæ̯rsnə |
{subs} |
,| owtənæːl tunʲsʲət tunʲsʲəŋ toːtəpnə nok i toːtəstə ,|
|
EM |
1527 |
!| təɣl jɒlælʲ tojmæːp toj | teːpəl teːp eːləmkols |
køæ̯tnə |
{subs} |
pæːtən ,| æːləŋkʷən jɒl ,| om løæ̯tnə lʲɘxələmnə øæ̯t
|
EM |
1552 |
køæ̯ls , eːrɣi : “ woj ælnə sɘːt teːrəməm |
køæ̯tnə |
{subs} |
pæːts ,| sos ælnə sɘːt teːrəməm køæ̯tnə pæːts ,|
|
EM |
1552 |
sɘːt teːrəməm køæ̯tnə pæːts ,| sos ælnə sɘːt teːrəməm |
køæ̯tnə |
{subs} |
pæːts ,| sɒɣrəp tolməntəsəm ,| nøæ̯j tolməntəsəm .| tɒrəɣ
|
EM |
1564 |
uj ləltən turəl , sus ləltən turəl lʲøæ̯lʲt køæ̯lstə , |
kumnə |
{subs} |
seləkats . kum tɘːt kiwərt ənʲsʲəs wəsʲ tuːlʲə ,
|
EM |
1549 |
ælttalkarmə pəl wæːrəsʲəl nʲerəmtiːləm ."| nʲələ kom joxtaːt , |
kʷælnə |
{subs} |
juwtuːt . kətilaːt :“ nəsər sojəŋ kʷæl ənʲsʲiːnə ?"
|
EM |
1557 |
, jeːxʷsæɣ , pɒssæɣ , kʷænmənəsæɣ . kuːrəm kom |
kʷælnə |
{subs} |
juw tuːt . kit koːmiː mæːskatəm oːløæ̯ , ækʷ neːɣiː
|
EM |
1559 |
tɒri : “ øæ̯ŋkəsʲæːkʷə lʲe øæ̯ŋkəsʲæːkʷə !| nʲoltøæ̯l nɒrpəŋ |
kʷælnə |
{subs} |
næːn tuːlsləm ,| kowttøæ̯l nɒrpəŋ kʷælnə næːn tuːlsləm .|
|
EM |
1559 |
!| nʲoltøæ̯l nɒrpəŋ kʷælnə næːn tuːlsləm ,| kowttøæ̯l nɒrpəŋ |
kʷælnə |
{subs} |
næːn tuːlsləm .| nʲoltøæ̯l lomtləŋ kʷælnə næːn tuːlsləm ,|
|
EM |
1559 |
,| kowttøæ̯l nɒrpəŋ kʷælnə næːn tuːlsləm .| nʲoltøæ̯l lomtləŋ |
kʷælnə |
{subs} |
næːn tuːlsləm ,| kowttøæ̯l lomtləŋ kʷælnə næːn tuːlsləm ,|
|
EM |
1559 |
.| nʲoltøæ̯l lomtləŋ kʷælnə næːn tuːlsləm ,| kowttøæ̯l lomtləŋ |
kʷælnə |
{subs} |
næːn tuːlsləm ,| kompøw søæ̯mktøæ̯ləm søæ̯məŋ kʷæl søæ̯m sonsilæxʷ
|
EM |
1564 |
tæt jeːkʷiːtə . weːr øæ̯ lʲə weːr pøw sʲərməŋ |
kʷælnə |
{subs} |
ujəŋ kʷælnə uj wɒjls .
|
EM |
1564 |
. weːr øæ̯ lʲə weːr pøw sʲərməŋ kʷælnə ujəŋ |
kʷælnə |
{subs} |
uj wɒjls .
|
EM |
1570 |
tɒw elə mənəmæt ujt pæri kʷɒssə koːnti :| jæɣæ wɒrənkə |
lotænə |
{subs} |
anʲ tə joxtɒw .| tæw tɒwəl elə tə suːmenti
|
EM |
1570 |
ɒjwəs .| ækʷ mæisʲt pæri kʷɒssə koːnti :| jæɣæ reːskə |
lotænə |
{subs} |
anʲ tə joxtɒw .| tɒwəl mɒrsʲə elə mənəmæt uit |
|
EM |
1570 |
joxtɒw .| tɒwəl mɒrsʲə elə mənəmæt uit | jæɣæ sʲiːpkə |
loːtænə |
{subs} |
anʲ tə joxtɒw .| tæw sʲiːpkə lo ləɣæt elə mænəmtəstə
|
EM |
1527 |
eːləmkols køæ̯tnə pæːtən ,| æːləŋkʷən jɒl ,| om løæ̯tnə |
lʲɘxələmnə |
{subs} |
øæ̯t koːntləsən !”| nomtoːrəm wontəŋkom jæɣæːt | køæ̯tpøæ̯jæːt əlwəstə
|
EM |
1564 |
kontpiː , tow øæ̯ŋkʷtəji . øæ̯nʲsʲəxʷ lʲoŋklowl lowitəstə , |
lʲoŋklowətæːn |
{subs} |
pæriwuntəlmæts . kʷujsʲøːsʲ jæːnt kit øæ̯mpiː nəɣlsæɣ ; nə
|
EM |
1564 |
. øæ̯nʲsʲəxʷ nuklæːkʷəltəs , lʲoŋklowl kʷæːnt lowitəstə kojspøwmə , |
lʲoŋklowətæːn |
{subs} |
pæriwuntəlmæts , æːtəŋ uj æːttæːm tæːrtliːtə . øæ̯mpiː nə
|
EM |
1569 |
| tɒt us jɒrwliːləm .| jewtəraxmə mænəmtiːləm .| tə |
maːnə |
{subs} |
, moːt maːnə juːnitiːləm .| ɒm tə səməŋ xom
|
EM |
1569 |
jɒrwliːləm .| jewtəraxmə mænəmtiːləm .| tə maːnə , moːt |
maːnə |
{subs} |
juːnitiːləm .| ɒm tə səməŋ xom səməmtəl ,| mɒjtəŋ
|
EM |
1527 |
.”| “ køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw ,| wojkoltsəŋ |
mɘːn |
{subs} |
pøæ̯liːpontlekæːlən ,| soskoltsəŋ mɘːn pøæ̯liːpontlekæːlən !| ton tə løæ̯t
|
EM |
1527 |
, sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw ,| wojkoltsəŋ mɘːn pøæ̯liːpontlekæːlən ,| soskoltsəŋ |
mɘːn |
{subs} |
pøæ̯liːpontlekæːlən !| ton tə løæ̯t om næːn søæ̯t toːrs
|
EM |
1527 |
tæwnøæ̯n :| køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw ,| wojkoltsəŋ |
mɘːn |
{subs} |
pøæ̯liponkən olk ,| om næːn søæ̯t toːrs woːjwæːtə suntən
|
EM |
1532 |
pøw oːsəm .| omk eːrkəmtəl olpkar oːsəm .| om |
mɒɣləmn |
{subs} |
pæːtəpkar oːlskæːt ,| sʲæprəxləmsʲəkæɣ , pumləmsʲəkæɣ ləmsʲpiːləm .| om
|
EM |
1569 |
| æ̯øl woːrjælwəl æ̯øl woːrmexʷ oːls .| ɒm xasʲp |
neːn |
{subs} |
, xasʲp xomnə xumlʲelʲ xasʲwəm ,| xumlʲelʲ kətiːlawəm ?|
|
EM |
1549 |
kom øæ̯rətæn məniː . joxtəs . sonsiliːtə :“ øæ̯r |
nəsə næːrnə |
{interrog} |
pɒrtəjirøæ̯twəs ? tət kɘːrsøæ̯nʲsʲəxʷ kuːrəm pøw øæ̯rmə pɒrtəjirøæ̯tsæːnəl .
|
EM |
1527 |
roːsʲmə pæriloɒ̯wæːlən ,| pøæ̯kʷæːtəl teːləm pøæ̯kʷəŋ woːrmə pæriloɒ̯wæːlən !| |
nʲɒləmnə |
{subs} |
søæ̯r tæːtowə , søæ̯r kɒntal jəmtsəm ,| nʲɒləmnə seːtəp
|
EM |
1527 |
!| nʲɒləmnə søæ̯r tæːtowə , søæ̯r kɒntal jəmtsəm ,| |
nʲɒləmnə |
{subs} |
seːtəp tæːtowə , seːtəp kɒntal jəmtsəm .“| loɒ̯wwəst pæri
|
EM |
1527 |
kontən ,| tətə jəpøæ̯lt juwteːnə pumsæw wəl kontən !| |
nʲɒlənnə |
{subs} |
søæ̯r tæːtowə , søæ̯r wəl kɒnə ,| nʲɒlənnə seːtəp
|
EM |
1527 |
!| nʲɒlənnə søæ̯r tæːtowə , søæ̯r wəl kɒnə ,| |
nʲɒlənnə |
{subs} |
seːtəp tæːtowə , seːtəp wəl kɒnə !| jəmtən ɒs
|
EM |
1570 |
jæɣætən ɘːkərtɒws :| kʷɒlt mənnən ji pøæ̯lt oːlnən pæːlt | |
nʲɒlənnə |
{subs} |
søæ̯r tæːtæŋkʷə søæ̯r wəl læpə | pom tæːtæŋkʷə pom
|
EM |
1570 |
øæ̯kʷərəsʲæt | tæw tɒrɣæt tə jeːrptæxʷ pømtəs :| “ |
nʲɒlənnə |
{subs} |
søæ̯r tæːtawə søæ̯r øæ̯t læpi ,| pom tæːtawə ,
|
EM |
1569 |
, mənəs . mənəs , mənəs , tøæ̯lə pæːtəm |
pænrəsujn |
{n} |
, pɒrsʲə pæːtəm pænrəsuːjn mənəs , jeːkʷər xopəln xojəps
|
EM |
1569 |
, mənəs , tøæ̯lə pæːtəm pænrəsujn , pɒrsʲə pæːtəm |
pænrəsuːjn |
{n} |
mənəs , jeːkʷər xopəln xojəps . tæw jartlæːt xoːntlaxtəm
|
EM |
1527 |
sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw | øæ̯t tæːrətaxtəs .| nomtoːrəm wontəŋkom lo |
pæːltnə |
{subs} |
noksɒɣrəpaxtəs ,| lo søæ̯rtmə əlmænəmtəsæn .| “ øæ̯mpəjæːnoːrnəpøw ,|
|
EM |
1569 |
eːsəm pæːtnəsʲt ,| køæ̯səm pæːtnəsʲt | woːtnə xojtæ̯øl tæːwtjiːw |
pɒrxəmnə |
{subs} |
| xanxiːtɒm , tæwmæːtəxtɒm .| eːsəm pæːtnəsʲt , køæ̯səm
|
EM |
1569 |
,| ponəŋ jepiː køæ̯tɒmtəl | toːnəmtəl woːtə xoːjtæ̯øl tæːwtjiːw |
pɒrxən |
{subs} |
| mæ̯øɣəmtaxtsəm , toxriːtaxtsəm | tit jælp neː ,
|
EM |
1557 |
pɒtərtəɣæːnəl , nokmæsɣæːnəl , səsənænnə kømsʲər wøæ̯rɣət , eːltæːnəl |
pøæ̯lənænnə |
{subs} |
jiːwwæsʲi wøæ̯rɣət , mæɣr tæːtaːt . kʷæːnəl juw tuːt ,
|
EM |
1559 |
øæ̯t kanʲsʲiːlən ,| sʲøknəl teːlmən øæ̯t kanʲsʲiːlən .| wɒŋkəpæɣnə |
pøxtʲəlʲlʲæɣnə |
{subs} |
| kʷænpøxtʲəlʲtowəsən .| tonnəl teːləm øæ̯ næɣ tət tə
|
EM |
1557 |
mæːskatəm oːləji . oːsʲrəxmə kʷænælʲ pɒtərtəɣæːnəl , nokmæsɣæːnəl , |
səsənænnə |
{subs} |
kømsʲər wøæ̯rɣət , eːltæːnəl pøæ̯lənænnə jiːwwæsʲi wøæ̯rɣət , mæɣr
|
EM |
1527 |
tə wɘːltows . ələ ɘːŋkʷsows , towlʲæːt juwtɒtwəs . jəps |
soxrəploːkən |
{subs} |
tow i woɒ̯xtwəs . oːtər løæ̯təji :“ næːn teːnəl
|
EM |
1527 |
ənʲsʲi . toːrəm jɒljiŋkəs , wəsʲkart kʷænmənaːt , jəps |
soxrəploːkən |
{subs} |
sonsaːt . tæw ton tə løæ̯t nok tunʲsʲpi , jælpəŋwoj
|
EM |
1527 |
.| næɣ ɘŋkʷsəslən ələ , tɒtəslən juw , jəps |
soxrəploːkən |
{subs} |
woɒ̯xtəslən , tɒt i wonli .”| woj əlməntal oːtər
|
EM |
1557 |
jɒlælʲ tɒri kontiləsəm :| sʲøæ̯rneː øæ̯ pojtəxneː øæ̯ | |
sorəmsuntən |
{subs} |
næːltøæ̯lnə | næːləŋ polpə | onʲɣəm pæŋkkop .| towl
|
EM |
1527 |
mənəs .| tæw kʷolʲtəs . eːtəlnə joxtəs .| jiːwtuːsʲtal |
søæ̯rsʲnə |
{subs} |
nəɣləs ,| pumtuːsʲtal søæ̯rsʲnə nəɣləs .| juwteːnə jiːwsæw øæ̯t
|
EM |
1527 |
. eːtəlnə joxtəs .| jiːwtuːsʲtal søæ̯rsʲnə nəɣləs ,| pumtuːsʲtal |
søæ̯rsʲnə |
{subs} |
nəɣləs .| juwteːnə jiːwsæw øæ̯t kontiː ,| juwteːnə pumsæw
|
EM |
1527 |
tæw æːnʲ eːtəlwətʲən noɒ̯ləw wojtkatəxʷ i jəmtəs ,| tæw |
søæ̯rsʲwətʲən |
{subs} |
noɒ̯ləw wojtkatəxʷ jəmtəs .| tæːkʷtæm noɒ̯ləw peːtiːtə | jænipuːtnə
|
EM |
1527 |
,| soskoltsəŋ mɘːtæm towpæntəstə .| eːtəlwətʲən noɒ̯ləw wojtkats ,| |
søæ̯rsʲwətʲən |
{subs} |
wojtkats .| wojpæŋk køæ̯ltal kit oːtər nʲowtə løæ̯tkatøæ̯ :|
|
EM |
1527 |
løæ̯tkatøæ̯ :| “ koːməlʲ eːtəlwətʲən noɒ̯ləw wojtkats ,| koːməlʲ |
søæ̯rsʲwətʲən |
{subs} |
noɒ̯ləw wojtkats ,| tæːwtpætʲtʲət kojtænə pærioːlp nʲɘːl kʷænwəm jɒlæːlxʷ
|
EM |
1527 |
jɒltæːrətiːtə .| seːməl mɘː kɒrəŋ tæwnə jɒljoxtəs .| moːt |
sujoːlnə |
{subs} |
loɒ̯wstə | lʲɘːmətæːtəl teːləm lʲɘːməŋ roːsʲ wɘːtæn loɒ̯wstə ,|
|
EM |
1532 |
oːsəm ,| sos pəl sos , sos oːsəm ,| |
sujnə |
{subs} |
køæ̯lɒm , sujsoːt oːsəm ,| woːrnə køæ̯lɒm , woːrsoːt
|
EM |
1532 |
| tøæ̯rə mənəm lomoːl tøæ̯rəmənwəs ,| tøæ̯rə mənəm nʲowlʲəmoːl tøæ̯rəmənwəs .| |
sujnə |
{subs} |
køæ̯lɒm ,| sujjɘːt sʲøæ̯pərneː ənʲsʲəm pøw oːsəm ,| woːrnə
|
EM |
1527 |
!| ton tə løæ̯t om næːn søæ̯t toːrs woːjwæːtə |
suntən |
{subs} |
woːttiːləm ,| koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə suntən woːttiːləm .| neː
|
EM |
1527 |
søæ̯t toːrs woːjwæːtə suntən woːttiːləm ,| koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə |
suntən |
{subs} |
woːttiːləm .| neː mæːsilættal rɒsʲɣəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə mɒnʲsiːləm ,|
|
EM |
1527 |
mɘːn pøæ̯liponkən olk ,| om næːn søæ̯t toːrs woːjwæːtə |
suntən |
{subs} |
woːtniːləm ,| om næːn koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə suntən woːtniːləm
|
EM |
1527 |
woːjwæːtə suntən woːtniːləm ,| om næːn koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə |
suntən |
{subs} |
woːtniːləm ,| neː mæːsilættal rɒsʲɣəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə næːn i
|
EM |
1527 |
.”| woj əlməntal oːtər wəstə ,| søæ̯t toːrs woːjwæːtə |
suntən |
{subs} |
woːttəstə ,| koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə suntən woːttəstə ,| neː
|
EM |
1527 |
søæ̯t toːrs woːjwæːtə suntən woːttəstə ,| koːt toːrs kʷæːlʲwæːtə |
suntən |
{subs} |
woːttəstə ,| neː mæːsilættal rɒsʲɣəŋ toɒ̯ɣl keːwərnə mɒnʲsəstə ,|
|
EM |
1527 |
.| køæ̯mnøæ̯j øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw | sʲøæ̯rəmtows poːləŋ |
suːjətæn |
{subs} |
:| eːləmkoləstnə suːjowlæːt əlwɘːtwə .| toːnəl sʲøæ̯rəmtæm pætʲtʲetæːt |
|
EM |
1527 |
tæːtowə , seːtəp wəl kɒnə !| jəmtən ɒs pætilæn |
sʲøwnə |
{subs} |
teːtal !| təɣl jɒlælʲ tojmæːp toj | teːpəl teːp
|
EM |
1527 |
kontiː ,| juwteːnə pumsæw øæ̯t kontiː .| ɒsə pætilæn |
sʲøwnə |
{subs} |
jəmtəs teːtal .| nomnøæ̯jər wontəŋkom jæɣətæn nokjoːrstiː ,| poləŋ
|
EM |
1527 |
.| pojrəxsʲ jæɣæːt nɒmsaxtəs :| “ seːməl mɘː kɒrəŋ |
tæwnə |
{subs} |
| jɒltæːrətiːləm .”| ɒlənseːr tɒlʲkət jɒltæːrətiːtə ,| suːrənʲseːr tɒlʲkət
|
EM |
1527 |
jɒltæːrətiːtə ,| suːrənʲseːr tɒlʲkət jɒltæːrətiːtə .| seːməl mɘː kɒrəŋ |
tæwnə |
{subs} |
jɒljoxtəs .| moːt sujoːlnə loɒ̯wstə | lʲɘːmətæːtəl teːləm lʲɘːməŋ
|
EM |
1527 |
i joxtəstə .| “ om næːn seːməl mɘː kɒrəŋ |
tæwnə |
{subs} |
jɒltæːrətəsləm ,| om næːn loɒ̯wsləm jæniːpolp poləŋ suːjəl ,|
|
EM |
1532 |
." wəsʲkom woːr kənsəm jælnæːt woil kʷɒtə təps . |
toɒ̯wtnə |
{subs} |
teːm jiːwpɒrk kontəs , tow wontəs pəl jæɣə teːləm
|
EM |
1527 |
pujpøæ̯lt | nʲələlɘːlp lɒjləŋ køæ̯rsnə ,| owtənæːl tunʲsʲət tunʲsʲəŋ |
toːtəpnə |
{subs} |
nok i toːtəstə ,| tuːnʲənæːl tunʲsʲət tunʲsʲəŋ toːtəpnə nok
|
EM |
1527 |
tunʲsʲəŋ toːtəpnə nok i toːtəstə ,| tuːnʲənæːl tunʲsʲət tunʲsʲəŋ |
toːtəpnə |
{subs} |
nok i toːtəstə .| “ tətəntəl oːlən , tətəntəl
|
EM |
1549 |
jɘː tɒlʲk kom , nækkənʲoxsəŋ jɘː tɒlʲk kom mənəs |
tʲeritʲørjøæ̯sətæn |
{adj} |
. tow joxtəs . kɘːrsøæ̯nʲsʲəxʷ kuːrəm pøw tɒt .
|
EM |
1527 |
.| moːt sujoːlnə loɒ̯wstə | lʲɘːmətæːtəl teːləm lʲɘːməŋ roːsʲ |
wɘːtæn |
{subs} |
loɒ̯wstə ,| jæniːpøæ̯kəp pøæ̯kəŋ woːrnə loɒ̯wstə .| jæniːpøæ̯kəp pøæ̯kəŋ
|
EM |
1527 |
øæ̯pøw , sʲøæ̯pərnøæ̯j øæ̯pøw | teːpæːtəl teːləm teːpəŋ øæ̯s |
wɘːtæn |
{subs} |
| noɒ̯ləw sonsilaxtəxʷ jæːli .| jæːls , pærijəs .|
|
EM |
1527 |
kʷɒtə joxtnæɣ tət oːlaːm | kuːlæːtəl teːləm kuːləŋ øæ̯s |
wɘːtæn |
{subs} |
noɒ̯ləw mənam ,| teːpæːtəl teːləm teːpəŋ øæ̯s wɘːtæːn noɒ̯ləw
|
EM |
1527 |
øæ̯s wɘːtæːn noɒ̯ləw mənam .”| teːpæːtəl teːləm teːpəŋ øæ̯s |
wɘːtæn |
{subs} |
noɒ̯ləw joxtəs .| nɒlwælʲ tɒri sonsəji : kit kɘːp
|
EM |
1527 |
øæ̯s wɘːtæn noɒ̯ləw mənam ,| teːpæːtəl teːləm teːpəŋ øæ̯s |
wɘːtæːn |
{subs} |
noɒ̯ləw mənam .”| teːpæːtəl teːləm teːpəŋ øæ̯s wɘːtæn noɒ̯ləw
|
EM |
1570 |
kit wisʲ komnə ,| sɒilə jiw jowtəl nʲɘːləl pɘːxtləp kit |
wis komnə |
{subs} |
,| pumætəl teːləm pumiŋ iætəlt | pɘːxtlɒwən !“| søæ̯rəsʲ
|
EM |
1570 |
sʲøwt uːs tə jeːrwəs :| ” ækʷi jər teːləm kit |
wisʲ komnə |
{subs} |
,| sɒilə jiw jowtəl nʲɘːləl pɘːxtləp kit wis komnə ,|
|
EM |
1570 |
pumætəl teːləm pumiŋ ax iætəlt | ækʷi jər teːləm kit |
wisʲ komnə |
{subs} |
,| sɒilə jiw jowtəl nʲɘːləl pɘːxtləp kit wisʲ komnə |
|
EM |
1570 |
kit wisʲ komnə ,| sɒilə jiw jowtəl nʲɘːləl pɘːxtləp kit |
wisʲ komnə |
{subs} |
| pɘːxtlɒws .| ɒjɣəl pøæ̯l æt ɒjɣəl | nom toːrəm
|
EM |
1527 |
lʲɘːmæːtəl teːləm lʲɘːməŋ roːsʲətæːt oːls .| pøæ̯kʷæːtəl teːləm pøæ̯kʷəŋ |
woːrətæn |
{subs} |
tə məniː .| pøæ̯kʷəŋ woːrətæn joxtəs ,| pøæ̯kʷəŋkuːrp juːrsoːt
|
EM |
1527 |
.| pøæ̯kʷæːtəl teːləm pøæ̯kʷəŋ woːrətæn tə məniː .| pøæ̯kʷəŋ |
woːrətæn |
{subs} |
joxtəs ,| pøæ̯kʷəŋkuːrp juːrsoːt jɒtəl wɘːts .| poːj kom
|
EM |
1527 |
lʲɘːmətæːtəl teːləm lʲɘːməŋ roːsʲ wɘːtæn loɒ̯wstə ,| jæniːpøæ̯kəp pøæ̯kəŋ |
woːrnə |
{subs} |
loɒ̯wstə .| jæniːpøæ̯kəp pøæ̯kəŋ woːrətæːt | pøæ̯kəŋkuːrp juːrsoːt jɒtəl
|
EM |
1532 |
sos oːsəm ,| sujnə køæ̯lɒm , sujsoːt oːsəm ,| |
woːrnə |
{subs} |
køæ̯lɒm , woːrsoːt oːsəm .| øæ̯nəm eːrkəløæ̯lp soːt pəl
|
EM |
1532 |
sujnə køæ̯lɒm ,| sujjɘːt sʲøæ̯pərneː ənʲsʲəm pøw oːsəm ,| |
woːrnə |
{subs} |
køæ̯lɒm ,| woːrjɘːt køæ̯mneː ənʲsʲəm pøw oːsəm .| omk
|
EM |
1564 |
lɒjløæ̯n , lɒjløæ̯n nʲuwltən !| mənən kʷænə !"| kojspøw |
woːrnə |
{subs} |
mænəs . kʷujsʲøːsʲ jæːnt kit øæ̯mpøæ̯ nəɣlsæɣ . nə
|
EM |
1569 |
æxtiː .| toːnəmtəl eːsəm pæːtnəsʲt ,| køæ̯səm pæːtnəsʲt | |
woːtnə |
{subs} |
xojtæ̯øl tæːwtjiːw pɒrxəmnə | xanxiːtɒm , tæwmæːtəxtɒm .| eːsəm
|
EM |
1559 |
teːlmən øæ̯t kanʲsʲiːlən ,| sʲøknəl teːlmən øæ̯t kanʲsʲiːlən .| |
wɒŋkəpæɣnə |
{subs} |
pøxtʲəlʲlʲæɣnə | kʷænpøxtʲəlʲtowəsən .| tonnəl teːləm øæ̯ næɣ tət
|