| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tuːlʲamurəŋ ojka kajsowe. | northern mansi (NM) | Atjin, Konstantin | poetry/song (poe) | Mythological Texts (myt) | 1047 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 337-339 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Magical Song of the Old Man from the Hill Crest Tuːlʲam." | "Zauberlied des Alten vom Hügelrücken Tuːlʲam." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1047. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1047 (Accessed on 2024-11-24) |
| tuːlʲamurəŋ ojka kajsowe. |
| tuːlʲamurəŋ ojka kajsowe. tuːlʲamurəŋ ojka | sawəŋsaxip saːw piɣəmn | sawəŋ lʲuːnʲsʲil lʲuːnʲsʲawm, | woːsʲiŋ lʲuːnʲsʲil lʲuːnʲsʲawm. | xoli saːŋki saɣlam palʲəmt, | eːtʲi saːŋki saɣlam palʲəmt xuːlkem eːrt | sawəŋ lʲuːnʲsʲil lʲuːnʲsʲawm, | woːsʲiŋ lʲuːnʲsʲil lʲuːnʲsʲawm. | tuːrsoːrnʲi, aːssoːrnʲi jalpəŋ nomtəm pats. | kitpis juːntne keːntəm | uːjaŋ waːŋən numpaːlən pinəsləm, | seːməl uj taɣləm wiɣr uj taɣləm | nʲoxsaŋ waːŋən numpaːlən xuːptəsləm. | kaːlʲ woːntər kit josaɣm, | xuj woːntər kit josaɣm | attulʲap tulʲaŋ laɣlən massaɣm. | seːməljiwpa saːt ur uːlta, | seːməljiwpa xoːt ur uːlta | joːmsaɣm. | saw totne saːw kyːnʲaranəm kolalan | kaːlʲ woːntər kit josaɣm, | xuj woːntər kit josaɣm | rotmaltasaɣm. | wojpiləm uruːtsʲi saːw piɣm xalt, | wojpiləm woːrmeːŋkʷ saːw piɣm xalt | seːməl uj poːt puwneː xum, | wiɣr uj poːt puwneː xum, | naiŋ saːt joːŋxne soːrnʲi jaɣm poːt puwneː xum, | oːtrəŋ saːt joːŋxne soːrnʲi jaɣm kaːsna puwneː xum | maːtinaliɣ, wittinaliɣ | numitoːrəm jaɣəmn lawsuweːsəm. | |