Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
keːβiɣə mənəm iːmi (2008/C)surgut khanty (SK)Sopočina, Olesâ Iosifovnaprose (pro)Tales (tal)1087by Jobst, ChristianeAudio
Text SourceEditorCollector
Csepregi, Márta & Sosa, Sachiko. (2009). Comparable sample texts of Surgut Khanty in 1996 and 2008. In: JSFOu 92: 205-207. Online avalaible: www.sgr.fi/susa/92/csepregisosa.pdfCsepregi, Márta; Sosa, SachikoSosa, Sachiko (SH)
Citation
Sosa, Sachiko 2009: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1087. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1087 (Accessed on 2024-11-22)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Sopočina, Olesâ Iosifovna1988TromaganSosa, Sachiko (SH)2008BudapestSosa, Sachiko


SK_1087_SH_kewiyemenemimi.mp3 (right click and 'save as' to download)


SK_1087_SH_kewiyemenemimi.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
əj mətɐ ɬɐːtnə ətʲə iːmiɣən-iːkiɣən βɑɬɬəɣən
kɐːt nʲeːβremɣən tojɣən
tʲi βɑɬtin-qɒːɬtin ɐːtʲiɬ ɬʉβ ontɐ βɒːjəɣ kəntʃtʃɐ mən
ɐːtʲin jɑqən əntem βoɬ
ɐːŋkin qɑnʲtʲəɬ nʲeːβremɣəɬən keːmən jɑntəɣɬəɣən
ɑntɐ mʉβ jɑntəɣɬəɣən qoːβəɬəɬɣən
ɐːŋkin əj mətɐ ɬɐːtnə tʲə qɑnʲtʲəɬən jɑqəɬtɐ βiːɣəɬ nʲeːβremɣəɬɐm mɐːnt jəŋkɐt tuːβittən
nʲeːβremɣən toɣnɐm əntə qoːɬəntəɬɣən
ɛβiɬnɐm βiːɣəɬ ɛβelem mɐːnt jəŋkɐt tuːβɐ
mɐː tuːrəm sɒːrɬi
ɛβiɬ əntə qoːɬəntəɬ oːs kʉtʃ tʃɯːməɬ βiːɣ ɛβiɬnɐm
tʲuː pɯːrən oːs pɑɣəɬnɐm βiːɣəɬ pɑɣələm mɐːnt jəŋkɐt tuːβɐ mɐː tuːrəm sɒːrɬi
pɐːn əntə qoːɬəntəɬɣən
oːs kʉtʃ kərək ot pɐːn tʲɑqɐ tʃɯːməɬ βiːɣ
pɐːn tʲɑqɐ oːs tʃɯːməɬ βoɬi βoɬi pɐːn tʲi βiːkkətəɣ mɐːnt jəŋkɐt əntə tuːɬəttən quːntə mɐː keːβiɣə tʲi mənɬəm
pɐːn tomi əj tʲeːn əntə qoːɬəntəkkən
ɬiːn noməqsəqqən ɛɬə tʲeːn jɐːstəɣ
pɐːn tʲɑqɐ tʲi iːmi tʲi pɯːtəmtəɣ nʲeːβremɣəɬnɐm jəŋkɐt əntə tuːɬi
nomeqsəm pɛrtəɬɐ ɬəkkə βɛrtəɣ
niːmtəɬ pɛləki nʲɐːtʃəɣɐtətəɣ pɐːn pɑjɬəŋqəɣə βɛrtəɣ
jɒːntəqsəm jɯːntpəɬ nʲoɬɣə βɛrtəɣ pɐːn tʲə qɒːt qon βəsi noqnɐm tʲə poːrəɣɬəɣ
nʲeːβremɣən tʲi ojɐɣtiɣən teːm ɐːŋkin tʲə poːrəɣɬəɣ
pɐːn kʉtʃ βiːkkən ɐːŋki keːβəɬ iːɬmeɬtəkkən kʉtʃ pɯːrəɬtɐ quːβəɬɣən ɐːŋki pərɣi jʉβɐ
jəŋkɐt miːn nʉŋɐt tuːɬmən
ɐːŋkin keːβiɣə uːʃe jəɣ
ɐːŋkin qoβ mʉβ βɐːn ɬəɣən pɛstɐ mʉβ nʲɐːtʃɣə pɯːrəɬtɐ tʲi qoːɣəɬɣən tʲi nʲeːβremɣən
ɐːŋkin pərɣi əntə joβət
tʲə qoɣəɬɣən qoɣəɬɣən kʉrɬən iːnɐm βərɣə jəɣət kʉr pətəɬən
βərəŋ leːkɐt qoːɣəɬɬəɣən
qoːɣəɬɬəɣən qoːɣəɬɬəɣən ɐːŋkin qoɬɐtti tuːβəttən
tʲi jiːsɣən jiːsɣən jɑqə joβətɣən
ɬʉβ ɐːtʲiɬ joβət ɑntɐ pɐːn tʲeːn ɐːŋkiɬəɣ tʲeːn tʲi qɯːtʲət βəs
pɐːn ɬʉβ ɑntɐ iːtpə βɑɬɬət
tʲi iːt jɒːɣməttən tʃɐːmətʃ oːɣtittən tʲi ɬɐːnt oːɣtin βeːrtəɣə ɬɐːnt oːɣtin βərtə tʲiːmint tʲəkipət
tʲi toɣən jɐːstəɬət jɯːs jɒːɣ uːtʃ ɐːŋkiɬəβ-ɐːtʲiɬəβ tʲi toɣən tʲiːt keːβi nʲeːβremɣən pɯːrəɬtɐ qoːβɬəm jɑŋqəm tɒːɣi βərəŋ leːkət qɯːjɣən

keːβiɣə mənəm iːmi (2008/C)
1. əj mətɐ ɬɐːtnə ətʲə iːmiɣən-iːkiɣən βɑɬɬəɣən. kɐːt nʲeːβremɣən tojɣən. tʲi βɑɬtin-qɒːɬtin, ɐːtʲiɬ ɬʉβ ontɐ βɒːjəɣ kəntʃtʃɐ mən. ɐːtʲin jɑqən əntem βoɬ. ɐːŋkin qɑnʲtʲəɬ, nʲeːβremɣəɬən keːmən jɑntəɣɬəɣən. ɑntɐ mʉβ jɑntəɣɬəɣən, qoːβəɬəɬɣən. ɐːŋkin əj mətɐ ɬɐːtnə tʲə qɑnʲtʲəɬən jɑqəɬtɐ βiːɣəɬ: “nʲeːβremɣəɬɐm, mɐːnt jəŋkɐt tuːβittən!” nʲeːβremɣən toɣnɐm əntə qoːɬəntəɬɣən. ɛβiɬnɐm βiːɣəɬ: “ɛβelem, mɐːnt jəŋkɐt tuːβɐ! mɐː tuːrəm sɒːrɬi.” ɛβiɬ əntə qoːɬəntəɬ, oːs kʉtʃ tʃɯːməɬ βiːɣ ɛβiɬnɐm. tʲuː pɯːrən oːs pɑɣəɬnɐm βiːɣəɬ: “pɑɣələm, mɐːnt jəŋkɐt tuːβɐ, mɐː tuːrəm sɒːrɬi.” pɐːn əntə qoːɬəntəɬɣən.

2. oːs kʉtʃ kərək ot pɐːn tʲɑqɐ tʃɯːməɬ βiːɣ. pɐːn tʲɑqɐ oːs tʃɯːməɬ βoɬi, βoɬi, pɐːn tʲi βiːkkətəɣ: “mɐːnt jəŋkɐt əntə tuːɬəttən quːntə, mɐː keːβiɣə tʲi mənɬəm.” pɐːn tomi əj tʲeːn əntə qoːɬəntəkkən. ɬiːn noməqsəqqən ɛɬə tʲeːn jɐːstəɣ. pɐːn tʲɑqɐ tʲi iːmi tʲi pɯːtəmtəɣ nʲeːβremɣəɬnɐm, jəŋkɐt əntə tuːɬi. nomeqsəm pɛrtəɬɐ ɬəkkə βɛrtəɣ. niːmtəɬ pɛləki nʲɐːtʃəɣɐtətəɣ, pɐːn pɑjɬəŋqəɣə βɛrtəɣ. jɒːntəqsəm jɯːntpəɬ nʲoɬɣə βɛrtəɣ, pɐːn tʲə qɒːt qon βəsi noqnɐm tʲə poːrəɣɬəɣ. nʲeːβremɣən tʲi ojɐɣtiɣən, teːm ɐːŋkin tʲə poːrəɣɬəɣ.

3. pɐːn kʉtʃ βiːkkən: “ɐːŋki – keːβəɬ iːɬmeɬtəkkən kʉtʃ pɯːrəɬtɐ quːβəɬɣən – ɐːŋki, pərɣi jʉβɐ! jəŋkɐt miːn nʉŋɐt tuːɬmən!” ɐːŋkin keːβiɣə uːʃe jəɣ. ɐːŋkin qoβ mʉβ βɐːn ɬəɣən, pɛstɐ mʉβ nʲɐːtʃɣə pɯːrəɬtɐ tʲi qoːɣəɬɣən tʲi nʲeːβremɣən. ɐːŋkin pərɣi əntə joβət. tʲə qoɣəɬɣən, qoɣəɬɣən, kʉrɬən iːnɐm βərɣə jəɣət, kʉr pətəɬən. βərəŋ leːkɐt qoːɣəɬɬəɣən. qoːɣəɬɬəɣən, qoːɣəɬɬəɣən, ɐːŋkin qoɬɐtti tuːβəttən. tʲi jiːsɣən, jiːsɣən, jɑqə joβətɣən. ɬʉβ ɐːtʲiɬ joβət, ɑntɐ, pɐːn tʲeːn ɐːŋkiɬəɣ tʲeːn tʲi qɯːtʲət βəs. pɐːn ɬʉβ ɑntɐ iːtpə βɑɬɬət.

4. tʲi iːt jɒːɣməttən, tʃɐːmətʃ oːɣtittən, tʲi ɬɐːnt oːɣtin, βeːrtəɣə ɬɐːnt oːɣtin βərtə tʲiːmint tʲəkipət. tʲi toɣən, jɐːstəɬət, jɯːs jɒːɣ uːtʃ ɐːŋkiɬəβ-ɐːtʲiɬəβ tʲi toɣən tʲiːt keːβi nʲeːβremɣən pɯːrəɬtɐ qoːβɬəm jɑŋqəm tɒːɣi, βərəŋ leːkət qɯːjɣən.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: