The OUDB Eastern Mansi corpus (EM) contains EM texts from various collections, like Munkácsi (1893) or Kannisto ( 1958, 1959). The glossed texts represent mainly the Middle Konda variant, of Eastern Mansi dialect group. One text represents the Upper Konda variant (ID 1564, Kannisto 1958) and one the Lower Konda variant (ID 1569, Kannisto 1958). The transcriptions are reflected by IPA characters. Please find more details here. The English translations are new.

Original_Title	Dialect	English_Title	ID	Genre_Form	Genre_Content	glossed	annot.	Audio	Translation

e:kʷæpipøw øæ̯krəsəns o:løæ̯ kojøæ̯	eastern mansi (EM)	Brother and sister and old seven-sable-high-iron-copper man	694	prose (pro)	Tales (tal)	–	–	–	en dt fi
oŋk-ʃʲimər-toa̯wt pøæ̯ltəp kom tok oːləji kojiː	eastern mansi (EM)	Man making a fire with lumps of resin	873	prose (pro)	Tales (tal)	–	–	–	en dt
øæ̯ŋkʷəskə juwtuw øæ̯nʲsʲəkʷətæːtəl	eastern mansi (EM)	A woman takes her daughter into the hut of the bear feast und tells her not to be stupid	1559	prose (pro)	Bear Songs (bes)	glossed	–	–	en
jælpəŋ uj eːri	eastern mansi (EM)	Bear song	1569	prose (pro)	Bear Songs (bes)	glossed	–	–	en
jætər jo to:kʷ tə sæwtə	eastern mansi (EM)	The rooster's poor flying skills	1055	prose (pro)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt
kit eːkʷ-øæ̯nʃʲəxʷ tok oːløæ̯	eastern mansi (EM)	Fight of three brothers, the youngest of whom also visited the underworld and heaven	847	prose (pro)	War Songs - Heroic Songs (her)	–	–	–	en dt
kojspøw woːrnə mænəs	eastern mansi (EM)	Song of Kois' son	1564	prose (pro)	Bear Songs (bes)	glossed	–	–	en
kolʲəm sæwtæːm wonliː	eastern mansi (EM)	Origin of the worm on the roe of the ruffe	857	prose (pro)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt
kuːrəm kom kʷælnə juw tuːt	eastern mansi (EM)	Three men enter the hut	1557	prose (pro)	Bear Songs (bes)	glossed	–	–	en
kuːsəŋ pɘwləŋ wuj anʲsux eːri	eastern mansi (EM)	Song from the old animal of the Kūseŋ village	1570	prose (pro)	Bear Songs (bes)	glossed	–	–	en
løæ̯pər-eːkʷ	eastern mansi (EM)	Old woman Loaper	871	prose (pro)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt
mɘː-siltəm-eːkʷə	eastern mansi (EM)	The earth cutting old woman .	872	prose (pro)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt
næɣ soːtəntəl#,# næɣ piʃʲəntəl	eastern mansi (EM)	A little child is entrusted to a guardian spirit	867	prose (pro)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt
nomnøæ̯jər wontəŋkom jæɣæːt	eastern mansi (EM)	The bear is being let down on earth.	1527	prose (pro)	Performances at Bear Ceremonies (bep)	glossed	–	–	en
nʲələ kom joxtaːt, kʷælnə juwtuːt	eastern mansi (EM)	The man from the upper course of the squirrel river, the sable river and the three sons of the old man Kērs	1549	prose (pro)	Bear Songs (bes)	glossed	–	–	en
pasəŋxojeγ jalts titə sʲø͜ært	eastern mansi (EM)	Creation of the world and man	852	prose (pro)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt
peːniːlæːp-kar lʲipə kæːsi neːɣi	eastern mansi (EM)	Soothsaying in the case of a disease	866	prose (pro)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt
sɒɣrpjeːxʷ	eastern mansi (EM)	Axe dance	1552	prose (pro)	Bear Songs (bes)	glossed	–	–	en
ʃʲow-lɘːl-øæ̯nʃʲəxʷ eːkʷæːt kæxərmə kʷæn-røæ̯tsətə	eastern mansi (EM)	The swan (guardian spirit) protects a man	864	prose (pro)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt
ʃʲøæ̯r-witʲ kom lynʃʲtæːnə	eastern mansi (EM)	Prayer said during the food sacrifice following the blood	820	poetry/song (poe)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt
tæŋkər tok oːli, koji	eastern mansi (EM)	The mouse	874	prose (pro)	Tales (tal)	–	–	–	en dt
towləŋ pøæ̯stər	eastern mansi (EM)	The change of a six-legged moose into a four-legged one	855	prose (pro)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt
wəsʲkom woːr kənsəm jælnæːt woil kʷɒtə təps	eastern mansi (EM)	A boy gets lost while hunting and becomes a bear.	1532	prose (pro)	Bear Songs (bes)	glossed	–	–	en
wojmæːst ɘːx-oːl-øæ̯nʃʲəxʷ nok jæːləs	eastern mansi (EM)	Dealing the land to the guardian spirits	1057	prose (pro)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt
woːt-øæ̯nʃʲəxʷ pywə løæ̯ttiː	eastern mansi (EM)	Old man wind lets his son freeze	865	prose (pro)	Mythological Texts (myt)	–	–	–	en dt

= 25 texts

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors:

Introduction

About OUL

ABOUT OUDB

Encyclopedic Section

Linguistic Section

Links