| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sa:tmil. | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna; Ukladov, Vasilij Aleksejevitš | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 1052 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 373-374 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Conjurations." | "Beschwörungen." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1052. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1052 (Accessed on 2024-11-21) |
| sa:tmil. |
| saːtmil. saːt tuːməlʲ urtup nai, | xoːt pawl urtup nai! | ti nʲoxslaːɣl xars takʷəs, | ti uːilaːɣl xars takʷəs | sipəŋ ui sipən tortaːl aːlmən, | poːrxəŋ ui poːrxən tortaːl aːlmən, | sipəŋ ui sipən ul wos nakitawe, | poːrxəŋ ui poːrxən ul wos jaktawe | ti nʲaːləŋ piɣən, ti jowtəŋ piɣən! | keːralpin tortaːl masən, | aːxʷtasalpin tortaːl xuptən | xuriŋ ui xurin ul wos waːwe! | saːtmil. xuripoːrxəp porxəŋ ui, | xurisippa sipəŋ ui | xuriŋ ui xurit ul wos waːɣ, | sʲopərnʲowlʲ wos xasli, | woːrapnʲowlʲ wos xasli! | |