| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jipəɣ (MDA) | yugan khanty (YK) | Achimova, Margarita Dmitrievna (Kaymysova) | prose (pro) | Tales (tal) | 1621 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1621. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1621 (Accessed on 2024-11-22) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Achimova, Margarita Dmitrievna (Kaymysova) | Yugan Khanty | Schön, Zsófia (ZS) | 2012 | Yurty Achimovy I | Schön, Zsófia |
| əj iːkiliŋki βitɛ tʲuː jipəɣ toj |
| tʲuː jipəɣ kɐːtɛɬ |
| pɐːn tʲuː jipəɣ ɛnəmtətəɣ βiɬɛ |
| ɛnəmtətəɣ ɛnəmtətəɣ ənəɬɣə jiɣ |
| a ɬʉβ ontɐ neː navʲerno niːŋ jipəɣ |
| pɐːn tʲuː βoɬtinnə uʒe ənəɬɣə jiɣ |
| əj ɬɐːtnə tʃota pɯːttɐ uːtʃtʃɐ jiɣ |
| a on tʉβ əntə βuːɬtəɣ qoti jiɣ |
| ɬʉβən nɛmti pɑɣ |
| pɐːn tʉβ ortɬnə βɛrti jɐː nʉŋ pɑq qoti jiɣən tʲit |
| βontont joːrtontɐ məntə kiːtʃən βɑɬɬ quːnt mənɐ |
| mɐː nʉŋɐt əntə kɐːtɬəm |
| moʃ məʃmətɐ piɬ pɯːr nʉŋɐti mɒːsɬ quːnt mənɐ |
| pɐːnə nʲɑlqiɬtɐː jiɣ |
| βuːte da |
| pɐːn tʲuː toɣonə βɛrmɐɬɐ pɐːnə nʲɑlqiɬtɐː jiɣ |
| pɐːn mənt |
| mənt |
| tʲuː mənmɐɬ pɐːnə əj ɬɐːtnə pɯːr ɒːɬnə βəs qot tʉβ βont jɑɣunn tot ojɐɣtətəɣ |
| mɐː toɣə əjnɐm rʉβməɬtəɬɬɐm navʲerno |
| mʉβə oːs tʲuː tʉɬɣin ilʲi qoɬnə vʲidʲeʃ mɐː əjnɐm muːʃtəmin əntə βuːɬɛm |
| tʲeːn tʉβ ontɐ βuːtɐm mətɐ sɐːɣət da |
| tʲuː βont jɑɣunən tot əəə βont jɑɣuni mən |
| ɬoɣtɐː mən |
| tʲuː mənmɐtɐ pɐːnə jipəɣliŋki tot niː ... niːknɐm jʉɬ |
| ɬʉβ tʲɛl rɯːt sɐːrn ɐːjrɯːt sɐːrn tʃomqi muːntəl uʃ tʲɛl tɑjɐɬ |
| pɐːn ottə teːɬəɬ ɬʉβ tʲuː jipɣəɬ |
| pɑɣ nʉŋ βosən pɯːritɬətəɣ |
| nʲɑlqiɬtɐː jiɣ apʲatʲ |
| nomtə ... nomtəɣ toː tʉβ jipəɣɬ |
| pɐːnə tʃom ... mɐː tʲɑqɐ tʃoməqət tɑjɬəm |
| tʃomqi muːntəlijɐt m ... mijtəɣ |
| pɐːnə sij βorotnɐm kɵt tʃʉtʃ ... kɵtɐɬ tʃʉtʃiɣɬəɬtəɣ |
| nʉŋ ... nʉŋ tot məʃmətɐ piɬ pɯːr tɑjɬən quːntə məttə tot βuːɬtɐ quːnt βijiɬɐ |
| tʲuːt nʲɑləqəttɐː jiɣ |
| pɐːnə tʲuː tʲuːti kiːmən moːq tɑjɐɬ |
| əj βəs kɐːt m ... jipəɣ moːqəlikkən |
| nu nu βij ... βijiɬɬ ɬʉβ ontɐ |
| pɐːn mən |
| nʲɑlqiɬəmin mən taki |
| tʲit tʲuː βuːjmɐɬ oːs əəə əj ɬɐːtnə jɑŋqmɐɬ ɬʉβ jɑqə joɣot |
| tʲuː mətɐ jiːsŋəɬ jɐːstətəɣ |
| əj ɬɐːtnə suːɣəsɣə jiɣ |
| oːs əəə suːɣəsnə pɐːnə βontɐ mən |
| βontɐ mənmɐtɐ βont qɑrə βotəɬnə ɒːməsɬ βoɬtɐɬnə |
| əj tɐːtn tʲuː jipəɣ ɬʉβɐti tʲiː jo ... joɣot |
| tʲuː pɑɣ nʉŋ βosən |
| apʲatʲ nʲɑləqəttɐː jiɬ |
| ɬʉβ nʲɑləqitəɬ |
| nu ... mʉβuti mɒːst |
| oːs mʉβ ... mʉβuɬi pɐːnə |
| əntə ənt uːʃ pɯːtɬ |
| taki pɐːnə ɬʉq quːtʲəŋiɬən tʲiː ɒːməsɬ |
| iːttənkə jitə kɐː pə ɯːɬ əntə mənɬ |
| nɐːj ɐːɬəmpinɐm tʲi torəm ɬeːɬəɬ əəə |
| eta ... pɯːtɬ ontɐ mʉβuɬijɐt |
| nʉŋ pɑq qoti jiɣən |
| tʲit mʉβuɬi pɐːnɐm |
| əntə n ... apʲatʲ nʲɑləqitəɬ |
| əntə βuːɬtəɣ |
| tʲuː ɒːməstinnə pɐːn əj tɐːtnə tʲɛl pɯːrittətəɣ ɬʉβonə toɣən βəs ij riːs |
| kɐːt qɑtɬɣən βoɬɣən tʉβ ontɐ |
| pɐːnə əj mət iːttən oːs tʲiː jo ... ɯːməɬ |
| əj soŋnɐm ɬeːɬəɬ |
| tʲuːti pɐːn tʲuː keːtʃəɣən tʲi joɣoti kiːmən |
| əj tɐːtnə tʲi nɐːj ... nɐːj ɐːɬəmpinɐm ɐːtum tuːrn tʲi tʲorəmtəɣ |
| tʲuːti kiːmən keːtʃəɣ ɬʉβɐti joɣot |
| pɐːnə tʲuː nʲuːɬ βɛɬəɣtəkkən |
| a tʲuː ɐːtn soɣə juːɣnɐt ʒe |
| tʲuː kɐːt jipəkkən nʲuːɬ βɛɬmin pɛtipɬəɣən nɛripɬəɣən |
| tʉβn əntə βuːɬi tʉβ mətɐpi tʉβ jipəɣəɬ |
| qotʲ βuːɬi |
| tʉβənə pɯːripi nʉŋ pɑq qotti βosən |
| mɯːrəmtəɣ əəə pɑɣ ɯːɬ pɛləknə kiːmən |
| keːtʃəɣnə ɯːɬ pɛləkɐ βɛri |
| ɬʉβ nuːm pɛləknɐː ot ɬʉβn tʲi soɣə juːɣɐt tʃɛɬqəmti |
| tʲuː ɐːj βoɬ pɐː tʲi βɛr βɛrtəm tʲuː jipəɣ keːtʃəɣ |
| tʲuː ɐːtən pɐːn tʲuː ɬʉβ tʲuː jipəɣəɬ noq ɯːməɬ |
| nʲɑlqiɬəɬ ɬʉβɐtinɐm əjpɐ tʲi torəm jimmi |
| pɐːn nʲɑlqiɬəɬə |
| tɐː tʃɑji pə tɐː nʉŋ joɣot ... jo ... joɣtmɐ nɐːβɐsnə mətɐ tʲiː keːtʃəɣən tʲi qoɬti tuːβojim |
| nʉŋ kiːmən βɛr pətɐn joɣotən |
| nʲɑləqiɬəɬ |
| jeː tʲi ... tʲət məntən quːnt mənɐ βəs məttə |
| tʉβ ontɐ pɐːn mən tʲuː jipəɣəɬ |
| tʲɛtti βuːtɐm ɐːrit mətɐ jɐːsəŋ tʃoːp |
| nu βəs ɐːŋki tɑjəm otɐm raz nʲɑ ... jɐːstəɣ tum mətɐ jɐːsəŋ tʃuːpəli |
| tʉβ ontɐ tʃɑji βəs qoti jiɣ |
| skazkɨ konʲets |
| jipəɣ (MDA) |
| əj iːkiliŋki βitɛ tʲuː jipəɣ toj. tʲuː jipəɣ kɐːtɛɬ. pɐːn tʲuː jipəɣ ɛnəmtətəɣ βiɬɛ. ɛnəmtətəɣ, ɛnəmtətəɣ, ənəɬɣə jiɣ. a ɬʉβ ontɐ neː, navʲerno niːŋ jipəɣ. pɐːn tʲuː βoɬtinnə, uʒe ənəɬɣə jiɣ. əj ɬɐːtnə, tʃota pɯːttɐ uːtʃtʃɐ jiɣ. a on, tʉβ əntə βuːɬtəɣ, qoti jiɣ. ɬʉβən nɛmti pɑɣ. pɐːn tʉβ ortɬnə βɛrti: “jɐː nʉŋ pɑq, qoti jiɣən tʲit? βontont joːrtontɐ məntə kiːtʃən βɑɬɬ quːnt, mənɐ! mɐː nʉŋɐt əntə kɐːtɬəm. moʃ məʃmətɐ piɬ pɯːr nʉŋɐti mɒːsɬ quːnt, mənɐ!” pɐːnə nʲɑlqiɬtɐː jiɣ. βuːte, da? pɐːn tʲuː toɣonə βɛrmɐɬɐ pɐːnə nʲɑlqiɬtɐː jiɣ. pɐːn mənt. mənt. tʲuː mənmɐɬ pɐːnə əj ɬɐːtnə, pɯːr ɒːɬnə, βəs qot, tʉβ βont jɑɣunn tot ojɐɣtətəɣ. mɐː toɣə əjnɐm rʉβməɬtəɬɬɐm navʲerno. mʉβə oːs tʲuː tʉɬɣin ilʲi qoɬnə, vʲidʲeʃ, mɐː əjnɐm muːʃtəmin əntə βuːɬɛm. tʲeːn tʉβ ontɐ βuːtɐm mətɐ sɐːɣət, da? tʲuː βont jɑɣunən tot əəə βont jɑɣuni mən. ɬoɣtɐː mən. tʲuː mənmɐtɐ pɐːnə jipəɣliŋki tot niː ... niːknɐm jʉɬ. ɬʉβ tʲɛl rɯːt sɐːrn, ɐːjrɯːt sɐːrn, tʃomqi muːntəl uʃ tʲɛl tɑjɐɬ. pɐːn ottə teːɬəɬ: ɬʉβ tʲuː jipɣəɬ. “pɑɣ, nʉŋ βosən‒ pɯːritɬətəɣ? nʲɑlqiɬtɐː jiɣ apʲatʲ. nomtə ... nomtəɣ, toː tʉβ jipəɣɬ. pɐːnə tʃom ... “mɐː tʲɑqɐ tʃoməqət tɑjɬəm.” tʃomqi muːntəlijɐt m ... mijtəɣ. pɐːnə sij βorotnɐm kɵt tʃʉtʃ ... kɵtɐɬ tʃʉtʃiɣɬəɬtəɣ. “nʉŋ ... nʉŋ tot məʃmətɐ piɬ pɯːr tɑjɬən quːntə ‒ məttə ‒ tot βuːɬtɐ quːnt, βijiɬɐ!” tʲuːt nʲɑləqəttɐː jiɣ. pɐːnə tʲuː tʲuːti kiːmən moːq tɑjɐɬ. əj βəs kɐːt m ... jipəɣ moːqəlikkən. nu nu βij, βijiɬɬ ɬʉβ ontɐ. pɐːn mən. nʲɑlqiɬəmin mən taki. tʲit tʲuː βuːjmɐɬ oːs əəə əj ɬɐːtnə jɑŋqmɐɬ, ɬʉβ jɑqə joɣot. tʲuː mətɐ jiːsŋəɬ jɐːstətəɣ. əj ɬɐːtnə suːɣəsɣə jiɣ. oːs əəə suːɣəsnə pɐːnə βontɐ mən. βontɐ mənmɐtɐ, βont qɑrə βotəɬnə ɒːməsɬ, βoɬtɐɬnə. əj tɐːtn tʲuː jipəɣ ɬʉβɐti tʲiː jo ... joɣot. tʲuː: “pɑɣ, nʉŋ βosən?” apʲatʲ nʲɑləqəttɐː jiɬ. ɬʉβ, nʲɑləqitəɬ. nu ... “mʉβuti mɒːst? oːs mʉβ ... mʉβuɬi pɐːnə?” əntə, ənt uːʃ pɯːtɬ. taki pɐːnə ɬʉq quːtʲəŋiɬən tʲiː ɒːməsɬ. iːttənkə jitə kɐː pə, ɯːɬ əntə mənɬ. nɐːj ɐːɬəmpinɐm tʲi torəm ɬeːɬəɬ əəə. eta ... pɯːtɬ ontɐ mʉβuɬijɐt. “nʉŋ, pɑq, qoti jiɣən?” tʲit mʉβuɬi pɐːnɐm. əntə n ... apʲatʲ nʲɑləqitəɬ. əntə βuːɬtəɣ. tʲuː ɒːməstinnə pɐːn əj tɐːtnə, tʲɛl pɯːrittətəɣ ɬʉβonə toɣən βəs ij riːs. kɐːt qɑtɬɣən βoɬɣən tʉβ ontɐ. pɐːnə əj mət iːttən oːs tʲiː jo ... ɯːməɬ. əj soŋnɐm ɬeːɬəɬ. tʲuːti pɐːn tʲuː keːtʃəɣən tʲi joɣoti kiːmən. əj tɐːtnə tʲi nɐːj ... nɐːj ɐːɬəmpinɐm ɐːtum tuːrn tʲi tʲorəmtəɣ. tʲuːti kiːmən keːtʃəɣ ɬʉβɐti joɣot. pɐːnə tʲuː nʲuːɬ βɛɬəɣtəkkən. a tʲuː ɐːtn soɣə juːɣnɐt ʒe. tʲuː kɐːt jipəkkən nʲuːɬ βɛɬmin pɛtipɬəɣən, nɛripɬəɣən. tʉβn əntə βuːɬi, tʉβ mətɐpi tʉβ jipəɣəɬ. qotʲ βuːɬi? tʉβənə pɯːripi: “nʉŋ, pɑq, qotti βosən?” mɯːrəmtəɣ əəə, pɑɣ ɯːɬ pɛləknə kiːmən. keːtʃəɣnə ɯːɬ pɛləkɐ βɛri. ɬʉβ nuːm pɛləknɐː ot ɬʉβn tʲi soɣə juːɣɐt tʃɛɬqəmti. tʲuː ɐːj βoɬ pɐː tʲi βɛr βɛrtəm, tʲuː jipəɣ keːtʃəɣ. tʲuː ɐːtən pɐːn tʲuː ɬʉβ tʲuː jipəɣəɬ noq ɯːməɬ. nʲɑlqiɬəɬ ɬʉβɐtinɐm əjpɐ tʲi torəm jimmi. pɐːn nʲɑlqiɬəɬə. “tɐː tʃɑji pə tɐː nʉŋ joɣot ... jo ... joɣtmɐ, nɐːβɐsnə mətɐ tʲiː keːtʃəɣən tʲi qoɬti tuːβojim. nʉŋ kiːmən βɛr pətɐn joɣotən.” nʲɑləqiɬəɬ. “jeː tʲi ... tʲət məntən quːnt, mənɐ βəs ‒ məttə!” tʉβ ontɐ pɐːn mən tʲuː jipəɣəɬ. tʲɛtti βuːtɐm ɐːrit mətɐ jɐːsəŋ tʃoːp. nu βəs ɐːŋki tɑjəm otɐm raz nʲɑ ... jɐːstəɣ tum mətɐ jɐːsəŋ tʃuːpəli. tʉβ ontɐ tʃɑji βəs qoti jiɣ. skazkɨ konʲets. |