PM |
1339 |
, tæw ʃunʃpættoɒ̯l sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . ʃoːlʲ pəl wuj |
ælp |
{v} |
olneæ̯t , ʃoːlʲ pəl sus ælp olneæ̯t . num
|
PM |
1339 |
ʃoːlʲ pəl wuj ælp olneæ̯t , ʃoːlʲ pəl sus |
ælp |
{v} |
olneæ̯t . num lat jywtæɣnə pæŋkə posow , mojet
|
PM |
1339 |
, tæw ʃunʃpættoɒ̯l sæxkopsʲəl oɒ̯tʲəm . ʃoːlʲ pəl sus |
ælp |
{v} |
, ʃoːlʲ pəl wuj ælp . tæw soɒ̯t teːrəmeæ̯n
|
PM |
1339 |
. ʃoːlʲ pəl sus ælp , ʃoːlʲ pəl wuj |
ælp |
{v} |
. tæw soɒ̯t teːrəmeæ̯n lowintænəm moʃk kurəm jywoːnə kalnə
|
PM |
1279 |
tak am næɣnoɒ̯nnə eæ̯liːləm .” mɨʃneː pæroməlʲti :“ amnoɒ̯nəmnə |
ælpkar |
{v} |
oɒ̯tʲəm . am ”, latti , “ soɒ̯t næx
|
PM |
1319 |
neː kit pʲyw ponʃteæ̯səm . nomsɘɣm : eæ̯nʲ kum |
ittəp |
{v} |
neː ittəm ?! amk tuːnʲsʲtəm kit pʲyw jænməlteæ̯səm ,
|
PM |
1339 |
kunʲt joxtɨɣpoɒ̯leæ̯st , am at pəl koɒ̯ʃəloɒ̯lsləm . toɒ̯təl |
olp |
{v} |
patpætʲkəm nɘs kuːrətows . kojs joməltakeæ̯t latti : “
|
PM |
1339 |
kanp jænɨɣ loɒ̯jeæ̯t leːmæntəs , kʷæʃ tatɨɣpiːtə joɒ̯ toɒ̯təl |
olp |
{v} |
patpætʲkəm nɘs kuːrətows . pisʲpoːkeæ̯t tatnə jænɨɣ pysəjeæ̯t leːmæntəs
|
PM |
1339 |
jænɨɣ pysəjeæ̯t leːmæntəs . kʷæʃ amnoɒ̯nəmnə pyːtmiːtə joɒ̯ toɒ̯təl |
olp |
{v} |
patpætʲkəm nɘs kuːrətows . kojs sujtkeæ̯t latti : “
|
PM |
1339 |
!” turitowleæ̯p nasəŋ nʲeːləl kʷæʃ toɒ̯rətowm joɒ̯ , toɒ̯təl |
olp |
{v} |
patpætʲkəm nɘs kuːrətows . “ jæɣn teæ̯m , aŋkən
|
PM |
1285 |
sɨrp sɨrp , sɨrp sɨrp sɨrp !” kælʲ keːt |
olpkart |
{v} |
poɒ̯ŋkəl wosʲtijeæ̯n . kæn tæ mineæ̯t . tuːlləp .
|
PM |
1359 |
, turi touləp nasiŋ poːnʲsʲ kʷɘʃ toːrtow : totəl |
oːləp |
{v} |
sori loːkʷnə tow peːrəmtəstə . kɘːr poŋɣwəl jænit jæni
|
PM |
1359 |
tow peːrəmtəstə . kɘːr poŋɣwəl jænit jæni loiməl totəl |
oːləp |
{v} |
wotəmpunæn puʃnə kʷulʲtəst , nesə kʷurətowəst . tʲi ɘkʷæn
|
PM |
1342 |
amnoɒ̯m turitowlp nasəŋ nʲeːləl kæʃ toɒ̯rtiːtə joɒ̯ am toɒ̯təl |
oːlp |
{v} |
soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk koʃə pysæil kæʃ uːstowm joɒ̯
|
PM |
1342 |
. pesʲpoːk koʃə pysæil kæʃ uːstowm joɒ̯ , toɒ̯təl |
oːlp |
{v} |
soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk jænɨɣ loɒ̯jəl kæʃ uːstowm joɒ̯
|
PM |
1338 |
næɣ paltənt iləlʲ kajttəp luw at kulʲtəptɘɣm , iləlʲ |
jomp |
{v} |
sæɣr at kulʲtəptɘɣm .” towl osʲsʲəŋ ʃɘməmtəl jomsəm .
|
PM |
1278 |
koːntlaxteæ̯n ! oːleæ̯n sæɣtəsʲ ! assoːtərnə jaleæ̯liːnə , iləlʲ |
kajttəp |
{v} |
nʲeːrɨɣoɒ̯ nʲeːrɨɣpyw at inti . næɣ kulʲoːtərn jaleæ̯liːnə ,
|
PM |
1338 |
eæ̯sʲəm , sar permən ! am næɣ paltənt iləlʲ |
kajttəp |
{v} |
oɒ̯ɣ at kulʲtəptɘɣm , iləlʲ kajttəp pyw at kulʲtəptɘɣm
|
PM |
1338 |
næɣ paltənt iləlʲ kajttəp oɒ̯ɣ at kulʲtəptɘɣm , iləlʲ |
kajttəp |
{v} |
pyw at kulʲtəptɘɣm , næɣ paltənt iləlʲ kajttəp luw
|
PM |
1338 |
iləlʲ kajttəp pyw at kulʲtəptɘɣm , næɣ paltənt iləlʲ |
kajttəp |
{v} |
luw at kulʲtəptɘɣm , iləlʲ jomp sæɣr at kulʲtəptɘɣm
|
PM |
1342 |
koɒ̯təneæ̯m ækeæ̯n joxteæ̯st . “ min , eæ̯kəmanʲsʲəx , |
kalp |
{v} |
kotəl sʲit puːktəsmə , mættəp kotəl sʲitəl kɨsətəptəxtiːmə .
|
PM |
1339 |
at joxteæ̯ls . eæ̯nʲ inʲsʲt tʲi joxts .” pisʲpoːkeæ̯ttə |
kanp |
{v} |
jænɨɣ loɒ̯jeæ̯t leːmæntəs , kʷæʃ tatɨɣpiːtə joɒ̯ toɒ̯təl olp
|
PM |
1277 |
:“ næɣ ʃoːlʲ mæt mutrəŋ oːsən , ʃoːlʲ mæt |
kasʲəp |
{v} |
oːsən , tak jeæ̯lən , ʃokʷərtaɣl ʃeːməlmɘː nuŋktatən !”
|
PM |
1336 |
taɣləŋ kʷæl ʃunʃeæ̯n ! mæn iːsærm ænʲsʲi ?!” wujænʲsʲəx |
kenʲsʲəltəp |
{v} |
jærreæ̯t . koːk kenʲsʲilalkən , wuj kenʲsʲilalkən ! kʷolʃeːr
|
PM |
1339 |
pesʲluːpoɒ̯leæ̯t mænəmtəsləm , nuŋkælʲ likeæ̯m :“ kojs palt nur |
kiʃəp |
{v} |
oːli mæneæ̯ri ?” kojs pesʲluːpoɒ̯leæ̯t wyːrəŋ pujp korki kojtəl
|
PM |
1339 |
, jalminænti , oməlʲti : “ kojs palt nur |
kiʃəp |
{v} |
kit pyw oːli , numəl at oːipeæ̯n , jaləl
|
PM |
1342 |
wunteæ̯səm : “ mæt kols oːli mæn oɒ̯tʲ tʲimpʲyw |
kiʃp |
{v} |
?” jomspoɒ̯l poŋkəlpoɒ̯l mænnəmteæ̯səm nuŋkwaxtʲeæ̯səm : “ mæt kols
|
PM |
1342 |
jomspoɒ̯l poŋkəlpoɒ̯l mænnəmteæ̯səm nuŋkwaxtʲeæ̯səm : “ mæt kols tʲimpʲyw |
kiʃp |
{v} |
oːlikəl , wyːrpujp korki nuŋklʲokən , jallʲokən !” am
|
PM |
1342 |
jallʲokən !” am kæʃ nuŋkwaxtʲiːm joɒ̯ pærtosʲsʲəmtəs . tʲimpʲyw |
kiʃp |
{v} |
atʲ kon oɒ̯tʲəm . toːrəm poɒ̯l peæ̯təm seæ̯r næjt oːsən
|
PM |
1359 |
. wujanʲʃux kitəlitə :“ wyɣr pujip tipkorki , kois |
kiʃʃəp kor |
{v} |
ænʲʃi , mæn oɒ̯tʲ , ʃunʃən , juw tærəmnə
|
PM |
1359 |
!” wyɣr pujip tipkorki nuŋk lʲokʷenti , latti “ kois |
kiʃʃəp |
{v} |
kit pyw oːs oːliɣə , tʲɨ wɘːtʲ oːlseɨ ”.
|
PM |
1343 |
weːr pyw mojtəŋ kʷælnə joməlteæ̯səm . jywtuːsəm . poːkəmt |
kujp |
{v} |
sæmpareæ̯kəm jænɨɣ janɨɣ tæw ʃaŋkəlʲtoɒ̯li , isʲ janɨɣ tæw
|
PM |
1339 |
patpætʲkəm nɘs kuːrətows . kojs sujtkeæ̯t latti : “ |
kʷalp |
{v} |
kotəl puːktəsmə , wuttəp kotəl aman kʷotʲəx kɘsɘtæptəxtiːmə ?
|
PM |
1272 |
:“ am ʃeːməl kuːlʲ meæ̯ʃɘɣm .” sɘːlʲ latti :“ |
lyrreæ̯ptaɣl |
{v} |
meæ̯ʃɘɣm .” liɣnʃɨʃp latti :“ am liɣnsowsaki meæ̯ʃɘɣm .”
|
PM |
1293 |
pæŋktoɒ̯l ʃoːrpnə pɘːwl lax joxwəs . – ʃaŋkəlʲtəp . |
lysʲsʲəp |
{v} |
neːnə pɘːwl lax joxwəs . – ʃoɒ̯rjæɣt . saktoɒ̯l
|
PM |
1294 |
– sowt . kaʃʃəŋ tæjpoɒ̯l . – joŋkəp . |
lysʲsʲəp |
{v} |
neː pɘːwl joŋkəs . – ʃoɒ̯rjæɣt . æwkar wornə
|
PM |
1342 |
min , eæ̯kəmanʲsʲəx , kalp kotəl sʲit puːktəsmə , |
mættəp |
{v} |
kotəl sʲitəl kɨsətəptəxtiːmə . tys mɘː oːlskəl sæxlənəɣ woɒ̯rineæ̯m
|
PM |
1276 |
sʲowl æs mænʲtəl . towl sʲæŋkeæ̯t sujti :“ ællə |
minp |
{v} |
nɘs minə , loŋkə minp nɘs minə ! am
|
PM |
1276 |
sʲæŋkeæ̯t sujti :“ ællə minp nɘs minə , loŋkə |
minp |
{v} |
nɘs minə ! am pywəmpyw ʃæm wɘːm oɒ̯rsʲ konnə
|
PM |
1276 |
am pywəmpyw ʃæm wɘːm oɒ̯rsʲ konnə karətoɒ̯low ? ællə |
minp |
{v} |
nɘs mineæ̯t , loŋkə minp nɘs mineæ̯t !” tæw
|
PM |
1276 |
konnə karətoɒ̯low ? ællə minp nɘs mineæ̯t , loŋkə |
minp |
{v} |
nɘs mineæ̯t !” tæw latti :“ sʲæŋk , amx
|
PM |
1289 |
tow joxti : wonʲsʲəl ! loɒ̯wi : “ ællə |
minp |
{v} |
nɘs minə , loŋkə minp nɘs minə ! am
|
PM |
1289 |
loɒ̯wi : “ ællə minp nɘs minə , loŋkə |
minp |
{v} |
nɘs minə ! am mæt oɒ̯rpkoːləmnə mænnər kerətoɒ̯lɘxt ?
|
PM |
1289 |
wuttiːləm .” kæʃ wetʲtʲə joxtælti joɒ̯ : “ ællə |
minp |
{v} |
nɘs mineæ̯t , loŋkə minp nɘs mineæ̯t ! am
|
PM |
1289 |
joɒ̯ : “ ællə minp nɘs mineæ̯t , loŋkə |
minp |
{v} |
nɘs mineæ̯t ! am mæt wytʲəŋ kul eæ̯leæ̯səmnə ,
|
PM |
1364 |
ɘkʷ sʲisʲ reʃkə pun joməs luw kʷoʃə neːlteɣm : |
neːltəp |
{v} |
woːm at joxti ; monʲmiŋ luw , ʃalʲiŋ luw
|
PM |
1364 |
monʲmiŋ luw , ʃalʲiŋ luw pɘŋk kʷoʃə neːlteɣm : |
neːltəp |
{v} |
woːm at joxti . nomtiŋ oɒ̯ nomətkəm wuil low
|
PM |
1359 |
æt sæɣous . wujanʲʃux katʲlʲ poɒ̯læt kʷɘʃ alməjoɒ̯litə , |
nʲoutəp |
{v} |
juw koitəl katʲlʲæt torri . at tʲe teʃtəs .
|
PM |
1276 |
kʷoʃ æjsət . tætʲ toɒ̯ŋk tæ oːleæ̯st . sʲyx |
paxteæ̯p |
{v} |
mari paxteæ̯pkart oːlɘɣt . sʲyx paxtɘɣt , mari paxtɘɣt
|
PM |
1276 |
. tætʲ toɒ̯ŋk tæ oːleæ̯st . sʲyx paxteæ̯p mari |
paxteæ̯pkart |
{v} |
oːlɘɣt . sʲyx paxtɘɣt , mari paxtɘɣt . jænɨɣ
|
PM |
1276 |
kʷænkʷals . “ nan ”, latti , “ sʲyx |
paxteæ̯p |
{v} |
, mari paxteæ̯p , koːntnə wul leæ̯kəŋkeæ̯n !” “
|
PM |
1276 |
nan ”, latti , “ sʲyx paxteæ̯p , mari |
paxteæ̯p |
{v} |
, koːntnə wul leæ̯kəŋkeæ̯n !” “ mænnər koːnt wul
|
PM |
1276 |
koːntli : lysʲsuj sujti . kʷæʃ kʷænaŋkeæ̯ti joɒ̯ sʲyx |
paxteæ̯p |
{v} |
mari paxteæ̯p mɘːkəmeæ̯n kʷoleæ̯st . towl anʲsʲəx kʷænkʷals ;
|
PM |
1276 |
lysʲsuj sujti . kʷæʃ kʷænaŋkeæ̯ti joɒ̯ sʲyx paxteæ̯p mari |
paxteæ̯p |
{v} |
mɘːkəmeæ̯n kʷoleæ̯st . towl anʲsʲəx kʷænkʷals ; potjæɣtət kʷæʃ
|
PM |
1340 |
. uːʃəŋ oːtər eæ̯kəmanʲsʲəx palt kæʃ niːlɘɣm joɒ̯ sʲux |
paxtəp |
{v} |
koːleæ̯kt kalnə tow tʲi teːlleæ̯səm . tan amnoɒ̯nəmnə tʲɨɣ
|
PM |
1340 |
jæt tʲæ tulməjəsmə . eæ̯kəmanʲsʲəx jætəl minəseæ̯m . sʲux |
paxtəp |
{v} |
koːleæ̯kt jæt seæ̯ɣsneæ̯m . jaʃpeæ̯tʲət jænɨɣ keæ̯mʃleæ̯n tow tʲæ joxtseæ̯m
|
PM |
1340 |
oɒ̯kəmjeːk jytsaxtnə koɒ̯tpoɒ̯ʃəleæ̯pəl wujænʲsʲəxnə sʲæm tʲæ paʃʃələsmə . sʲux |
paxtəp |
{v} |
koːlx wornə tʲi sɨɣeæ̯st . “ wujtowlʲeæ̯p kit rɘːkəŋ
|
PM |
1289 |
at læʃtəstə . loɒ̯sʲkats mæɣr jetəl , wunli . |
tuləmtaxtəp |
{v} |
kumeæ̯t jeæ̯jənti . joxts tæw palteæ̯t . kæmkə tuʃləx
|
PM |
1289 |
, pær kʷæʃ joxti joɒ̯ ækeæ̯t ælseæ̯n . oɒ̯rp |
warp |
{v} |
tuːlləp . kurəm kum tuj nʲalʃoɒ̯ʃ jetəl . æwkar
|
PM |
1339 |
kojs sujtkeæ̯t latti : “ kʷalp kotəl puːktəsmə , |
wuttəp |
{v} |
kotəl aman kʷotʲəx kɘsɘtæptəxtiːmə ? eæ̯nʲ miŋk tysjə mɘː
|