Das OUDB Ost-Mansische Korpus (EM) enthält EM-Texte aus verschiedenen Sammlungen, wie Munkácsi (1893) und Kannisto ( 1958, 1959). Die glossierten Texte repräsentieren vorwiegend die Mittel-Konda Variante der Ost-Mansischen Dialektgruppe. Ein Text repräsentiert die Variante der Oberen Konda (ID 1564, Kannisto 1958) und einer die der Unteren Konda (ID 1569, Kannisto 1958). Die phonetischen Transkriptionen wurden mit IPA Zeichen wiedergegeben. Details dazu siehe hier. Die englischen Übersetzungen wurden neu verfasst.
| Originaltitel | Dialekt | Englischer_Titel | ID | Genre_Form | Genre_Content | glossiert | annot. | Audio | Übersetzung |
|---|