| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nʲɵːrəmən tɔːβija jis | kazym khanty (KK) | Moldanov, Timofej A. | prose (pro) | Tales (tal) | 1032 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Соловар, В. Н.: Хантыйский язык. Учебник для 7-8 классов (казымский диалект). Ханты-Мансийск (1995), 84f. | Solovar, Valentina | Solovar, Valentina (SO) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "In the Tundra it became spring" | "In der Tundra wurde es Frühling" | – | – |
| by Zehetmaier, Marianne | by Zehetmaier, Marianne |
| Citation |
|---|
| Solovar, Valentina 1995: OUDB Kazym Khanty Corpus. Text ID 1032. Ed. by Schön, Zsófia & Sipos, Mária. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1032 (Accessed on 2024-11-21) |
| nʲɵːrəmən tɔːβija jis |
| nʲɵːrəmən tɔːβija jis. mɔːrti muβ βɔːjət joxətɬət. ɬiβ akəmɬət tornəŋ ɬɔːrət xɔːnəŋən, βaːrsəŋ ɬɔːrət xɔːnəŋən, tixəɬ βɛrti pitɬət. moxəɬaja ki βaːntijɬɬən, xɵːr xomsətən aːr sir xoraməŋ tolxət keːjɬət, ɬɵːntət uβɬət. tɵːrəm sɔːt sir aːr βɔːj joxətəɬ. ɬɔːr paːn xarijətən ʃɵːʃijɬɬət βeːtlɔβ xajpət. ɬiβ tixəɬ βɛrɬət tornət kuta. tajɬət nʲaɬ poʃəx. sʲaɬta paːn eːβəɬt jirənʃək sumət pɔːrxətən piri, kurek tixɬət. sʲaɬta ɬɔːr pɛɬa aŋkərməɬən. ɬɔːr kutəpən muβ paːj kimɬən xotəŋ ɔːməsəɬ. sʲata ɬuβ imeɬ, nʲaːβrɛmɬaɬ piɬa muβ paːjən tixɬəɬ. ikeɬ paː jiŋk xosʲi βaːntijəɬ, jiŋk βɔːj ɬɛɬ. tɔːβijən sʲiti aːr sʲira tixəɬ sʲi βɛrɬət βɔːjət. poʃəxɬaɬ ɛnməɬti tiβ sʲi joxətɬət. nʲaːβrɛmɬaɬ βɔːrəmɬət, pɵːrɬəɬət, taɬ keːʃa paː sʲi manɬət mɔːrti muβa. |