| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uj xanʲsʲtənə parnə eːriɣ | northern mansi (NM) | Sontʲin, Kavrila Petoːrisʲ | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1131 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát. 1892-1902. VNGy III, pp. 216-129 | Munkácsi, Bernát | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Animal Teaching Song of Farewell" | – | – | "„Állatot“ tanító búcsúének." |
| by Munkácsi, Bernát |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1131. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1131 (Accessed on 2024-11-21) |
| uj xanʲsʲtənə parnə eːriɣ |
| piːɣkʷə, piːɣkʷə! | kaːte peːri joməs joniɣ | ti sunsəskelən, | laɣile peːri joməs joniɣ | ti sunsəskelən, | nʲaːkiŋ nuj pitʲit | ti uːnləsakən | jaːŋkəm woːj sʲunʲe | ti sʲunʲiskelən: | pupiɣ-morsiŋ morsiŋ eːtən | ti towləs, | toːrəm laːwəm morsiŋ eːtən | ti towləs. | am naŋən xanʲsʲtiləm, | am naŋən pimentiləm: | naŋ tajəx ti siriŋ kʷol kʷoni-paːlən | kʷaːluŋkʷ patikeːn - xuːrəm surəm oːli; | ta xuːrəm suːrəm joli surəmnəl | kʷaːluŋkʷ patikeːn: tuːl ul kwaːlakən! | taji puxnʲit jaktəm eːləm-xoləs, | taw kʷaːlnə surəm kapaj. | naŋ xuripən nʲuːrəm ujin, | naŋ xuripən uːnt-ujin | tuːl kʷaːluŋkʷə at sʲoːpiɣli, at taji. | naŋ tajəx xuːrəm suːrəm numi-owl surəmnəl | kʷaːluŋkʷə patikeːn: tuːl ul kʷaːlakən! | naŋ xuripən nʲuːrəm-ujin, | naŋ xuripən uːnt-ujin | tuːl kʷaːluŋkʷə at sʲopiɣli, at taji; | taji naːjiŋ maːt joːŋxnə xoːn | taw jalnə surme. | naŋ xuːrəm suːrəm kʷotʲl suːrəmnəl kʷaːlakən! | ta nʲir-xal xajtnə maːnʲ toːrəm jalnə lʲoːŋx | tuːl kʷaːlakən! | saːmiŋ kʷol kʷoni-paːlt, | pupiɣ morisŋ akʷ eːtən | tot patteln, | toːrəm laːwəm akʷ eːtən | tot patteln! | ta jui-paːlet taːlʲ aːtəp neːte aːŋk | ulʲ-jiw totnə lʲoːŋx patittə | pupiɣ morsiŋ akʷ eːtən | tot patteln, | toːrəm laːwəm akʷ eːtən | tot patteln! | tuːl naŋ eːlalʲ ta joːmentikeːn: | tajəx nule xajtəm maːnʲ jaːn joxteɣin. | tot tajəx keːriŋ sirei uːnsax oːli: | ta keːriŋ sirei unsax xosit, | naŋ tuːl ul uːnsakən! | ta nule xajtəm maːnʲ jaː xosit | alɣalʲ joːmiɣtən! | tajəx tot, maːnʲ jaːkʷə ulttə | taːŋkʷiɣtəm, xasliɣtim luːpi-sup xuji. | naŋ tajəx ta luːpi-sup xosit uːnsakən! | ta luːpi-sup ulttə patnən jui-paːlt | jiwe xara xara maːn | neːɣleɣin, | pume xara xara maːn | neːɣleɣin; | tuː ke neːɣleɣin: | waːt uːliɣ jaɣ-piːɣən joːmiɣteɣit tot. | ta waːt uːliɣ jaɣ-piːɣən xalnə | naŋ tuː teːliɣleɣin. | |