| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɬɛŋkərəli | surgut khanty (SK) | Kečimov, Sergej Vasil´evič | prose (pro) | Tales (tal) | 731 | – | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (1998). Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 64. Csepregi, Márta (1993): Az összeférhetetlen egér. Tromagani osztják mese. In: Sz. Bakró-Nagy, Marianne – Szíj, Enikő (szerk.): Hajdú Péter 70 éves. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia - Nyelvtudományi Intézet, 59–64. | Csepregi, Márta | Csepregi, Márta (CS) |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 1998: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 731. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=731 (Accessed on 2024-11-24) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kečimov, Sergej Vasil´evič | 1957 | Tromagan | Csepregi, Márta (CS) | 1992 | Csepregi, Márta |
| əj mətɐ ɬɐːtnə ɬɛŋkərəli βoɬ |
| tʲi βɑɬtɐɬ tʲi qɒːɬtɐɬnə nɐːŋkəŋ jɑβən tʃeːtʃəŋ jɑβən poŋəɬnə βoɬ |
| tʲɑqɐ tom mətɐ ɐːɬəŋnə jɑβən qɒːnəŋɐ niːk mən tʲɑqɐ teːm jɛŋkət nɒːpətɬɐt |
| əj jɛŋk tʲeːɬ nɒːpətɬi ɬʉβnə kʉrəɬ toβə oːβərqəmtətəɣ |
| iːɣ iːɣ |
| tʲɑqɐ kʉrɐm |
| tʲɑqɐ kʉrɐ noq βəje |
| mɐː βəɬe teːm jʉβmɐm mɛrə ɐːr pətʃəŋ oːβ niːk rɯːɣəmtəm |
| tʲuː jəɣən tʲuːt əssən tʲuːt |
| oːs ɐːr pətʃəŋ oːβ niːk rɯːɣəmtən |
| teːm tʲeːɬ ɛtər qɑtəɬ βɛrtə ɬɐːtnə qɑtəɬnɐm iːɬə ɬoɬɬən |
| tʲɑqɐ qɑtəɬ nʲɑβmiɬəɬ jɐː jɒːqqən ɬʲeːβətɬəttən quːntə niːn mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtittən mɐːnt toβə ɐːɬ tɐːɬiɬittən |
| tʲuː qɑtəɬnɐm nʲɑβmiɬəɬ əj jəɣən tʲuːt əssən tʲuːt |
| tʲeːt pəɬəŋ qɑtəɬ βɛrtə ɬɐːtnə pəɬəŋ ontnɐm pɛntəmtəɬən nɛm əj mətɬi-pə əntem |
| tʲiː tʲɑ[qɐ] pəɬəŋ nʲɑβmiɬəɬ jɐː tʲɑqɐ jɒːqqən ɬʲeːβətɬəttən quːntə niːn mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtittən |
| mɐːnt toβə ɐːɬ tɐːɬiɬittən |
| jɐː tʲɐː pəɬəŋnɐm nʲɑβmiɬəɬ əj jəɣən tʲuːt əssən tʲuːt |
| tɑm tʲeːt βɒːt qɑtəɬ βɛrtə ɬɐːtnə βɒːtnə iːɬməɣtəɬo tuːɬo əj mətɬi-pə əntem |
| βɒːt nʲɑβmiɬəɬ tʲɑqɐ kəʃ jɒːqqən ɬʲeːβətɬəttən quːntə niːn mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtittən mɐːnt toβɐ ɐːɬ tɐːɬiɬittən |
| tʲɑqɐ tʲuː βɒːtnɐm nʲɑβmiɬəɬ əj jəɣən tʲuːt əssən tʲuːt |
| nʉŋ tom torəm tom iːɬəm pɛləknə kɛβ tʲuː kʉtʃ poːβɬe muːɣti βiːtʃə-pə əntə piːtəɬ |
| tʲuː kɛβ nʲɑβmiɬəɬ tʲɑqɐ jɒːqqən ɬʲeːβətɬəttən quːntə niːn mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtittən |
| mɐːnt toβɐ ɐːɬ tɐːɬiɬittən |
| jɐː tʲuː kɛβnɐm nʲɑβmiɬəɬ əj jəɣən tʲuːt əssən tʲuːt |
| sɛβər-βɒːjəɣnə βəɬe kiːt pɯːtʃ qoːɬəm pɯːtʃ muːɣti mənɬo |
| tʲuː sɛβər-βɒːjəɣ nʲɑβmiɬəɬ jɐː tʲɑqɐ jɒːɣət ɬʲeːβətɬətəɣ quːntə nəŋ mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtitəɣ |
| mɐːnt toβə ɐːɬ tɐːɬiɬitəɣ |
| tʲuː sɛβər-βɒːjəɣnɐm nʲɑβmiɬəɬ əj jəɣən tʲuːt əssən tʲuːt |
| βɒːʃ-βort-iːki-ɬəɣɬəɣ-loŋinə kʉtpɐni tɒːβəmɬo tʃoːpɣə rɛβipɬo |
| tʲuː βɒːʃ-βort-iːki-ɬəɣɬəɣ-loŋi nʲɑβmiɬəɬ tʲɑqɐ nəŋ jɒːɣət ɬʲeːβətɬətəɣ quːntə nəŋ mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtitəɣ |
| mɐːnt toβɐ ɐːɬ tɐːɬiɬitəɣ |
| βɒːʃ-βort-iːki-ɬəɣɬəɣ-loŋinɐm nʲɑβmiɬəɬ əj jəɣən tʲuːt əssən tʲuːt |
| ortɐnə ɬɑβəsɬətə ɬɐːtnə tʲɐːrəkintəɣəɬmin βɵβipɬən |
| βɒːʃ-βort-iːki nʲɑβmiɬəɬ tʲɑqɐ jɒːɣət ɬʲeːβətɬətəɣ quːntə nəŋ mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtitəɣ |
| mɐːnt toβɐ ɐːɬ tɐːɬiɬitəɣ |
| tʲɑqɐ βɒːʃ-βort-iːkinɐm nʲɑβmiɬəɬ əj jəɣən tʲuːt əssən tʲuːt |
| tɑm tʲeːɬ pɒːtmin pɛβtɐɣə βɛrtə ɬɐːtnə tʉβətnɐm ɬʲɒːɬʲɬʲən tʉβət pɛβəmtə ɬɐːtnə uːttən rəkənɬən |
| tʉβət nʲɑβmiɬəɬ jɐː ɬʲeːβətɬətəɣ quːntə nəŋ mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtitəɣ |
| mɐːnt toβɐ ɐːɬ tɐːɬiɬitəɣ |
| tʉβətnɐm nʲɑβmiɬəɬ əj jəɣən tʲuːt əssən tʲuːt |
| jəŋknə pɒːsəmɬo sɯːɬəmɬɬən qoːpəɬɬən əj mətɬi-pə əntem |
| jəŋk ɛptəmtəɣəɬ qojməmtəɣəɬ ɬɛŋkər əntem mətɬ[i] əntem |
| jɛŋk iːtpə nɒːpətɬi |
| ɬɛŋkərəli |
| 1. əj mətɐ ɬɐːtnə ɬɛŋkərəli βoɬ. tʲi βɑɬtɐɬ tʲi qɒːɬtɐɬnə nɐːŋkəŋ jɑβən, tʃeːtʃəŋ jɑβən poŋəɬnə βoɬ. tʲɑqɐ tom mətɐ ɐːɬəŋnə jɑβən qɒːnəŋɐ niːk mən, tʲɑqɐ teːm jɛŋkət nɒːpətɬɐt. əj jɛŋk tʲeːɬ nɒːpətɬi, ɬʉβnə kʉrəɬ toβə oːβərqəmtətəɣ. “iːɣ, iːɣ! tʲɑqɐ kʉrɐm!” “tʲɑqɐ kʉrɐ noq, βəje! mɐː βəɬe teːm jʉβmɐm mɛrə ɐːr pətʃəŋ oːβ niːk rɯːɣəmtəm.” “tʲuː jəɣən tʲuːt, əssən tʲuːt! oːs ɐːr pətʃəŋ oːβ niːk rɯːɣəmtən! teːm tʲeːɬ ɛtər qɑtəɬ βɛrtə ɬɐːtnə qɑtəɬnɐm iːɬə ɬoɬɬən.” 2. tʲɑqɐ qɑtəɬ nʲɑβmiɬəɬ: “jɐː, jɒːqqən, ɬʲeːβətɬəttən quːntə, niːn mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtittən, mɐːnt toβə ɐːɬ tɐːɬiɬittən.” tʲuː qɑtəɬnɐm nʲɑβmiɬəɬ: “əj jəɣən tʲuːt, əssən tʲuːt! tʲeːt pəɬəŋ qɑtəɬ βɛrtə ɬɐːtnə pəɬəŋ ontnɐm pɛntəmtəɬən, nɛm əj mətɬi-pə əntem!” tʲiː, tʲɑ[qɐ] pəɬəŋ nʲɑβmiɬəɬ: “jɐː, tʲɑqɐ, jɒːqqən, ɬʲeːβətɬəttən quːntə, niːn mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtittən. mɐːnt toβə ɐːɬ tɐːɬiɬittən.” jɐː, tʲɐː, pəɬəŋnɐm nʲɑβmiɬəɬ: “əj jəɣən tʲuːt, əssən tʲuːt! tɑm tʲeːt βɒːt qɑtəɬ βɛrtə ɬɐːtnə, βɒːtnə iːɬməɣtəɬo, tuːɬo – əj mətɬi-pə əntem!” 3. βɒːt nʲɑβmiɬəɬ: “tʲɑqɐ, kəʃ, jɒːqqən, ɬʲeːβətɬəttən quːntə, niːn mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtittən, mɐːnt toβɐ ɐːɬ tɐːɬiɬittən.” tʲɑqɐ tʲuː βɒːtnɐm nʲɑβmiɬəɬ: “əj jəɣən tʲuːt, əssən tʲuːt! nʉŋ tom torəm, tom iːɬəm pɛləknə kɛβ, tʲuː kʉtʃ poːβɬe, muːɣti βiːtʃə-pə əntə piːtəɬ.” tʲuː kɛβ nʲɑβmiɬəɬ: “tʲɑqɐ, jɒːqqən, ɬʲeːβətɬəttən quːntə, niːn mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtittən. mɐːnt toβɐ ɐːɬ tɐːɬiɬittən.” jɐː, tʲuː kɛβnɐm nʲɑβmiɬəɬ: “əj jəɣən tʲuːt, əssən tʲuːt! sɛβər-βɒːjəɣnə βəɬe kiːt pɯːtʃ, qoːɬəm pɯːtʃ muːɣti mənɬo.” 4. tʲuː sɛβər-βɒːjəɣ nʲɑβmiɬəɬ: “jɐː, tʲɑqɐ, jɒːɣət, ɬʲeːβətɬətəɣ quːntə, nəŋ mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtitəɣ. mɐːnt toβə ɐːɬ tɐːɬiɬitəɣ.” tʲuː sɛβər-βɒːjəɣnɐm nʲɑβmiɬəɬ: “əj jəɣən tʲuːt , əssən tʲuːt! βɒːʃ-βort-iːki-ɬəɣɬəɣ-loŋinə kʉtpɐni tɒːβəmɬo tʃoːpɣə rɛβipɬo.” tʲuː βɒːʃ-βort-iːki-ɬəɣɬəɣ-loŋi nʲɑβmiɬəɬ: “tʲɑqɐ, nəŋ, jɒːɣət, ɬʲeːβətɬətəɣ quːntə, nəŋ mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtitəɣ. mɐːnt toβɐ ɐːɬ tɐːɬiɬitəɣ.” βɒːʃ-βort-iːki-ɬəɣɬəɣ-loŋinɐm nʲɑβmiɬəɬ: “əj jəɣən tʲuːt, əssən tʲuːt! ortɐnə ɬɑβəsɬətə ɬɐːtnə tʲɐːrəkintəɣəɬmin βɵβipɬən.” 5. βɒːʃ-βort-iːki nʲɑβmiɬəɬ: “tʲɑqɐ, jɒːɣət, ɬʲeːβətɬətəɣ quːntə, nəŋ mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtitəɣ. mɐːnt toβɐ ɐːɬ tɐːɬiɬitəɣ.” tʲɑqɐ βɒːʃ-βort-iːkinɐm nʲɑβmiɬəɬ: “əj jəɣən tʲuːt, əssən tʲuːt! tɑm tʲeːɬ pɒːtmin pɛβtɐɣə βɛrtə ɬɐːtnə, tʉβətnɐm ɬʲɒːɬʲɬʲən, tʉβət pɛβəmtə ɬɐːtnə uːttən rəkənɬən.” tʉβət nʲɑβmiɬəɬ: “jɐː, ɬʲeːβətɬətəɣ quːntə, nəŋ mətɐ kʉtinnə ɬʲiːβtitəɣ. mɐːnt toβɐ ɐːɬ tɐːɬiɬitəɣ.” tʉβətnɐm nʲɑβmiɬəɬ: “əj jəɣən tʲuːt, əssən tʲuːt! jəŋknə pɒːsəmɬo, sɯːɬəmɬɬən, qoːpəɬɬən – əj mətɬi-pə əntem!” jəŋk ɛptəmtəɣəɬ, qojməmtəɣəɬ, ɬɛŋkər əntem, mətɬ[i] əntem. jɛŋk iːtpə nɒːpətɬi. |