| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kɘsʲ #,# kɘsʲ #!# kotəlʲ kaxtlalsən | pelym mansi (PM) | Tjulkin, Semeon Aleksejevich | prose (pro) | Children’s Rhymes (chi) | 1303 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1963): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. VI. Band. Schicksalslieder, Klagelieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 134. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 127-128. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Little brother, little brother! Where did you run to?" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1963: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1303. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1303 (Accessed on 2024-11-22) |
| Little brother, little brother! Where did you run to? |
| Little brother, little brother! Where did you run to? I ran to the forest. What did you take? A colorful bun. Where did you put it? Onto the oven bench. Where is the oven bench? It ran to the forest. Where is the forest? It was burned by the fire. Where is the fire? It was put out by the water. Where is the water? It was drunk up by the ox. Where is the ox? It was felled by the shaft. Where is the shaft? It was pulverized by the quern. Where is the quern? It has become the Ural, a stone. |