Index  |  Карта сайта  |  ЛМУ Мюнхен  | Войти

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
keːβiɣə mənəm iːmi (1996/C)surgut khanty (SK)Sopočina, Olesâ Iosifovnaprose (pro)Tales (tal)1084by Jobst, ChristianeAudio
Text SourceEditorCollector
Csepregi, Márta & Sosa, Sachiko. (2009). Comparable sample texts of Surgut Khanty in 1996 and 2008. In: JSFOu 92: 202. Online avalaible: www.sgr.fi/susa/92/csepregisosa.pdf Csepregi, Márta; Sosa, SachikoCsepregi, Márta (CS)
Citation
Csepregi, Márta 2009: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1084. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1084 (Accessed on 2024-11-23)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Sopočina, Olesâ Iosifovna1988TromaganCsepregi, Márta (CS)1996Csepregi, Márta


SK_1084_CS_kewiyemenemimi.mp3 (right click and 'save as' to download)


SK_1084_CS_kewiyemenemimi.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
əj ɬɐːtnə əj iːmi βɑɬɬ
ɐːtʲiɬ ɑntɐ βɒːjək kəntʃtʃɐɣə mən kɐːt nʲeːβremɣən tɑjəɬ
ɬʉβ mʉβəɬi mʉβ jɒːntəqsətɐ ɯːməɬ tʲiːkim tuːrəɬ sɒːrtɐ βɛri pɐːn nʲeːβremɣəɬnɐm nʲɑβmiɬəɬ mɐːnt jəŋkɐt tuːβittən
ɛβiɬnɐm jɐːstəɬ mɐːnt jəŋkɐt tuːβɐ
ɛβiɬ nʲɑβmiɬəɬ mɐː nʉŋɐt mʉβɐt tuːɬəm
miːn βəɬe jɑntəɣɬəmən
pɑɣnɐm jɐːstəɬ nʉŋ mɐːnt jəŋkɐt tuːβɐ
ɛβem mɐːntem əntə qoːɬəntəɬ
mɐːnt jəŋkɐt tuːβɐ
jəŋkɐt pɐːn əntə tuːβəttən
ɐːŋkin nʲɑβmiɬəɬ mɐː sɐːr keːβiɣə mənɬəm
tʲə nʲeːβremɣən nʲɑβəmɬɐɣən nʉŋ mʉβ keːβiɣə mənɬən qol βəɬe əntə βuːɬən qoɬnə keːβiɣə məntɐ
ɐːŋkiɬ nʲoɬ jʉkɐnɐt jɯːntpəɬ ɬʲuːnʲtʲəmtəɣ
oːs pɑjɬɐŋ jʉkɐnɐt niːmtəɬ pɛlki nʲɑtʲɐɣtəɣ
ɬəɣ toɣɬi moːrəɣə βɐːnʲiɬ pɛrtəɬ ɬʲuːnʲtʲəmtəɣ
pɐːn tʲɑqɐ ɐːŋkin tʲə porəɣɬəɣ
pɐːn jɑqənɐm-pə mənɣən tʲuːtinɐt-pə
pɐːn ɐːtʲin joβət ɐːtʲin noq ɬʲeːβəttəɣən mʉβ əntə ɬʲeːβəttəɣən
pɐːn tʲi tərəm βsjo

keːβiɣə mənəm iːmi (1996/C)
1. əj ɬɐːtnə əj iːmi βɑɬɬ. ɐːtʲiɬ ɑntɐ βɒːjək kəntʃtʃɐɣə mən, kɐːt nʲeːβremɣən tɑjəɬ. ɬʉβ mʉβəɬi mʉβ jɒːntəqsətɐ ɯːməɬ, tʲiːkim tuːrəɬ sɒːrtɐ βɛri, pɐːn nʲeːβremɣəɬnɐm nʲɑβmiɬəɬ: “mɐːnt jəŋkɐt tuːβittən.” ɛβiɬnɐm jɐːstəɬ: “mɐːnt jəŋkɐt tuːβɐ!” ɛβiɬ nʲɑβmiɬəɬ: “mɐː nʉŋɐt mʉβɐt tuːɬəm. miːn βəɬe jɑntəɣɬəmən.” ɛβiɬ toɣnɐm əntə qoːɬəntəɬ. pɑɣnɐm jɐːstəɬ: “nʉŋ mɐːnt jəŋkɐt tuːβɐ! ɛβem mɐːntem əntə qoːɬəntəɬ. mɐːnt jəŋkɐt tuːβɐ!” jəŋkɐt pɐːn əntə tuːβəttən.

2. ɐːŋkin nʲɑβmiɬəɬ: “mɐː sɐːr keːβiɣə mənɬəm.” tʲə nʲeːβremɣən nʲɑβəmɬɐɣən: “nʉŋ mʉβ keːβiɣə mənɬən, qol βəɬe əntə βuːɬən, qoɬnə keːβiɣə məntɐ.” ɐːŋkiɬ nʲoɬ jʉkɐnɐt jɯːntpəɬ ɬuːnʲtʲəmtəɣ. oːs pɑjɬɐŋ jʉkɐnɐt niːmtəɬ pɛlki nʲɑtʲɐɣtəɣ. ɬəɣ toɣɬi moːrəɣə βɐːnʲiɬ pɛrtəɬ ɬuːnʲtʲəmtəɣ. pɐːn tʲɑqɐ ɐːŋkin tʲə porəɣɬəɣ.

3. ɐːŋkiɬ pɐː juːɣ tojɐ pɐː ɬiːtəmtəɬ, kuːkuk, kuːkuk. pɐːnə ɬiːn pɯːrəɬtɐ jəŋki βidrɐnɐt jɑŋqɬəɣən: “ɐːŋki, ɐːŋki, ɐːɬ mənɐ!” – jiːsɬəɣən. kʉrɬin, jɑŋqiɬəmin iːnɐm βərɣə jəɣət. pɐːn jɑqənɐm-pə mənɣən tʲuːtinɐt-pə. pɐːn ɐːtʲin joβət, ɐːtʲin noq ɬʲeːβəttəɣən, mʉβ əntə ɬʲeːβəttəɣən. pɐːn tʲi tərəm βsjo.