| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piːŋ neː ɐːrəɣ | surgut khanty (SK) | Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1007 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (1998). Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 116-118. Csepregi, Márta. 2005. Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 10. ének. | Csepregi, Márta; Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | Csepregi, Márta (CS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | – | "Pimi nő éneke" |
| by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 1998. Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 117-119. |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 1998: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1007. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1007 (Accessed on 2024-11-21) |
| piːŋ neː ɐːrəɣ |
| m[ə]t[tə] ɐːje-ɣɐːje-ɣɐːje ɣoː | sɛmti quːjɐt(ə) joβtən | tɐːsəŋ jɒːɣ mɛnʲɐ joβtən | qɑntʃɐŋ nʲoɬəp qoːɬəm kɛɬəŋnɐt | 5. tɐːsəŋ jɒːɣ mɛnʲɐ joβtən | mɐː βəɬe βosəm | mɐː βəɬe βosəm | keːnʲɐr neː βosəm | sɛmti quːjɐt(ɐ) joβtən(ɐ) | 10. qɑntʃɐŋ(ɐ) nʲoɬəp(ɐ) qoːɬəm kɛɬəŋnɐt | tɐːsəŋ jɒːɣ mɛnʲɐ joβtən | ɛβi (ɣ)əntə(nɐ) (ɣ)əntə məɬəm | mɐː jɑβɬɐɬ(ɐ) kɐːtɬəm(ɐ) nʲəɬə pɑɣ ɐːŋki | mɐː βosəm, βosəm(ɐ) | 15. (ɣ)ɐːj tɐːtjɐnə jorəŋ ɛβem | nʲəɬə pɑɣɐm kiːnʲtʲɐ jorəŋ ɛβem | ɐː j tɐːtjɐnə jorəŋ ɛβem | mɐː jorəŋ βɵŋ βɛrɬəm, βɛrɬəm(ɐ) | jorəŋ mɛnʲ kəntʃɬəm, kəntʃɬəm(ɐ) | 20. mɐː keːnʲɐr neː βosəm | jɑβɬɐɬ(ɐ) kɐːtɬəm(ɐ) qoːɬəm pɑɣ ɐːŋki | nʉŋ tɐːsəŋ jɒːɣ mɛnʲ(ɐ) joβtən | mɐː ɛβi əntə(nɐ) əntə məɬem | ɣeːjo-ɣeːjo-ɣeːjɐ-ɐ | 25. mɐː jəm tɐːtjɐnə jorəŋ ɛβem | nʲəɬə pɑɣɐm kiːnʲtʲɐ jorəŋ ɛβem | mɐː jorəŋ βɵŋ βɛrɬəm, jorəŋ mɛnʲ kəntʃɬəm | mɐː keːnʲɐr neː βosəm | mɐː keːnʲɐr neː, neː... | 30. mɐː keːnʲɐr neː βɛt moːqɐm | ɣeːjo-ɣəjo-ɣeːjo-ɣoː | |