Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (TAK)yugan khanty (YK)Kayukova, Tatyana Aleksandrovnaprose (pro)Tales (tal)1352by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2016).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaKayukova & Schön (AZ)
Citation
Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1352. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1352 (Accessed on 2024-11-22)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Kayukova, Tatyana Aleksandrovna1966Yugan KhantyKayukova & Schön (AZ)2010Yurty PunsiSchön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna


YK_1352_AZ_katnaj.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
kɐːt qɒːtəŋ nɐːj
kɐːt ... kɐːt qɒːtəŋ nɐːjɣən nʲuːtɐ joɣtɣən mɒːjtətɐː nʲuːtɐ
pɐːnə əj ... əjpi qɒːtəŋ nɐː... nɐːjəli jiɣitət mɐː tʉβ tɒːɣ ottə qɒːt nɐːjɐt tɐːpəttem quːtəm
a əj niːjitnə βɛri mʉβɐt
mɐː ortɐmnə ɐːtəmɣə tɑjtojəm
əj norɣɐ mɐːnt otti juːɣnɐt tojəŋ juːɣnɐt əj norə tʃɑtqəptət
ottə
nʉŋ nɐːjɐt pontɛ quːntə nʉŋ məttə mɐː ... mɐː ortɐm nʉŋ ottə ortɐ ... ortɐnɐ ottə juːɣtip juːɣ mij ... juːɣtip juːɣət etʲi juːtəksəti juːɣut
nʉŋ nɐːj ... nɐːjɐt ... nɐːjɐt ottə tʲuːtɣən ɐːt tiːptiːtɐː
pɐːnə tʲuːt pɯːrnə ottə tʲuː ... tʲuː mətɐ qɒːtəŋə neː ... neː βəs qoː ottə quːtət nɐːjən tiːβi
əjnɐm otət nɐːjən tiːβɐt a tʲuː juːɣtip juːkkunə tot qotnə otɣən tot ottəɣən

kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (TAK)
kɐːt qɒːtəŋ nɐːj. kɐːt … kɐːt qɒːtəŋ nɐːjɣən nʲuːtɐ joɣtɣən mɒːjtətɐː nʲuːtɐ. pɐːnə əj … əjpi qɒːtəŋ nɐː… nɐːjəli jiɣitət: “mɐː tʉβ tɒːɣ ottə qɒːt nɐːjɐt tɐːpəttem quːtəm.” a əj niːjitnə βɛri: “mʉβɐt?” “ mɐː ortɐmnə ɐːtəmɣə tɑjtojəm. əj norɣɐ mɐːnt otti juːɣnɐt tojəŋ juːɣnɐt əj norə tʃɑtqəptət.” ottə. “nʉŋ nɐːjɐt pontɛ quːntə, nʉŋ, – məttə, – mɐː ... mɐː ortɐm nʉŋ ottə ortɐ … ortɐnɐ ottə juːɣtip juːɣ mij… juːɣtip juːɣət etʲi juːtəksəti juːɣut. nʉŋ nɐːj … nɐːjɐt … nɐːjɐt ottə tʲuːtɣən ɐːt tiːptiːtɐː.” pɐːnə tʲuːt pɯːrnə ottə tʲuː … tʲuː mətɐ qɒːtəŋə neː … neː βəs qoː ottə quːtət nɐːjən tiːβi. əjnɐm otət nɐːjən tiːβɐt, a tʲuː juːɣtip juːkkunə, tot qotnə otɣən, tot ottəɣən.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: